Nueva traducción del "Libro de la Vida" de Krishnamurti (22 de septiembre): La mente es un producto del cerebro
¿Qué es la mente? Cuando hago una pregunta, no espere una respuesta. Por favor examinen sus propios corazones y observen sus propios patrones de pensamiento. Lo que describo son sólo síntomas externos, no los hechos en sí, y los hechos deben ser experimentados por ti. Las palabras, las descripciones y los símbolos no son hechos en sí mismos; la palabra "puerta" obviamente no es una puerta real, y la palabra "amor" no es un sentimiento real, ni la gran virtud a la que se refiere. Por tanto, no debemos confundir las palabras, nombres y símbolos con los hechos a los que se refieren. Si sólo te quedas en el nivel literal para hablar de la mente, entonces ya estás perdido y no puedes sentir esa cosa increíble llamada "mente" en este momento.
Entonces, ¿qué es exactamente la mente? Obviamente, la mente es toda nuestra conciencia o conocimiento; la mente es toda la forma de existencia de la vida y todo el proceso de pensar. La mente es producto del cerebro y el cerebro da forma a la mente. Sin cerebro no hay mente, pero la mente está separada del cerebro y es un derivado del cerebro. Si el cerebro está limitado y dañado, entonces la mente también debe estar dañada. El cerebro registra cada sentimiento, cada sentimiento de dolor y alegría; el cerebro y todos sus tejidos, así como todos los patrones de respuesta almacenados, constituyen la llamada mente, aunque el funcionamiento de la mente es independiente del cerebro.
No tienes que aceptar mi historia. Puedes experimentarlo por ti mismo y ver la verdad por ti mismo.
——El Libro de la Vida: Meditaciones Diarias con Krishnamurti (El Libro de la Vida: Meditaciones Diarias con Krishnamurti)
La palabra “corazón” en chino, además del significado anatómico del corazón, también se refiere al pensamiento y las capacidades cognitivas de las personas. Los antiguos chinos creían que el órgano pensante del ser humano es el corazón, mientras que la medicina occidental moderna ha demostrado que el órgano pensante es el cerebro. Se trata de un desajuste interesante entre China y Occidente.
Mente y "心" generalmente se traducen como opuestos. Por ejemplo, cuando el inglés Pu Ledao tradujo "Los fundamentos de las enseñanzas del corazón transmitidas por el maestro zen Huangbo", tradujo el zen "心" como mente. . Si hacemos más distinciones, al expresar más significados metafísicos y metafísicos, los chinos generalmente usan la palabra "espíritu"; lo que corresponde aproximadamente a esto, cuando el inglés moderno expresa significados metafísicos, tienden a usar la palabra "corazón" para distinguirlo de la mente.
En este momento, "心" tiene una correspondencia aproximada con la mente y "espíritu" con el corazón, pero hay desalineación y confusión, porque "心" en el diccionario también es corazón.
Para evitar esta vergüenza, a los chinos contemporáneos les gusta traducir mente como cerebro y corazón como corazón. Este método de traducción tiene una distinción y un análisis claros y es rápidamente aceptado por los lectores chinos.
De hecho, salvo en algunos contextos en los que debe hacerse la distinción, el chino no hace una distinción clara entre "corazón/espíritu". Incluso en los libros budistas, cuando es necesario, existe "la verdad común". se llama sabiduría, y la verdad verdadera se llama sabiduría". "" distinción, pero generalmente se combinan en mente y sabiduría. En el budismo zen, la palabra "corazón" se refiere a todas las verdades comunes y verdades verdaderas.
Por lo tanto, en el sentido chino, la separación es sólo una cuestión de conveniencia, mientras que la integración es el propósito.
Después de comprender lo anterior, no se confundirá al viajar entre chino e inglés, y evitará confundirse con un montón de nombres chinos e ingleses. Después de todo, las palabras son sólo "manos que apuntan a la luna". Al leer palabras, debes captar el significado y olvidarlas.
… ¿Qué es la mente? Cuando hago esa pregunta, por favor no esperes una respuesta mía; observa tu propia mente; lo que describo es sólo una. indicación; no es la realidad. La realidad que debes experimentar por ti mismo. La palabra, la descripción, el símbolo, no es la cosa real. La palabra puerta, obviamente, no es la puerta. cualidad que indica la palabra. Así que no confundamos la palabra, el nombre, el símbolo con el hecho. Si simplemente permaneces en el nivel verbal y discutes qué es la mente, estás perdido, porque entonces nunca sentirás. la cualidad de esta cosa asombrosa llamada mente.
Entonces, ¿qué es la mente? Obviamente, la mente es nuestra percepción o conciencia total, es la forma total de nuestra existencia, todo el proceso de nuestro pensamiento; . La mente es el resultado del cerebro. El cerebro produce la mente. Sin el cerebro no hay mente, pero la mente está separada del cerebro. Si el cerebro está limitado, está dañado. La mente también está dañada. El cerebro, que registra cada sensación, cada sentimiento de placer o dolor, el cerebro con todos sus tejidos, con todas sus respuestas, crea lo que llamamos la mente, aunque la mente es independiente del cerebro. p>
No tienes que aceptar esto. Puedes experimentar con ello y comprobarlo por ti mismo.
22 DE SEPTIEMBRE