Yuanri Wang Anshi tradujo todo el poema al inglés y marcó el significado.
El sonido de los petardos cumple un año.
La brisa primaveral trae calidez a Tusu.
La brisa primaveral calienta Tusu.
Miles de familias viven en un clima árido.
Miles de familias viven en un clima árido.
General Reemplace el melocotón nuevo con el amuleto antiguo.
Reemplace siempre los melocotones nuevos por otros viejos.
Traducción:
En medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado la cálida brisa primaveral; Se acerca el año y la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
En medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado y la cálida brisa primaveral trae el año nuevo, la gente está feliz de beber el licor Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de familias. que están ocupados quitándose los viejos amuletos de durazno y reemplazándolos por otros nuevos.
Explicación del vocabulario:
Petardo: petardo; petardo; >Nochevieja.
La brisa primaveral trae calidez:
(La) brisa primaveral hizo que la gente se sintiera cálida;
La brisa primaveral trae calidez;
El viento primaveral trae un clima cálido.
Tusu: una especie de vino famoso en la antigüedad en las casas o chozas con techo de paja.