Introducción a la colección de poesía de Bazhi Tutuo
En 1919, Dao Jie y Xiangtan Yang Du publicaron la colección de poemas en diez volúmenes mencionada anteriormente y la secuela en ocho volúmenes compuesta por Bazhi Tutuo durante su vida (esta es también la versión actual). incluidos Wang Yiyun y Ye Dehui de Xiangtan. Hay tres prefacios antiguos y una narrativa escrita por Yang Du en Xiangtan.
"Prefacio a la colección de poemas del Toutuo de ocho dedos" de Yang Du
A Jiang He/field, que ha vivido en Xiangtan durante mucho tiempo. El maestro Zen es hijo de un granjero llamado Jiang He/Tian Huang. Era huérfano y pobre cuando era joven. Cuando tenía más de diez años, se convirtió en monje en el templo Toushan. Ofreció dos dedos al Buda, por lo que lo llamaron Bazhi Tutuo.
El maestro tenía unos veinte años. Cuando era niño, escuchó que había un monje extraño en su ciudad natal. Era muy inteligente y podía escribir poemas. En ese momento, Zhang Zhengri, el herrero de Jianghe/Tian, Yi y la hermana de Yu, el tío Ji, no aprendieron poesía pero podían escribir poemas por su cuenta. Hay tres diferencias entre los vecinos en un radio de tres millas y se rumorea que los aldeanos se sorprenden. Y el Sr. Wang Xiangqi vive recluido en el lago Yunhu, que está a sólo más de diez millas de distancia, y está bajo la guía del Maestro Xian.
También hay un viejo granjero llamado Shen en la zona, que puede aprender poesía taoísta y es conocido como nativo de Shenshan. También estaba Chen Meigan, un erudito que también vivía en Jianghe/Tian. Era erudito y capaz de poesía, pero no participó en el examen imperial. Estaba grabado con Chen Jianghe/Tian Ji. En este municipio floreció la poesía, la gente hablaba de estilo, despreciaba a las dinastías Song, Ming, Han, Wei y Tres Tang, formando una costumbre propia.
Después de que mi maestro se convirtió en monje, viajó muy lejos. Su tumba estaba en el campo de Jianghe. Regresaba ocasionalmente para rendir homenaje a su tumba. Como venía de visita, llegué a conocerlo. Escuché que dijo que era muy difícil aprender poesía al principio. Más tarde, cuando subió a la Torre Yueyang, de repente tuvo una iluminación y se le ocurrió una frase que decía: "Dongting Wave envió un monje aquí". , viajó a la montaña Tiantong y escribió el poema "White Plum Blossom". También dijo que tuvo una idea y lo guió.
Sin embargo, el ritmo estricto de los poemas del maestro se obtuvo a través de cantos minuciosos. Aunque tiene una carrera inteligente, también es un ganador con su mano de obra. Una vez, el maestro se quedó en una casa de montaña y lo obligó a grabar poemas en papel de pantalla. Cometió nueve errores al escribir cruces, no estaba preparado para puntear, se avergonzaba y sudaba profusamente.
Después de eso, mi maestro nunca regresó, y también viajé por lagos y mares, vagando durante más de diez años sin verlo nunca. Cuando vivía en Japón, mi maestro solo me envió un poema de Tiantong. Montaña en Zhejiang. En el primer año de la República de China, lo encontré inesperadamente en la capital, hablé durante medio día y regresé al templo Fayuan por la noche. A la mañana siguiente, el abad del templo, el maestro Daojie, vino a decirme: "El Maestro falleció anoche". Cuando le pregunté sobre su enfermedad, dijo que no estaba enfermo. Los que están en el nivel taoísta también son de Hunan. Interpretan maravillosamente los sutras y los tratados y son buenos practicando el budismo. También son discípulos del maestro. Fue enviado al templo Kaiyi para ser enterrado en Tiantong. También recopiló los manuscritos de sus poemas y ensayos y le pidió al Sr. Xiangqi que los borrara y los publicara. El Sr. Xiangqi estuvo inactivo en sus últimos años y no había sido invitado durante mucho tiempo. Debido al golpe, se volvió un solitario y no tuvo tiempo de asistir. Después de dos años más, pude evitar el arresto y regresé a la capital. Comencé a publicar el manuscrito para el pueblo, pero no me atreví a borrarlo, simplemente lo ordené.
Los poemas de Shishi fueron publicados en diez volúmenes por Chen Boyan de Yining, Wang Peichu de Xiangxiang y Ye Huanbin del condado de Tongxian. Ocho de los volúmenes inéditos fueron designados por el maestro como una secuela. y grabado íntegramente, con ensayos adjuntos, ambos en diecinueve volúmenes. Dao Jie, su cuñada Wang Jun Wenyu, su compañero de clase Yu Junweijie y su amigo Fang Junshu Zhang fueron los calígrafos correccionales. Wenyu es el cuarto hijo del Sr. Xiangqi. El grabado de la escuela se completó en el octavo mes, más de siete años después de la muerte del maestro. El mundo está lleno de cambios y hay cenizas por todas partes, pero este manuscrito aún existe. Duan Zhong viajó al sur en Xinhai y tomó prestado el manuscrito del poema de Shu Ji de Yu Yun, devolvió el manuscrito con la nota y luego se lo llevó a Shu. Cuando estalló la revolución, Duan fue asesinado y el manuscrito se perdió. Aunque la copia existía, no se preparó. Yu Bingchen murió a la edad de 18 años. El día que salió de la capital, solo tenía el manuscrito de este viejo amigo en su maleta, por lo que no se ha desperdigado hasta ahora. No estoy solo en este ejemplo. El mundo es impermanente y todo es igual a esto. ¿Por qué el maestro tiene este trabajo y yo no tengo esta publicación? El asunto no tiene nada que ver con las enseñanzas, pero es suficiente para explicar las causas y condiciones, así que lo describiré en detalle aquí. Prefacio de Yang Du en Xiangtan en diciembre del octavo año de la República de China.