Poemas antiguos sobre el Festival de los Faroles
1. La olla de plata con fugas de jade no tiene prisa y la puerta de hierro está completamente cerrada. ¿Quién no puede hacer nada en la luna? ¿Dónde puedo oler las luces? No me parece.
Interpretación del poema: No te preocupes por el jarrón de plata con fugas de jade por el momento. La puerta del palacio y la cerradura dorada de la puerta permanecieron abiertas hasta el amanecer. ¿Quién puede ver la luna brillante y no hacer nada? La gente de allí no vendrá a ver las linternas después de enterarse de ellas.
2. La ciudad se llena de humo primaveral, y la preciosa luna, el mar y el cielo son del mismo color. Han pasado tres años desde que vi a los Seis Inmortales derramar lágrimas.
Interpretación del poema: Las luces de la ciudad se ondulan con el humo primaveral, el cielo está sombrío y la luna se esconde en el extranjero. Ver las luces de Aoshan hace llorar a los inmortales, y la montaña sagrada de ultramar se hundió en tres años.
3. Escuché que las luces en Chang'an son buenas por la noche y las ruedas de BMW son como nubes. Penglai es muy poco profundo. El Emperador de Jade abrió el cielo azul y el mundo plateado perdió el anochecer.
Interpretación del poema: Escuché que durante el Festival de los Faroles en Bianjing, la capital, por la noche hay luces animadas, vehículos magníficos y hermosos BMW por todas partes, así como también hay nubes en el cielo, como el reino de los dioses. El Emperador de Jade abrió el cielo y las estrellas y los inquilinos del cielo cayeron uno tras otro, provocando que "el mundo plateado perdiera su anochecer".
4. Vestidas con maquillaje Han, las seis calles se llenan de luces y niños. Soy sólo un vestido largo, también entre las risas de los turistas.
Interpretación de la poesía: Durante el Festival de los Faroles, se pueden ver turistas disfrazados por todas partes. Los faroles vuelan por todas partes en las calles y callejones, y los niños persiguen y juegan. ¿Qué debe hacer un erudito que lleva una toga sencilla? También podrás disfrutar del juego de adivinanzas de faroles en el ambiente de risas y risas entre los turistas.
5. Durante el Festival de los Faroles del año pasado, el mercado de flores estaba iluminado como la luz del día. A finales de mes, al anochecer. En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
Interpretación de poesía: El año pasado, durante el Festival de los Faroles, el mercado de flores se iluminó como la luz del día. Después del anochecer, cuando la luna estaba sobre las ramas de los sauces, conocí a una hermosa mujer. El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado. Ya no puedo ver a mi viejo amigo del año pasado y las mangas de mi camisa primaveral están mojadas por lágrimas de mal de amor.
6. O es polvo oscuro y luna brillante, o es noche oscura.
Interpretación del poema: Ya no es tan bueno como antaño cuando hombres y mujeres se mezclaban y los faroles de colores reflejaban polvo.
7. La luna brillante se eleva desde las montañas en el cielo, en la bruma infinita del mar de nubes. El fuerte viento sopla miles de kilómetros y pasa por el paso de Yumen.
Interpretación de la poesía: Una luna brillante surge de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes. El viento fuerte y prolongado sopló a través del paso de Yumen, donde estaban estacionados Wanli y los soldados.
8. Las tropas chinas marcharon por la carretera de Deng Bai, mientras las tropas tártaras se asomaban desde las azules aguas de la bahía. Este es un lugar donde las guerras han durado generaciones y pocos soldados han sobrevivido.
Interpretación del poema: En ese momento, los soldados Han apuntaban directamente a la carretera de la montaña Dengbai, y Tubo codiciaba los vastos ríos y montañas de Qinghai. Este es un lugar donde se han librado guerras a lo largo de los siglos y pocos soldados que lucharon sobrevivieron.
9. La luna sin luces no es entretenida, y la luna sin luces no es primavera. La primavera está en todas partes, al igual que la dama que se ve aquí, en una brillante noche iluminada por la luna, las linternas parpadeantes hacen que la luna parezca plata pura.
Interpretación del poema: Una noche así no se puede disfrutar si sólo hay luces brillantes y no hay luna brillante. En una noche así, si sólo hay una luna brillante y no hay luces brillantes, no se puede considerar primavera. La primavera llega al mundo con pasos ligeros. La belleza es tan hermosa como las flores y el jade, y las linternas arden con sonrisas alegres bajo la luna, que es como mercurio.
10. Zhongshan es como un hijo apoyado en su nuevo maquillaje, y el guapo Yan Ji Hao juega solo. Cantando junto con Wang Xianchun Yuefu, la luna fuera del Puente Dorado Liang es como escarcha.
Interpretación del poema: Los artistas de Zhongshan están vestidos de manera brillante, mientras que las actrices de Zheng Yanlai tienen habilidades magníficas. Juntos interpretaron un drama de Zhou Xianwang y Zhu Youdun, mientras la luna brillante fuera del Puente Dorado Liang era tan blanca como la escarcha.