Ensayos chinos clásicos sobre el hielo
1. Textos antiguos sobre el hielo
El hielo es puro y parecido al jade, y la belleza de Daiyu es incomparable. ¡Los sentimientos de los niños son delicados y encantadores, y los poetas y poetas tienen sentimientos caóticos!
El paisaje del Norte está cubierto con miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de nieve.
Los acantilados están cubiertos con cientos de pies de hielo, pero aún hay hermosos flores y ramas
Los familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, y hay un corazón de jade Pot
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y el. la condensación no puede atravesar el sonido por un tiempo
No importa lo fuerte que mastiques la nieve y bebas el hielo, puedes cambiar tus huesos, pero puedes jugar con jade recogiendo arriba cuentas Olvidando el Año Nuevo
Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de las flores y es difícil nadar bajo el hielo de la tranquila garganta de la primavera.
El vasto mar está cubierto con cientos de pies de hielo y las nubes lúgubres se condensan a miles de kilómetros de distancia. (Bai Xuege envía al magistrado Wu de regreso a la capital, Cen Shen)
Versos del poema de Bai Haitang en "Un sueño de mansiones rojas": poema de Xue Baochai: El colorete borra la sombra de los escalones otoñales, y el hielo y la nieve sacan el alma. Poema de Jia Baoyu: Cuando sale del baño, el hielo de Taizhen crea su sombra y sostiene el jade Xizi en su corazón como si fuera su alma. Poema de Lin Daiyu: La cortina Xiang está medio cerrada, la puerta está medio cerrada, el hielo se tritura en la tierra y el jade se utiliza como palangana. Los pistilos de los pistilos robados son tres tercios blancos, y las flores de ciruelo toman prestada una brizna de su alma. El inmortal en la Cueva de la Luna cose su vestido de seda, y la muchacha resentida en otoño borra las huellas de su llanto. Tímido y silencioso, me quejo con alguien. Estoy cansado de sentarme en una silla con el viento del oeste y ya me desmayo por la noche. 2. Buscando poemas y textos antiguos que contengan la palabra "hielo"
El hielo es puro y el jade es puro y encantador,
El Daiyu tiene una apariencia incomparable.
Los sentimientos de los niños son delicados y encantadores,
¡Los poetas y poetas tienen sentimientos caóticos!
El paisaje del Norte está cubierto con miles de kilómetros de hielo y miles de kilómetros de nieve.
Los acantilados están cubiertos con cientos de pies de hielo, pero aún hay hermosos flores y ramas
Los familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, y hay un corazón de hielo en la olla de jade.
El manantial de hielo está tan frío que las cuerdas se condensan y. la condensación no puede pasar a través del sonido por un tiempo
Mordiste la nieve y beber el hielo puede cambiar los huesos, y recoger las cuentas y el jade puede olvidar los años
Mientras tanto , Guan Ying está hablando del fondo resbaladizo de las flores y es difícil nadar bajo el hielo de Youyanquan
El vasto mar está cubierto con cientos de pies de hielo y las nubes sombrías se condensan miles de millas de distancia.
Si no lo solicita, no obtendrá nada si lo solicita. Todos los libros que deberían estar disponibles se recopilan aquí. No es necesario que estén escritos por otra persona, solo para que otros los vean más tarde. que no son buenos en su trabajo y tienen malas virtudes no son de baja naturaleza, entonces el corazón no está tan atento como yo, ¿es culpa de alguien más? Ma Shengjun de Dongyang había estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros lo elogiaron mucho como una persona virtuosa. Era la capital de la dinastía Yu y era nativo del país. , se dedicó a aprender y trabajó duro. Se puede decir que es un buen erudito. Volverá a casa para ver a sus familiares y es difícil decirme cómo aprender. 4. Dame un poema antiguo sobre la diligencia
Un prefacio de Ma Sheng de Dongyang Cuando era joven era adicto a estudiar. Mi familia era pobre y no tenía forma de escribir libros para leer. Los pedí prestados a un coleccionista de libros y los escribí a mano. El sol está regresando. Hace mucho frío, la piedra de entintar es dura y los dedos no se pueden doblar ni estirar. Después de grabar, no puedo ser perezoso. ir a despedirlo, sin atreverse a exceder la cita. Tanta gente escribe con la carta. Durante el resto de las vacaciones, Yu Yin tuvo que leer todos los libros. Fue coronado por la admiración por las enseñanzas de los santos y sabios. Pero también le preocupaba que no hubiera grandes maestros ni personas famosas con quienes viajar. Intentó viajar cientos de kilómetros de distancia para leer las Escrituras y hacer preguntas a los pioneros de su ciudad natal. Los pioneros tenían grandes esperanzas en sus virtudes. , los discípulos de los discípulos llenaron su habitación, y no dijeron nada en absoluto. Yo me paré a izquierda y derecha, haciendo preguntas, inclinándome para pedir ayuda o cuando lo escuché gritar (chì duō), yo; Me volví más respetuoso y cortés, y no me atreví a decir una palabra para responder; cuando (sì) esté contento, volverá a preguntar. Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo cuando soy discípulo. Llevo una maleta (qiè) y arrastro (yè) 壣 (xǐ). Camino por las montañas profundas y los valles enormes, hay un fuerte viento en el invierno y la nieve tiene varios pies de profundidad. La piel de los pies está agrietada. y no lo sé. Cuando llego a casa, mis cuatro miembros están rígidos y no pueden moverse, y con el tiempo se volvió armonioso, el anfitrión volvió a comer (sì) todos los días, y no lo hizo. disfruta del sabor de la grasa fresca. Todas las personas que viven en la misma casa estaban bordadas con (pī) Qi (qǐ), llevaban sombreros decorados con tesoros de Zhuying y anillos de jade blanco alrededor de la cintura. Lleva una espada a la izquierda y. Una cara apestosa a la derecha. Ye es como si fuera un dios; Yu lleva una túnica en el medio, sin mostrar signos de admiración. Aquellos que tienen suficiente placer en el medio no saben cómo adorar el cuerpo o la boca. No tan bueno como un ser humano. Aunque soy muy diligente y difícil ①Aunque soy viejo y no he logrado nada, todavía tengo la suerte de estar entre los caballeros. He heredado el favor del emperador y me he convertido en un. Ministro. Sirvo como asesor todos los días. La gente de todo el mundo lo llama erróneamente su apellido. Hoy en día, todos los estudiantes estudian en Taixue. El magistrado del condado tiene un poco de apoyo todos los días y sus padres tienen a Qiu Ge Zhiyi (wèi) todos los años, por lo que no corren peligro de tener frío y desanimarse. construyendo y recitando "Poemas" y "Libros", no hay necesidad de viajar; hay maestros y médicos que son maestros, pero no preguntan antes de preguntar, y no obtienen lo que piden; todos Los libros que deberían estar disponibles están recopilados aquí, y no es necesario registrarlos de mi propia mano. Se supone que la gente lo verá más tarde. Si sus carreras no son refinadas y sus virtudes no son perfectas, no es porque. de su naturaleza inferior, pero sus mentes no son tan agudas como mis oídos. ¿Es culpa de los demás? Dongyang Ma nació en Junze, había estado en Taixue durante dos años y fue muy elogiado por sus compañeros como una persona virtuosa. Fue la capital de la dinastía Yu y nació como nativo del país. un libro largo llamado Zhi (zhì). Su argumento es suave pero superficial. Dijo que trabajó muy duro para aprender cuando era joven, por lo que se puede decir que es un buen erudito. Volverá a ver a sus familiares. y es difícil contarle sus viejas costumbres.
(Gong). Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos fuertes, (pero pueden) comer tierra y beber agua subterránea (esto se debe a su concentración). Los cangrejos (tienen) seis patas y dos garras (pero) sin serpientes. agujeros de anguila (no hay) (lugar) donde colocar (el cuerpo), (esto se debe) a intenciones impetuosas (desenfocadas). 6. Textos antiguos que describen escenas de nieve
1. "Nieve en el río" Dinastía Tang: Liu Zongyuan
Texto original:
Los pájaros vuelan a través de miles de Las montañas y la gente están por todas partes destruyendo.
Un hombre en un barco con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío.
Traducción: No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas; no hay rastros de peatones en miles de caminos. En un barco solitario, un pescador vestido con un impermeable y un sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
2. "Quequatrains" Dinastía Tang: Du Fu
Texto original:
Dos oropéndolas cantaban en los verdes sauces, y una hilera de garcetas trepaba al cielo azul.
La ventana contiene la nieve de Qianqiu en Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción: Dos oropéndolas cantaban con gracia entre los sauces verdes y un pulcro grupo de garcetas se elevaba hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedo ver la nieve que nunca se derrite durante todo el año en la cresta oeste, y los barcos que han viajado miles de kilómetros desde Soochow están amarrados frente a la puerta.
3. “El Maestro se queda en la montaña Furong en la nieve” Dinastía Tang: Liu Changqing
Texto original:
Al anochecer, las montañas están muy lejos , el clima es frío y la casa blanca es pobre.
Chaimen oye ladrar a los perros y la gente regresa a casa en una noche de nieve.
Traducción: A medida que cae el crepúsculo, las montañas parecen inmensas y el camino se vuelve más distante, y la casa con techo de paja parece aún más pobre en el clima frío. De repente se escuchó el ladrido de perros afuera de Chaimen. Los miembros de la familia que habían regresado a casa en una noche nevada estaban de regreso.
4. "Snowy Plum Part 1" Dinastía Song: Lu Meipo
Texto original:
Las flores de ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que Sao Renge pagó por la reseña.
Las flores del ciruelo son tres centavos más blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores del ciruelo.
Traducción: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico. Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
5. "Mirando la nieve restante en Zhongnan" Dinastía Tang: Canto de los Ancestros
Texto original:
Zhongnan tiene hermosas crestas Yin y nubes cubiertas de nieve .
El bosque va mostrando sus colores vivos, y la ciudad se vuelve más fría al anochecer.
Traducción: Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es hermosa, cubierta de nieve blanca, como nubes flotantes. Estaba despejando después de la nieve y el resplandor del sol poniente brillaba entre las copas de los árboles. Por la noche, la ciudad de Chang'an se volvió un poco más fría. 7. Traducción al chino clásico de "Prefacio a Hielo y nieve"
Los alimentos como el pescado y la carne se deterioran fácilmente cuando se exponen al viento y la luz solar, pero no se pudren cuando se colocan en hielo y nieve. Esto demuestra que el hielo. y la nieve puede mantener los alimentos frescos. Hay mucho hielo y nieve este año, y los granos seguramente crecerán exuberantemente el próximo año. Esto significa que el hielo y la nieve ayudarán al crecimiento de los granos. Probablemente nadie crece sin la ayuda de las cualidades del hielo y la nieve en su vida. Sin embargo, las cualidades del hielo y la nieve no pueden manifestarse hasta que haya hielo y nieve. ¡Pero cuánto hielo y nieve hay durante todo el año!
En cuanto al hielo y la nieve del que hablo, es diferente a este (hielo y nieve naturales). La gente común se comporta tan normal como el viento y el sol durante el día, pero tiene el temperamento del hielo y la nieve por la noche cuando está de mal humor, actúa tan normal como el viento y el sol, pero cuando está de mal humor; de puro humor, tienen el temperamento del hielo y la nieve. Parece tan ordinario como el viento y el sol, pero tiene el temperamento del hielo y la nieve cuando vive en las montañas y los bosques. El temperamento del hielo y la nieve está en los corazones de las personas, al igual que los peces en aguas profundas y los dragones en las montañas profundas. Están en él día y noche, pero los peces y los dragones no sienten el agua ni las montañas. Por lo tanto, entendemos que las montañas, los ríos, las nubes (nota: naturaleza muerta con nubes flotantes), el agua y el fuego, la hierba y los árboles, los colores, los sonidos y las fragancias (nota: olor, aroma y sabor) todos tienen las características de hielo y nieve, y entre ellos, la gente puede beber y disfrutar en cantidades infinitas. No hay nada más profundo que la poesía.
Solo hay unas pocas palabras en poesía y prosa. Cuando las escribe un experto, parecen elegantes y flexibles; una vez que caen en manos de la gente común, se vuelven sucias. En el proceso de comprensión, aunque la diferencia es pequeña, el error es enorme.
Es una lástima que las personas que ven esa poesía no puedan entenderla y quienes la entienden no puedan comentar sobre ella. Incluso si hay personas que pueden comentar y comentar con los que no entienden, todavía no entienden, entonces, ¿cuál es el punto de comentar? Por lo tanto: la regla general de la poesía es que a la gente le resulta difícil escribir poesía y prosa, y aún más difícil a la gente identificarlas.
En el período de primavera y otoño, se necesitaban miles de trabajos duros para fabricar espadas para los generales. En comparación con Zhang Hua en la dinastía Jin, que identificó espadas de los fenómenos celestiales entre las corridas de toros y Lei Huan, que desenterraba espadas. En prisión, la competencia de quienes pueden identificarlos es realmente alta por encima de la de quienes forjan espadas. Desde este punto de vista, la espada tiene luz, las montañas tienen espacios verdes, el aire de la noche tiene niebla, la luna tiene humo y escarcha, las hojas de bambú tienen verde y rojo intenso, el sabor de la comida tiene frescura natural, el bronce antiguo tiene La turquesa y el jade tienen un brillo antiguo y la poesía tiene un temperamento como el hielo y la nieve. Todas estas son fases físicas naturales. Su Changgong (Su Shi) dijo: "El reciente" Qixian Monk Hall "escrito por Ziyou (Su Che) es trágico y desolado cuando se lee, con la sensación de acantilados y cascadas, y una sensación escalofriante". ¿Cómo puedes decirle esto a la gente corriente? ¿De dónde viene la sensación de acantilados y cascadas en el poema?
Información ampliada
Zhang Dai (1597-1684), también conocido como Weicheng, también llamado Zongzi, también llamado Shigong, también conocido como Tao'an, Tiansun y Die'an laico, apodado posteriormente Liuxiu Jushi, de nacionalidad Han, procedente de Shanyin (ahora Shaoxing, Zhejiang). Escritor, ensayista e historiador de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing, también era un experto en la apreciación del té.