Langston Hughes: La vida es buena.
Aterricé en la orilla. Intenté pensar, pero no pude, así que salté al agua y me hundí.
¡Estuve aquí una vez, por gritar! ¡Lloré dos veces después de subir! Si el agua no hubiera estado tan fría, me habría hundido.
¡Pero el agua está fría! ¡Hace mucho frío!
Tomé el ascensor hasta el decimosexto piso sobre rasante. Pensé en mis hijos y pensé en saltar.
¡Me quedé allí y grité! ¡Me quedé allí llorando! Si no hubiera sido tan alto, podría haber saltado a la muerte.
¡Pero ahí está muy alto! ¡Muy alto!
Ahora que estoy vivo, creo que seguiré viviendo. Podría haber muerto por amor, pero nací para vivir
Aunque puedas oírme gritar, puedes verme llorar, seré fuerte, querido bebé, si quieres verme morir.
¡La vida es buena! ¡Tan bueno como el vino! ¡La vida es buena!
Traducción, Traductor|Bo Yang
Llegué al río.
Me senté en la orilla.
Quiero intentar pensar en ello de nuevo, pero no puedo.
Salté hacia abajo.
Comenzó a gritar tan pronto como salió a la superficie.
La segunda vez que salí a la superficie me puse a llorar.
Si al menos el agua no estuviera tan fría.
Me debería haber hundido y muerto
Pero el río
¡Estaba tan frío!
¡Qué frío hace!
Tomé el ascensor hasta el piso dieciséis.
Quiero saltar mientras pienso en mi bebé.
Me quedé allí y comencé a gritar. Me quedé allí y comencé a llorar.
Si no hubiera sido tan alto, habría saltado a la muerte.
¡Pero allí está muy alto! ¡Realmente alto!
Así que sigo vivo.
Creo que seguiré viviendo.
Como nunca morí por amor, bien podría vivir porque nací.
Incluso tú todavía puedes oírme gritar.
Tal vez me escuches llorar
Pero si quieres verme morir, querido bebé
Tienes que trabajar duro. ¡La vida es buena!
¡Me gusta el vino! ¡La vida es buena!