Poesía popular
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos. Traducción vernácula: Con el sonido de los petardos, pasó el año viejo; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos. 2. Fu Zeng, autor de "Shangyuan Ci" de la dinastía Qing, envolvió nueces con relleno de osmanthus perfumado y lavó el arroz glutinoso como si fueran cuentas en el agua corriente.
Se puede ver que la familia Ma es buena para perder fanáticos e intentar vender yuanxiao al viento. Traducción vernácula: el relleno de Osmanthus se envuelve en nueces y el arroz glutinoso con forma de perla se lava con agua de pozo.
Se dice que Ma Siyuan hace muy bien bolas de arroz y vende Yuanxiao al viento a la luz de la lámpara de prueba. 3. Ouyang Xiu, autor de "Tea Saint Ziyuan Xi" Durante la dinastía Song, el año pasado, el mercado de flores estaba iluminado como la luz del día.
La luna salió sobre el sauce y tuvo una cita conmigo al anochecer. En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas. Traducción vernácula: El decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como durante el día.
La luna salió sobre la copa del sauce y me pidió que hablara con él después del anochecer. El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado.
Sin volver a ver a su amante del año pasado, la ropa de Pearl estaba empapada de lágrimas. 4. Han Yi Tang, autor de "Han Shi/Han Shi Tian Shi Shi" Las flores vuelan por todas partes y el viento del este sopla inclinado en Han Shi.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués. Traducción vernácula: A finales de la primavera, los amentos caen rojos por todas partes en Chang'an, y el viento del este sopla las ramas de sauce en el jardín durante el Festival de la Comida Fría.
Al caer la noche, el palacio estaba ocupado distribuyendo velas y el humo de las chimeneas de las cocinas se dispersaba por las casas de príncipes y nobles. 5. Lu You, el autor de "Cinco poemas de Mao Yi", vivía en Chongwu, un buen pueblo de la dinastía Song, donde de repente aparecieron muchas flores de granada. El poeta se comió dos bolas de arroz con cuernos cubiertas de artemisa.
También estoy ocupado obteniendo medicamentos y recetas, con la esperanza de poder enfermarme de forma segura este año. Después de hacer esto, ya era hora de que se pusiera el sol. La familia estaba lista para comer y beber. Bebió el vino felizmente.
Traducción vernácula: El Festival del Barco Dragón está aquí, y flores de granada de color rojo intenso florecen por todos los pueblos de montaña. La gente come dos esquinas de bolas de masa y pone hojas de artemisa encima.
Estoy ocupado almacenando medicamentos y preparando recetas para poder estar seguro y libre de enfermedades este año. Después de hacer todo esto, ya era el atardecer. Su familia ya había preparado la mesa y las bebidas, y él comenzó a beber alegremente.
2. Festival del Medio Otoño, un antiguo poema que describe las costumbres populares.
(Dinastía Tang) Li Pu
Cuando el espejo se eleva en el cielo, las nubes callan;
Una ronda llena de partes iguales, acompañada de miles de millas de Nube;
El astuto conejo se cae de su cuerda y la rana demonio descansa frente a él;
Lingcha planea trabajar juntos hasta que la Vía Láctea esté completamente despejada.
Jugando con la Luna el 15 de agosto
(Dinastía Tang) Liu Yuxi
Esta noche el cielo volverá a limpiar el mundo.
Pasa el verano y llega el otoño.
Las estrellas brillan y la brisa es brillante.
Quien puede cambiar el mundo humano es Youran Yujing.
Shui Tiao Ge Tou
(Dinastía Song) Su Dongpo
Festival del Medio Otoño de Chen Bing, feliz bebida. Borracha, escribiendo esto y embarazada.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio del cielo. ¿Qué año es esta noche?
Quiero viajar con el viento a casa, pero tengo miedo de los edificios y las casas hermosas.
¡Hace demasiado frío ahí arriba! Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está?
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Wang Anshi en el Día de Yuan
Con el rugido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. .
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Cuando estoy de vacaciones en las montañas, pienso en mis hermanos de Shandong.
Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mis familiares durante las vacaciones.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Festival Qingming
Dinastía Tang·Du Mu
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? Un vaquero señaló un pequeño parterre entre las flores de albaricoque.
Ouyang Xiu (Yuanxi)
El decimoquinto día del primer mes lunar, el mercado de flores está brillantemente iluminado como la luz del día.
La luna salió sobre el sauce y tuvo una cita conmigo al anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
No veo el año pasado, las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas.
3. Poemas sobre costumbres populares "Llueve mucho durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren morir".
El "Festival Qingming" de Tang Du Mu "Lo sé por lejos que el lugar donde los hermanos subieron alto está lleno de cicatrices. "Una persona". Wang Wei de la dinastía Tang "Extrañando a mis hermanos Shandong de vacaciones en las montañas": "El sonido de los petardos trae calidez a un niño de un año". "Hay alegría." Su Song Dongpo: "El hielo en el río es verde, tres, tres, cinco y cinco".
Poema del Festival de Primavera de Su Che en la dinastía Song: Meng Haoran luchó en el anoche en el día Yuan de Tianjia (dinastía Tang), y hoy comenzó desde el este. Ya soy muy fuerte, pero todavía tengo que preocuparme por la agricultura cuando no tengo dinero; El padre cultiva los campos de moreras y la azada de loto sigue al pastorcillo; Tian dijo que el clima de este año es * * * abundante.
En el año Yuan (Song), los petardos de Wang Anshi sonaron durante un año y la brisa primaveral trajo calor a Tusu; miles de familias siempre intercambiaban melocotones nuevos por otros viejos; Festival del Bote del Dragón: Canción de la carrera de botes (extracto) (Dinastía Tang) El 5 de mayo, Zhang Jianfeng estaba soleado y ventoso, y las águilas cantaban alrededor del río. Antes de que el monarca abandonara el condado, podía escuchar los sonidos armoniosos en el río. río Cuando el monarca salió, tenía razón, y el caballo estaba guiado por la bandera roja. Luo Yi huele la fragancia a ambos lados de la orilla, y la horquilla plateada brilla en la hoja helada; y la bandera roja se abre, y dos dragones saltan del agua; las ondas de sombra vuelan hacia Wanjian, y las ondas del tambor suenan como truenos cada vez más cerca, y los dos dragones saltan del agua; Es como un momento; la gente en la ladera está tronando, y el arco iris forma un halo en el poste; el barco de delante gana la apuesta y se lanza al agua, y el barco de detrás pierde impulso y ondea.
Duanyang (Dinastía Qing) Li Jingshan, cereza de morera y cálamo yuxtapuestos con una jarra de vino de rejalgar. Hay un papel amarillo colgado afuera de la puerta, pero se sospecha que el dueño de la cuenta tiene miedo del amuleto.
Festival Qixi: Uno de los "Diecinueve Poemas Antiguos" (coreano), el sin nombre Altair y la Chica del Río. Toca tus manos y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia. El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras. Festival de los Faroles: En la noche del Yuan (Dinastía Tang), Cui deja escapar la olla de cobre y no la apresura, y la puerta de hierro está cerrada toda la noche;
El poema dice (Dinastía Song) que el festival de los faroles competía por ver los barcos de loto, y los coches BMW recogían y dejaban caer platillos en una noche de tormenta, cuando la gente salía del edificio y el edificio estaba vacío; , la linterna solitaria todavía pedía vender bolas de arroz glutinoso. Solsticio de invierno: 1929, no se toman 99 canciones; 3949, caminando sobre el hielo; 5969, observando sauces a lo largo del río, 89 gansos; 99 más 19, cría de ganado por todas partes.
De hecho, hay bastantes poemas en este ámbito. Fíjate bien. Los feriados legales en nuestro país incluyen: Año Nuevo (1, 1), feriado nacional de un día; Fiesta de la Primavera (Año Nuevo Lunar), feriado nacional de tres días (8 de marzo); 12); Día Internacional del Trabajo (1 de mayo), tres días festivos nacionales; Día de la Juventud de China (4 de mayo); Día Internacional de la Enfermera (12 de mayo); 1 de julio); Día del Ejército Popular de Liberación de China (1 de agosto); Día del Maestro (10 de septiembre; 1 de octubre); tres días festivos nacionales (165438 + 8 de octubre);
Los diputados del Congreso Nacional del Pueblo sugirieron que los festivales tradicionales se incluyan como días festivos legales. Hay demasiadas palabras para mostrar, así que esta es la única manera. Se dice que el día del Año Nuevo chino comenzó con Zhuanxu, uno de los Tres Soberanos y Cinco Emperadores, y tiene una historia de más de 3.000 años.
La palabra "Día de Año Nuevo" apareció por primera vez en el "Libro de Jin": "El emperador Zhuan tomó el primer mes como el primer mes, que en realidad es la primavera del día de Año Nuevo". El poema de Xiao Ziyun "Dinastías del Sur Jie Ya" durante las Dinastías del Sur y del Norte también registró que "el día de Año Nuevo en las cuatro estaciones trae longevidad a principios de la primavera".
& gt& gtLos principales festivales tradicionales de China incluyen el Festival de Primavera, el Festival de los Faroles, el Festival de Qingming, el Festival del Bote del Dragón y el Festival del Medio Otoño. Además, cada minoría étnica también tiene sus propios festivales tradicionales, como el Festival de Salpicaduras de Agua del pueblo Dai, el Festival Naadam del pueblo mongol, el Festival de la Antorcha del pueblo Yi, el Festival Danu del pueblo Yao, la Marcha Calle del pueblo Bai, Feria de la Canción del pueblo Zhuang, Año Nuevo Tibetano y Festival Guo Wang, Festival de Danza de las Flores Miao, etc.
La Fiesta de la Primavera es la primera fiesta tradicional de China.
En el pasado, el Festival de Primavera se llamaba "Año Nuevo" porque según el calendario lunar que se ha utilizado a lo largo de la historia china, este día es el primer día del primer mes y el comienzo del nuevo año.
Según los registros, el pueblo chino ha celebrado la Fiesta de la Primavera durante más de 4.000 años y fue iniciada por Yu Shun. Un día, más de 2000 a. C., Shun se convirtió en emperador y llevó a sus hombres a adorar el cielo y la tierra.
Desde entonces, la gente considera este día como el comienzo del año, ya que es el primer día del primer mes lunar. Se dice que este es el origen del Año Nuevo Lunar, que más tarde pasó a ser conocido como la Fiesta de la Primavera.
Después de la Revolución de 1911, China adoptó el calendario gregoriano y el Año Nuevo Lunar pasó a llamarse "Festival de Primavera" (el calendario gregoriano va aproximadamente desde finales de junio hasta mediados de febrero). Durante el Festival de Primavera, cada hogar coloca coplas del Festival de Primavera y fotografías de Año Nuevo para decorar sus habitaciones.
La noche anterior a la Fiesta de la Primavera se llama “Nochevieja”. Es un momento importante para las reuniones familiares. Toda la familia se reúne y disfruta de una suntuosa "cena de Nochevieja". Mucha gente se queda despierta hasta tarde, lo que se llama "quedarse despierto hasta tarde". Al día siguiente, todos empezaron a dar "saludos de Año Nuevo" a familiares y amigos, saludándose y deseándose todo lo mejor en el nuevo año.
Durante el Festival de Primavera, la danza del león, la danza del dragón, los paseos en bote y los paseos en zancos son las actividades de entretenimiento tradicionales más comunes. & gt& gtEl decimoquinto día del primer mes lunar es el Festival de los Faroles, también conocido como Festival de los Faroles, Festival de los Faroles y Festival de los Faroles.
Esta es la primera noche de luna llena después de la Fiesta de la Primavera. Según la leyenda, el emperador Wen de la dinastía Han (179-157) celebró la pacificación de la rebelión de los cautivos por parte de Zhou Bo el decimoquinto día del primer mes lunar. Todas las noches salía a jugar al palacio, jugaba con la gente y designaba el decimoquinto día del primer mes lunar como el Festival de los Faroles.
Sima Qian creó el "Calendario Taichu" y incluyó el Festival de los Faroles como un festival importante. Desde las dinastías Sui, Tang y Song, ha estado en pleno apogeo.
"Sui Shuyuelu" afirma: "Cada primer mes, todas las naciones vienen a la corte y viven fuera de Duanmen en Jianguomen hasta el día 15, extendiéndose por ocho millas". del anochecer a la oscuridad. Con los cambios de la sociedad y los tiempos, las costumbres del Festival de los Faroles han sufrido grandes cambios, pero sigue siendo un festival folclórico tradicional chino.
Después del Festival de los Faroles, existe la costumbre de comer Yuanxiao y mirar los faroles. Yuanxiao es redondo, hecho de harina de arroz glutinoso y relleno de frutas y azúcar. Es un símbolo de "reunión".
El Festival de los Faroles comenzó en el siglo I d.C. y sigue siendo popular en todo el mundo. En la noche del Festival de los Faroles, muchas ciudades celebrarán el Festival de los Faroles y exhibirán una variedad de faroles con formas y cambios novedosos. En las zonas rurales, la gente realiza actividades de entretenimiento como encender fuegos artificiales, caminar sobre zancos, jugar con linternas de dragón, bailar Yangko y balancearse.
& gt& gtEl Festival Zhonghe cae en el segundo día del segundo mes lunar, comúnmente conocido como el dragón levantando la cabeza. En este momento, antes y después del shock, la primavera regresa a la tierra y todo revive. Los insectos, serpientes y bestias que hibernan en el suelo o en cuevas se despertarán de la hibernación, y el dragón legendario también despertará de su letargo, de ahí el nombre "dragón levanta la cabeza".
En la antigüedad, el dragón era un símbolo sagrado y se utilizaba para ahuyentar las plagas. La fumigación era popular en la dinastía Ming. El 2 de febrero, la gente freirá los pasteles sobrantes del sacrificio del día de Año Nuevo en la cama de fumigación y en el kang.
4. Poemas antiguos sobre costumbres populares > El cuerpo principal de los poemas chinos del Día de San Valentín
Poemas chinos del Día de San Valentín
Uno de los diecinueve poemas antiguos
p>
Anónimo (chino)
El lejano Altair, río Jiaojiao Hannu.
Toca tus manos y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
Día de San Valentín chino; Día de San Valentín chino
(Cinco dinastías y posterior dinastía Tang) Yang Pu
Si no te importa, debes preguntarle al Tejedor Chica para conseguir la lanzadera dorada.
Cada año la mendicidad es ingeniosa con el mundo, pero hay muchas formas ingeniosas.
Festival Qixi; Día de San Valentín chino
(Dinastía Tang) Quan Deyu
Hoy, Yunqing cruzó el Puente Magpie No debería ser la misma cepa, pero. una distancia.
A mi familia le gusta abrir el espejo de maquillaje y bordar la novena noche del segundo mes.
Día de San Valentín chino; Día de San Valentín chino
(Dinastía Tang) Xu Ning
El puente de la urraca es enorme y miles de colgantes de jade pasan por Lingling.
Todavía hay gente que lleva muchos años ausente, en lugar de trastear en el mundo, es mejor mirar las estrellas.
Puente Magpie Inmortal
(Dinastía Song) Qin Guan
Las delgadas nubes se mueven, las estrellas voladoras esparcen resentimiento y el hombre plateado cruza en secreto Chencang.
En el séptimo día del rocío de otoño, cuando llega el momento de encontrarse, son principalmente las personas que están juntas en el mundo, pero la hermosa pareja.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¡es hora de cuidar el puente y volver a casa!
Si la relación entre ambos dura mucho tiempo ¡será cuestión de tiempo!
Una respuesta borracha a Dong Jun (Dinastía Ming) Tang Xianzu en el día de San Valentín chino
El Yutang abre en primavera y canta "The Peony Pavilion" con nueva letra.
Lamentablemente, nadie le enseñará a Xiaoling dándole palmaditas en todo el cuerpo y pellizcando sus marcas de bronceado.
Festival del Medio Otoño de Hanzhuang Kuizhou
(Dinastía Qing) Yao Xie
Mulan rema por el país de los lotos, el salón es rojo y la noche es fresca.
Hay agua fuera del humo, seda de sauce fuera del lago y las cejas de las montañas son verdes y amarillas.
5. Poemas antiguos sobre costumbres populares 1, De vacaciones en las montañas y extrañando a mis hermanos Shandong
Autor Wang Wei, Dinastía Tang
Soy un hombre en una tierra extraña El extraño solitario en el mundo extraña aún más a su familia durante la temporada festiva.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Traducción vernácula:
Como huésped extranjero que sale solo de casa, extraño a mis seres queridos, especialmente cuando se acercan las vacaciones.
Desafortunadamente, cuando los hermanos subieron y miraron a lo lejos hoy, yo era el único que tenía cornejo en la cabeza.
2. Día del Yuan
Autor Wang Anshi, Dinastía Song
Con el rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; Año nuevo y gente bebiendo con placer el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción vernácula:
Con el sonido de los petardos, pasó el año viejo;
La cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino recién elaborado.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
3. Festival del Medio Otoño de Niannujiao
Autor Su Shi, dinastía Song
Comparación de traducciones
Mirando desde el cielo, puedes ver a miles de kilómetros de distancia Cielo despejado, ni una sola nube.
La bruja voló a un lugar con luz y se empapó de frío durante un día.
Yuyu Qionglou, yendo y viniendo de Luan, estoy en el Reino de Liang.
Las montañas y los ríos son pintorescos, y el humo y los árboles parecen reales.
Estaba borracho, aplaudiendo y cantando salvajemente, tomándome los brazos para darle la bienvenida a la luna, y me convertí en el tercer invitado.
Bailando y vagando en el viento, no sé qué tipo de noche será.
Quiero montar en el viento de regreso, así que no necesito montar en Peng Yi.
En el Palacio de Cristal, la flauta explotó y el sonido fue muy fuerte.
Traducción vernácula:
Mirando desde un edificio de gran altura, el cielo está despejado y aún más ilimitado. La luna descendió del cielo, sumergiendo el cielo azul otoñal en un frío. En el Palacio de Jade de Qionglou, las hadas y las parejas pueden entrar y salir libremente. Anhelo la pureza y la libertad en el Palacio de la Luna, y las hermosas montañas y ríos son tan hermosos como fotografías. Al mirar hacia arriba, los árboles se balanceaban bajo la tenue luz de la luna.
Estaba borracho, aplaudía y cantaba salvajemente, invitando a Mingyue a celebrar el festival juntos, y mis vecinos y Mingyue se hicieron amigos cercanos. Vagando y bailando en una brisa tan suave, no sé cuándo. Entonces pensé que podría irme completamente con este tipo de viento, así que ¿por qué molestarse en montar en las alas de un roc? En el Palacio Qingyue, el sonido de flautas llenó el cielo.
4. La semilla de té natural está destinada a ser feliz
Autor Ouyang Xiu, dinastía Song
Comparación de traducciones
El día quince El día del primer mes lunar, el mercado de flores se ilumina como la luz del día.
La luna salió sobre el sauce y tuvo una cita conmigo al anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Traducción vernácula: El decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como durante el día.
La luna salió sobre la copa del sauce y me pidió que hablara con él después del anochecer.
El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado.
Sin volver a ver a su amante del año pasado, la ropa de Pearl estaba empapada de lágrimas.
5. "Shangyuan Zhizhu Ci"
Autor Fu Zeng, Dinastía Qing
El relleno de osmanthus se envuelve con nueces y el arroz es como un pozo de perlas.
Se puede ver que la familia Ma es buena para perder fanáticos e intentar vender yuanxiao al viento.
Traducción vernácula:
Las nueces se envuelven en un relleno de osmanthus perfumado y el arroz glutinoso con forma de perla se lava con agua de pozo.
Se dice que Ma Siyuan hace muy bien bolas de arroz y vende Yuanxiao al viento a la luz de la lámpara de prueba.