El poema sobre el ajedrez es muy clásico.

Ruan Langgui de Su Shi. Principios de verano

Langostas verdes, sauces altos, golondrinas y cigarras nuevas. El viento empieza a entrar en las cuerdas. La ventana de la pantalla azul está llena de humo. El sonido del ajedrez me asustaba y me hacía dormir durante el día.

Después de una ligera lluvia, Xiao He se dio la vuelta. Liublum lo quería. La cuenca de jade está llena de manantiales claros. Zhu Qiong está roto pero redondo.

"El Invitado" de Zhao Shixiu

Cuando caen las flores de los ciruelos, todas las casas se inundan por la lluvia, los estanques se cubren de hierba verde y se escucha el sonido de las ranas. Era más de medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, lo que provocó que la mecha de una lámpara de aceite se convirtiera en grumos.