Sobre la traducción de poemas tristes
Traducción: La tristeza ya no es como el sonido de ahora; todos aquí tienen problemas de audición, ocultan sus rostros y lloran.
Los bárbaros aún no han sido exterminados, la helada otoñal ya ha caído sobre los templos y las lágrimas apasionadas se han secado. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que originalmente planeaba dejar al enemigo en Tianshan, pero ahora está destinado a morir de vejez en Cangzhou! ——"Confesión, miles de millas en busca del sello" de Lu Songyou
Los bárbaros no han desaparecido, la escarcha ya ha caído sobre las sienes y las lágrimas apasionadas fluyen en vano. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que quería luchar contra el enemigo de todo corazón en Tianshan, pero ahora moriré de vejez en Cangzhou!
Después de cantar, suspiré y lloré. ? ——"Tres canciones de la aldea Qiang·The Third" de Tang Du Fu
Después de cantar, no pude evitar suspirar y todos los invitados presentes tenían lágrimas en los ojos.
Las cosas son personas pero no todas las cosas fluyen primero. ——"Gala del Festival de Primavera de Wuling" de Song Li Qingzhao
La primavera pasa y llega el verano, y las flores se marchitan para siempre. Sólo las personas tristes y las cosas tristes me entristecen. Cuando pienso en esto, rompo a llorar incluso antes de abrir la boca.
El vino se convierte en tristeza, el mal de amores en lágrimas. ——Fan Zhongyan de la dinastía Song, "Su Mu Zhe Nostálgico del pasado"
No quiero mirar a lo lejos solo en un edificio de gran altura en una noche iluminada por la luna, pero quiero para verter vino amargo en mi corazón y convertirlo en lágrimas de mal de amores.
Delgada, parece que no es fácil, es una lágrima de cristal. ——"Water·Longyin·Er_Yun·Huayang Ci" de Su Song·Shi
Para decirlo en detalle, parece que no todo son flores, sino lágrimas de cristal que dejan a la gente.
La primavera es la misma que antes, la gente es escasa y las lágrimas son rojas y tristes. ——Lu You, dinastía Song, "La horquilla y las manos crujientes rojas del fénix"
El paisaje primaveral sigue siendo brillante y hermoso, pero la gente es blanca y demacrada. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon todos los finos pañuelos de seda.
Busqué una y otra vez, sintiéndome solo y triste. ——"Búsqueda de sonido lenta" de Song Li Qingzhao
Después de buscar mucho y encontrarlo desierto, ¿cómo no hacer que la gente se sienta triste?
Aunque no nos conozcamos, tenemos la cara cubierta de polvo y nuestras sienes como escarcha. ——Shi "El sueño de Jiang Ji el día 20 del primer mes lunar"
Incluso si nos encontramos, no deberíamos conocernos, porque estoy corriendo, mi cara está cubierta de polvo y Mis sienes están heladas.
Anoche el viento del este volvió a soplar en el pequeño edificio y la patria no puede soportar mirar atrás a la luna brillante. ——Li Yu de las Cinco Dinastías "¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño?"
Anoche, la brisa primaveral sopló en el pequeño edificio. ¿Cómo puedo soportar el dolor de extrañar mi ciudad natal en esta noche luminosa?