Un oso que parece un perro se llama oso, pero ¿por qué un oso que parece un gato se llama panda?

Debido a que la tradición china tiene una lógica de formación de palabras de "los nombres grandes siguen a los nombres pequeños", debido a que la categoría es oso, ocupa el primer lugar y el carácter gato representa la personalidad, por lo que ocupa el último lugar (pregunta asociativa: ¿por qué es un caracol? no una vaca)

Este tipo de lógica de formación de palabras se está volviendo cada vez menos común en el chino moderno, por lo que la gente de hoy lo encontrará extraño. Sin embargo, Panda era el único nombre antes de los años 1940. Los diccionarios autorizados publicados antes de la década de 1940 ("Diccionario chino", "Cihai", "Último diccionario práctico chino-inglés", "Nuevo diccionario mandarín") se denominan todos Panda (sin Panda).

Más tarde, Xia de Taiwán escribió un ensayo, proponiendo la "Teoría de la desinformación del panda" sin ninguna evidencia histórica, negando por la fuerza este método tradicional chino de formación de palabras, y fue elogiado por un grupo de borrachos.