Vierta la taza·Agua helada para eliminar rastrosTexto original_Traducción y agradecimiento
El agua helada desaparece, la brisa de la mañana trae calidez y la primavera llena la carretera de los suburbios del este. Chichi Shujing, humectación de humo y rocío, teñido parcial de la hierba en el largo terraplén. Duan Hong regresa escondido, el río y el cielo han desaparecido. Las montañas distantes cambian de color y el maquillaje y las cejas se barren ligeramente. Mis ojos están a miles de kilómetros de distancia y puedo apoyarme en el peligroso edificio y mirar a lo lejos. Un pequeño movimiento duele el abrazo de la primavera. No importa dónde lo pienses, Shaoyang es demasiado pronto. Quiero ver los famosos jardines y pabellones de Dili y las preciosas flores oropéndolas. Recordando mi juventud. Después del día y la noche, bebía vino, escuchaba canciones y gastaba dinero para comprar risas. Después de partir, lamento en secreto cuánto tiempo me llevará. ——Liu Yong de la dinastía Song "Vertiendo la copa · El agua helada desaparece" Vierta la copa · El agua helada desaparece El agua helada desaparece, la brisa de la mañana trae calidez y la primavera llena los suburbios del este. Chichi Shujing, humo y rocío humedecido, teñido parcial de la hierba en el largo terraplén. Duan Hong regresa escondido, el río y el cielo han desaparecido. Las montañas distantes cambian de color y el maquillaje y las cejas se barren ligeramente. Mis ojos están a miles de kilómetros de distancia y puedo apoyarme en el peligroso edificio y mirar a lo lejos.
Moverse un poco perjudicará el abrazo de la primavera. No importa dónde lo pienses, Shaoyang es demasiado pronto. Quiero ver los famosos jardines y pabellones de Dili y las preciosas flores oropéndolas. Recordando mi juventud. Después del día y la noche, bebía vino, escuchaba canciones y gastaba dinero para comprar risas. Después de partir, lamento en secreto cuánto tiempo me llevará. Primavera, descripción de paisajes, viajes, soledad lírica Traducción y anotaciones
Traducción
El hielo y la nieve se han derretido sin dejar rastro, la brisa de la mañana hace que la gente se sienta extremadamente cálida y las carreteras en los suburbios del este están llenos de paisajes primaverales. El sol es cálido, el paisaje es agradable y el rocío armonioso y húmedo de las nubes tiñe la hierba interminable en el largo terraplén. El solitario ganso salvaje que había perdido su rebaño voló tristemente hacia atrás, y el río y el horizonte formaron una línea, a lo lejos. Las montañas distantes han cambiado su color original. Mirar los picos a miles de kilómetros de distancia con todos los ojos es como escanear el Emei Mei. Apoyándome en silencio contra la barandilla del edificio alto, miré solo a lo lejos.
La llegada de la primavera ha despertado en mí mucha tristeza y depresión. Pensando en dónde llega primero la brillante primavera, los famosos jardines de la capital imperial y los Campos Elíseos en la plataforma alta se han convertido gradualmente en una hermosa escena primaveral con exuberante vegetación, oropéndolas cantando y flores floreciendo. Recordando los buenos tiempos de la juventud, cuántas veces bebíamos y escuchábamos música durante todo el día y gastamos mucho dinero comprando sonrisas. ¡Solo después de separarme me di cuenta de cuántos años hermosos había dejado ir sin saberlo! Antecedentes de la creación No se puede determinar el año específico de creación de esta palabra. La palabra "agua congelada desaparece", lo que indica que esta palabra fue escrita entre el invierno y la primavera. El paisaje del poema, como "largo terraplén y hierba fragante", está más en línea con el paisaje de Jiangnan, lo que indica que este poema fue escrito por Liu Yong cuando viajaba al sur del río Yangtze. Apreciación
Esta es una canción sobre viajar y sufrir la primavera.
La primera parte del poema describe el escenario soleado de la primavera. Comenzando con los pareados paralelos de cuatro caracteres "el agua helada desaparece" y "la brisa de la mañana trae calor", describe el paisaje típico de principios de primavera: el hielo y la nieve se derriten, y la brisa de la mañana trae calor. El uso de pareados paralelos muestra el efecto de la disposición y está respaldado por una sola frase: "La primavera está llena de caminos de los suburbios del este. El campo es largo desde el agua hasta el viento, y la rica fragancia se esparce por el agua y la tierra". . En las tres oraciones, una "eliminar", una "sheng" y una "man", los tres verbos muestran la dinámica cambiante. "Chichi Shujing" y "Smoke and dew" son dos frases cortas de cuatro caracteres, pero no utilizan paralelos. Son iguales al capítulo inicial pero tienen diferencias. Resume el calor del sol primaveral y la humedad. niebla, exagerando el comienzo de la primavera. La atmósfera de la escena continúa con la frase "La hierba fragante alrededor del largo terraplén" se utiliza como herencia. A lo largo de la línea del largo terraplén, la hierba se tiñe de verde. armonía como uno solo. En las dos frases "Duan Hong", la escena se eleva desde el largo y distante terraplén hasta el vasto cielo. El regreso de los gansos cisne al norte es otra escena típica de principios de primavera. La figura de los gansos cisne volando desaparece y aparece en el horizonte, lo que resalta aún más la inmensidad del río y el cielo. Las tres líneas de "Yaoshan" se refieren a las montañas distantes que acaban de teñirse de verde a principios de la primavera, utilizando pinceladas antropomórficas para describir las montañas distantes que acaban de teñirse de verde fresco a principios de la primavera, al igual que las cejas "ligeramente barridas". de una mujer hermosa, que es sumamente elegante y elegante. Las dos frases "ojos en el extremo" en la frase final dicen que la escena soleada de principios de primavera pintada arriba no fue lo que el poeta experimentó durante su excursión de primavera, sino lo que vio cuando "se recostó tranquilamente en un edificio peligroso", " ojos de lejos" y "miraba de lejos".
El paisaje primaveral es tan hermoso y atractivo, pero el poeta no tiene intención de visitarlo. Debe haber una razón para esto. La imagen de "Broken Hong" pintada en la escena revela vagamente alguna información. Los gansos salvajes que regresan al norte siempre forman una formación ordenada, pero el poeta eligió un ganso solitario que perdió su rebaño. Este ganso solitario dio una pista de las emociones expresadas en la siguiente película.
La frase "Muévete un poco, duele el abrazo de la primavera" a medida que cambia la película, parte de la palabra "movimiento" y conecta lo anterior y lo siguiente que se inspira en la escena primaveral del anterior. La película es el "abrazo de la primavera" del caminante. Esta frase es la palabra clave para el cambio repentino en la atmósfera emocional de toda la palabra. Esta palabra clave está vaga y secretamente relacionada con la imagen de "Broken Hong" en la película anterior. "Broken Hong" es la metáfora de la propia imagen del poeta. Los cuatro caracteres "abrazo de la primavera doliente" en esta frase también se pueden utilizar como el "ojo de la palabra" de la palabra. La palabra completa expresa el "abrazo de la primavera doliente" del poeta.
Entonces, lo siguiente conduce a mi "abrazo de primavera" de "lectura", "pensamiento" y "reminiscencia", y lo narra capa por capa. Lo que el poeta "piensa" es "Dónde, Liuyang es demasiado temprano". El llamado "dónde" se refiere al lugar donde se encuentra ahora el poeta. El poeta prefiere decir "dónde", convirtiendo la realidad en ficción, que es el desbordamiento de las emociones del vagabundo en un país extranjero. "Shaoyang" es originalmente un hermoso paisaje primaveral que todos adoran, pero el poeta lo culpa por llegar tan temprano, lo que se debe al sentimiento del vagabundo de estar triste por la primavera. En lo que el poeta "piensa" es en "echar un vistazo al palacio imperial, ver el famoso jardín con árboles fragantes y brillantes flores oropéndolas". Aunque no hay muchas tintas en el paisaje primaveral de la capital imperial, es colorido, bullicioso y animado. En comparación con el paisaje primaveral simple y elegante que tiene frente a él, tiene un paisaje único y atractivo que atrae fuertemente a Liu Yong. que es adicto a la vida de la ciudad. Lo que el poeta "recuerda" es la vida disoluta de su "pasada juventud".
Recordó la alegría de su juventud por la prosperidad de la capital imperial. En ese momento, bebía vino, escuchaba canciones, se reía día y noche y gastaba dinero como agua. En comparación con la situación actual de "Duanyan", naturalmente es "diferente". "Un gusto está en mi corazón", "Vino vino y escucha canciones" y "Mide dinero para comprar risas" son dos versos paralelos de cuatro caracteres, que se hacen eco del grupo de versos paralelos al principio y aún muestran el efecto. de diseño. Aunque este tipo de vida no es aconsejable, para Liu Yong es una forma de contrarrestar la frustración de su carrera oficial. Y hasta que escribió estas palabras, su carrera oficial todavía era lenta y los años seguían pasando, pero ya ni siquiera tenía el consuelo espiritual que le traía este tipo de lucha. Después de pasar por tres capas de narración: "Pensar", "Recordar" y "Recordar", finalmente se me ocurrió la parte triste de "Me arrepiento después de la despedida, cuánto tiempo ha pasado", lamentando el paso del tiempo, y secretamente sintiéndome triste por haber defraudado mis años de juventud. En este momento, la pérdida y el dolor interior del poeta ya han eclipsado el paisaje primaveral frente a él. Liu Yong (alrededor de 987-alrededor de 1053) fue un famoso poeta de la dinastía Song del Norte y representante de la elegante escuela. De nacionalidad Han, procedente de Chong'an (hoy Wuyishan, Fujian), originalmente llamado Sanbian, con el nombre de cortesía Jingzhuang, y luego cambió su nombre a Yong, con el nombre de cortesía Qiqing. Ocupó el séptimo lugar, también conocido como Liu Qi. Era un Jinshi en la dinastía Renzong de la dinastía Song y se convirtió en un tuntian Yuanwailang. En su antigua vida, se llamaba Liu tuntian. Afirmó ser "Liu Sanbian que escribía letras por encargo", dedicó toda su vida a componer letras y se enorgullecía de ser "el primer ministro vestido de blanco". La mayoría de sus poemas describen el paisaje de la ciudad y la vida de las chicas cantantes. Es especialmente bueno expresando los sentimientos de viajar y viajar, y es único en escribir poemas lentos. La narración es detallada, las escenas se mezclan, el lenguaje es popular y la melodía es armoniosa. Se decía que "cualquiera que tenga un pozo para beber puede cantar Liu Ci". Una de las figuras más representativas de la Escuela Wanyue y tiene una influencia importante en el desarrollo de Song Ci. Tiene una gran influencia, y sus obras representativas son "Yulin Ring" y "Eight Sounds of Ganzhou".
Liu Yong Hay mucha brisa primaveral, pero estás demasiado ocupado para crecer y el duradero sauce de encaje es un extraño. Trabajando con las golondrinas, las abejas producen miel, luego sopla una lluvia ligera y luego el tiempo se aclara. ——Fang Yue, "Pensamientos primaverales" de la dinastía Song
Pensamientos primaverales Hay muchas brisas primaverales, pero estás demasiado ocupado para crecer y los sauces de encaje de larga duración no son profesionales.
Trabajando con las golondrinas y las abejas haciendo miel, sopla una ligera lluvia y luego el sol se aclara. En primavera, escribí alabando el viento, el palacio sin humo en el Valle Dorado, los árboles son verdes y el tierno frío teme a la brisa primaveral. Boshan es un poco cálido y borroso. En el paisaje primaveral del pequeño edificio, hay un sueño profundo y el sonido de la lluvia. ¿Cuándo llegará la carpa de Biepu? El libro de brocado estará lleno de odio. El año pasado nos encontramos bajo las flores de begonia. También debes perder peso a medida que avanzas y aguantar las lágrimas para encontrar el enrojecimiento restante. ——Xin Qiji, Dinastía Song, "Linjiang Inmortal · Palacio sin humo Jingu con árboles verdes"
Linjiang Inmortal · Palacio sin humo Jingu con árboles verdes Los árboles en el Palacio sin humo Jingu son verdes, tiernos y fríos por miedo a la brisa primaveral. Boshan es un poco cálido y borroso. En el paisaje primaveral del pequeño edificio, hay un sueño profundo y el sonido de la lluvia.
¿Cuándo llegará la carpa Biepu? El libro de brocado estará lleno de odio. El año pasado nos encontramos bajo las flores de begonia. También debes perder peso a medida que avanzas y aguantar las lágrimas para encontrar el enrojecimiento restante. En primavera abundan la tristeza y los pensamientos líricos en rojo y verde tierno. El brillante sol hace que China sea hermosa. Este es un balcón, un patio con una puerta roja, y el sonido de cuerdas y flautas retumba. Los viajeros son bienvenidos, galopan sin límites y el encantador carruaje es como el agua. Compitiendo para encontrar fragancia y eligiendo al ganador, regresando hacia la noche, comenzando por la calle cercana y lejana, la fragancia y el polvo están bien. Tiempos de paz. Cuando era joven, no podía soportar desperdiciar mi tiempo. Kuang tiene maquillaje rojo, su cintura se vuelve cada vez más hermosa y su sonrisa vale una fortuna. Caminando frente a la estatua, bailando con las mangas mientras caía la nieve, el sonido del canto se detuvo. Que la cuerda sea larga y atada al cuervo volador. Por mucho que bebas tranquilamente, ¿quién aguanta emborracharse? ——Liu Yong de la dinastía Song, "Longevity Music·Red and Green"
Longevity·Red and Green. El brillante sol hace que China sea hermosa. Este es un balcón, un patio con una puerta roja, y el sonido de cuerdas y flautas resuena. Los viajeros son bienvenidos, galopan sin límites y el encantador carruaje es como el agua. Compitiendo para encontrar fragancia y eligiendo al ganador, regresando hacia la noche, comenzando por la calle cercana y lejana, la fragancia y el polvo están bien.
Tiempos de paz. Cuando era joven, no podía soportar desperdiciar mi tiempo. Kuang tiene maquillaje rojo, su cintura se vuelve cada vez más hermosa y su sonrisa vale una fortuna. Caminando frente a la estatua, bailando con las mangas mientras caía la nieve, el sonido del canto se detuvo. Que la cuerda sea larga y atada al cuervo volador. Por mucho que bebas tranquilamente, ¿quién aguanta emborracharse?
Primavera, vida de viaje