Poemas de Liupanshan de música Qingping
El cielo está alto y las nubes están despejadas, y puedes observar los gansos salvajes volando en el sur.
Si no llegas a la Gran Muralla, no eres un héroe. Sólo tienes 20.000 contra quienes luchar.
En la cima de la montaña Liupan, la bandera roja ondea con el viento del oeste.
Si hoy tienes una larga borla en la mano, ¿cuándo la atarás a un dragón negro?
Este es un poema escrito por Mao Zedong en junio de 1935+00. Expresa el orgullo revolucionario de Mao Zedong de "sostener una larga borla en la mano" y "atar al dragón negro" cuando escaló la montaña Liupan. Este poema es limpio, lírico y fluido. Hay una o dos frases arriba y abajo, tres.
Anotar...
(1) Buscar en otro lado: Busca durante mucho tiempo hasta que ya no puedas verlo.
(2) Gran Muralla: hace referencia al destino de la Gran Marcha.
(3) Flexión de dedos: flexiona los dedos para contar.
(4) Montaña Liupan: Es el pico principal de la montaña Liupan al suroeste de la ciudad de Guyuan en el sur de la Región Autónoma Hui de Ningxia.
(5) "Bandera Roja": Cuando se publicó en el primer número de la revista "Poetry" en 1957, estaba escrito como "Luotou". En septiembre de 1961, cuando escribía para los cuadros de Ningxia, se cambió a "Bandera Roja" y la letra se publicó en el "Guangming Daily" el 7 de octubre de ese año.
(6) Rodar: rodar por todos lados, barrer.
(7) Changying: Esto se refiere a una cuerda larga, y esto se refiere a las fuerzas armadas revolucionarias.
(8) Empate: Mantener.
(9) Dragón negro: Es un espíritu maligno. Nota del autor: "El Dragón Negro se refiere a Chiang Kai-shek, no a los japoneses, porque es Chiang Kai-shek, no Japón, quien tiene que afrontarlo con todas sus fuerzas."
Traducción
El cielo está alto y las nubes oscuras, Los gansos que vuelan hacia el sur han llegado al horizonte. Escalar la Gran Muralla no es en absoluto un héroe, pero ya ha recorrido un viaje de 20.000 millas. Los picos de la montaña Liupan son altos y rectos, y el fuerte viento del oeste ondea la bandera roja. Ahora que las fuerzas armadas revolucionarias están bajo la dirección del Partido de la Producción, ¿cuándo podrán algún día derrotar a los reaccionarios del Kuomintang?