Acerca de los poemas que describen abril. Los poemas que describen abril y sus traducciones.
1. "Abril en el Campo"
Dinastía Song: Weng Juan
Las montañas son verdes y los ríos blancos, y la lluvia es como humo en el sonido de las reglas.
En abril en el campo hay poca gente ociosa, por eso están sembrando sericultura y sembrando campos.
Traducción:
Las laderas y los campos están llenos de vegetación, y el color del agua en los arrozales complementa el tragaluz. Hay niebla y lluvia en el cielo, los cucos cantan y la tierra es un escenario próspero.
Llega abril y nadie está ocioso Acaban de terminar la sericultura y tienen que volver a sembrar arroz.
2. "Nvguanzi·17 de abril"
Dinastía Tang: Wei Zhuang
El 17 de abril fue exactamente la hora del año pasado. Conteniendo las lágrimas, bajó la cara y entrecerró las cejas avergonzado.
No sé que mi alma ha sido rota, y sólo hay sueños acompañándome. Nadie lo sabe excepto la luna en el cielo.
Traducción:
Hoy es 17 de abril. Este día el año pasado fue el momento de decirte adiós. Conteniendo las lágrimas, fingió bajar el rostro y frunció el ceño con timidez.
Estoy desconsolada desde que nos despedimos, y ahora sólo puedo verte en mis sueños. ¿Quién conoce mi mal de amores excepto la luna en el cielo?
3. "Abril"
Pre-Qin: Anónimo
En abril se estableció el Imperio Uigur y en junio se estableció la Dinastía Xia. Los antepasados eran bandidos, pero ¿Hu Ning los toleraba?
El otoño es miserable y lleno de flores. El caos y la miseria se han ido, ¿es hora de que regrese el amor?
El sol de invierno es abrasador y sopla el viento. Si toda la gente es pobre, ¿qué daño puedo hacer?
Hay hermosas flores y ciruelos en las montañas. ¡Quedó reducido a un ladrón lisiado, nadie sabe por qué!
El agua de manantial de cada uno es clara y turbia. Estoy en problemas todos los días, ¿pueden las nubes derribarme?
El rugiente Jianghan, la historia del Reino del Sur. ¿Preferiría no tener nada si estoy exhausto y dedicado a mis deberes oficiales?
Los bandoleros de codornices y milanos son como volar hacia el cielo. Atún bandido_bandido, huyendo al abismo.
Hay helechos y malas hierbas en las montañas, y bayas de goji en el cielo. Un caballero compone canciones para expresar sus condolencias.
Traducción:
La buena época del comienzo del verano comienza en abril y llega el calor abrasador de junio. Odio que mis antepasados no fueran personas amables, entonces, ¿cómo podrían soportar dejarme sufrir un desastre?
El viento de este final de otoño es triste y frío, y las flores, plantas y árboles se marchitan o marchitan. Estoy en una situación tan catastrófica y mi corazón está lleno de un profundo dolor. ¿Dónde puedo quedarme y encontrar la paz?
El invierno es tan duro y despiadado, con este violento viento frío aullando. Todos en el mundo tienen una buena vida, ¿por qué soy el único que sufre esta desgracia?
En las altas montañas crecen flores preciosas, como castaños y ciruelos de invierno. Ahora que las ramas y las hojas han caído y las flores se han marchitado, no sé de quién es la culpa.
Mira el gorgoteo del agua del manantial de la montaña. A veces es cristalina y otras se vuelve turbia. Me siento solo y sufro este desastre todos los días. ¿Quién sabe cuándo obtendré buenos resultados?
Los caudalosos ríos Yangtze y Han rodean estrechamente este exuberante país del sur. Trabajo duro para hacer bien mi trabajo, ¿por qué los que están en el poder no pueden tratarme bien?
No soy águila ni ave de rapiña, no puedo volar directo al cielo como ellos. No soy ni pez ni atún y no puedo escapar al abismo como ellos.
En las altas montañas crecen helechos y helechos, y en los humedales bajos crecen baya de goji y neem. Sin saber adónde ir, escribí este poema para expresar el dolor y la compasión de mi corazón.
4. "Flores de durazno en el templo de Dalin"
Dinastía Tang: Bai Juyi
La belleza de abril en el mundo se ha ido y el melocotón florece en El templo de la montaña comienza a florecer.
El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera, y no sé a quién acudir.
Traducción:
En abril en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer.
Muchas veces lamento que la primavera haya pasado y no se encuentre por ningún lado, pero no sé si se ha trasladado aquí.
5. "Medio y principios del verano"
Dinastía Song: Sima Guang
En abril, la lluvia amaina repentinamente y el clima en Nanshan se aclara. .
No hay amentos ondeando al viento, sólo girasoles inclinados hacia el sol.
Traducción:
A principios de verano y abril, el clima es claro y cálido. Acaba de aclararse después de un día lluvioso. Después de la lluvia, las montañas se ven más verdes y agradables. Y la montaña Nanshan frente a la puerta se vuelve aún más hermosa.
No hay amentos ondeando al viento, sólo girasoles floreciendo hacia el sol.