¿Qué significa apoyarse en un edificio y escuchar el viento y la lluvia, pero mirar hacia Jianghu Road?
Fuente
Este poema fue escrito por Du Mu en la dinastía Tang.
Texto original
Apoyándome en el edificio, escuchando el viento y la lluvia, sin importar el mundo, solo vi sus lágrimas mojando sus mejillas, y no sabía si ella; se odiaba a sí misma o a sí misma.
Traducción
El significado de todo el poema es: apoyarse en el edificio para escuchar el viento y la lluvia afuera, y mirar el camino cuando llegas. Sólo veo lágrimas bajo mis ojos, pero no sé a quién odio.
Este poema fue escrito por Du Mu en la dinastía Tang.
Antecedentes de la creación
En el segundo año de Huichang (842), fue anunciado como gobernador de Huangzhou. Los motivos de la liberación de Du Mu no están registrados en los libros de historia. Du Mu pensó que era un rechazo al Primer Ministro Li Deyu. ¿Por qué Li Deyu no tiene a Mu? Algunas personas piensan que Du Mu es muy encantador e informal, lo que no concuerda con la filosofía de Li Deyu. Además, también hay una lucha entre Niu y Li. Du Mu tiene una buena relación personal con los monjes y eruditos confucianos de Niu, y Li Deyu puede pensar que están del mismo lado.
El nombramiento de Du Mu en Huangzhou equivalía a ser degradado, pero estaba lleno de confianza en sí mismo y los literatos expulsaron a los funcionarios locales uno por uno, ya fueran funcionarios o literatos. "Tres años para limpiar la prefectura, cien mil copos de nieve de plata" de Shi Yun, el apartamento de Du Mu en Huangzhou "hace que su familia viva como un salvaje", es honesto en política. En esta biografía de Tang Shu, se le llama "recto y recto". "Huangzhou Fu Zhi", escrito por Hongzhi de la dinastía Ming, lo elogió como "famoso por sus talentos, muchos festivales extraños y los funcionarios y el pueblo están profundamente convencidos de ellos".
Sobre el autor
Du Mu (803-852 d.C.), natural de Fanchuan, fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang.
Du Mu aprobó el examen Jinshi a la edad de 26 años. Se desempeñó sucesivamente como secretario de la escuela en Hongwen Hall, enviado en Huainan, director del Salón de Historia Nacional, gobernador en Huangzhou y Zhoumu, y finalmente se convirtió en funcionario. en Zhongshu Sheren. La poesía es famosa por sus cuartetas de siete caracteres y su contenido trata principalmente sobre expresiones históricas y emocionales. Compuesto por las obras completas de Fan Chuan[1]. El artículo más famoso es "A Fang Gong Fu", y sus obras representativas incluyen "Bo Qinhuai", "Jiang Nanchun", "Red Cliff" y "Ti Wujiang Pavilion".
Du Mu es nieto del primer ministro Du You y el hijo de Du. Lo llamaban "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu, y lo llamaban "Du Xiaoli" junto con Li Shangyin. Debido a que vivió en la Villa Fanchuan en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde fue conocido como "Du Fanchuan".