Modismos sobre Yang Guifei
¿Horquilla de aleación de Tinden?
Explicación del modismo: Se dice que la caja de hojalata y la horquilla de oro son muestras de amor entre el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang. Generalmente se refiere a la señal entre amantes.
Fuente: "Canción del arrepentimiento eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Sólo las cosas viejas pueden expresar un afecto profundo, y la horquilla dorada se envía al futuro". ¿La horquilla dorada está finamente combinada?
Explicación del modismo: ?La horquilla dorada y la horquilla dorada se combinan. Se dice que fue una muestra de amor entre el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang Guifei.
Fuente: "La canción del arrepentimiento eterno" de Chen Hong de la dinastía Tang: "El día que vine a verte, toqué "La canción de las ropas de plumas de colores" para guiarme; en La noche de mi amor, te regalé una horquilla de oro y una horquilla para consolidarlo. También ordené llevar un paso y temblar, colgando un colgante de oro.
¿Las flores de pera traen lluvia?
.Explicación del modismo:
Como flores de pera cubiertas de gotas de lluvia. Originalmente describía la postura de la concubina Yang cuando lloraba. Posteriormente se utilizó para describir la belleza de una mujer.
Fuente: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "La cara de jade está solitaria y llena de lágrimas, y una flor de pera trae lluvia en primavera". >Robar jade y robar flores
Explicación idiomática: Robo de jade: se refiere a la concubina Yang de la dinastía Tang que roba la flauta de jade del príncipe Ning. Una metáfora del adulterio entre un hombre y una mujer.