El significado simple de la poesía antigua en la dinastía Yuan
El primer día del mes lunar
Dinastía Song: Wang Anshi
El rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo; En el nuevo año, la gente bebía felizmente el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción
Con el sonido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado.
El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
Anotar...
Día de enero: El primer día del primer mes lunar, que es el Festival de Primavera.
(2) Petardos: el “sonido” que se hacía cuando los antiguos quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos. Un año Excepto: ha pasado un año. Excepto que falleció.
(3) Tusu: "Se refiere al vino Tusu. Beber vino Tusu también es una antigua costumbre de Año Nuevo. El primer día del año nuevo, toda la familia bebe este vino empapado en hierba Tusu para celebrar el año nuevo. Para alejar a los espíritus malignos y evitar epidemias, vivirás una vida larga.
(4) Mil hogares: Describe muchas casas y una población densa. Wanwan: Aspecto brillante y cálido al amanecer. /p>
5. Melocotón: símbolo. Tao es una costumbre antigua. El primer día del primer mes lunar, la gente escribe los nombres de los dos dioses Shentu y Lei Yu en un tablero rojo y los cuelgan junto a la puerta. para alejar a los malos espíritus.
Comentarios de agradecimiento
La primera frase "Un año con el sonido de los petardos" se despide del año viejo y da la bienvenida al nuevo con el sonido de. petardos. La frase sigue de cerca el título y exagera la atmósfera animada y alegre del Festival de Primavera. La segunda frase, "La brisa primaveral calienta a Tusu", describe a las personas bebiendo vino Tusu en la cálida brisa primaveral. están muriendo", describe el brillo del sol naciente que brilla en miles de hogares. " para expresar la brillante escena del amanecer, que simboliza las infinitas perspectivas brillantes. La conclusión "cambie siempre los viejos amuletos por nuevos melocotones" no sólo describe las costumbres populares en. esa época, pero también incluye el significado de reemplazar la tela vieja con tela nueva. "Fu Tao" es una especie de tabla de madera roja con dioses pintados, que se cuelga en la puerta para ahuyentar a los espíritus malignos. los viejos amuletos de melocotón se quitan y se reemplazan por otros nuevos, lo que recuerda mucho al sonido de los petardos para despedir el año viejo. La primera frase muestra vívidamente la renovación de todo.
Wang Anshi no es solo un político. , pero también poeta. Muchos de sus poemas sobre paisajes y objetos contienen un fuerte contenido político. La descripción de la nueva atmósfera del día de Año Nuevo expresa la ambición y el optimismo de Wang Anshi.
Hay muchos poemas que alaban la primavera. Festival, que captura la escena de hacer estallar petardos, beber vino Tusu e intercambiar melocotones nuevos por viejos. Estas tres costumbres tradicionales del melocotón exageran la atmósfera pacífica y alegre del Festival de Primavera. Este estilo de escritura es conciso, típico y fuerte. Capacidad de resumen. La atmósfera alegre en el poema es consistente con el estado de ánimo del autor de comenzar a implementar la nueva ley y esperar el éxito. Hay menos gente, y la mayoría de la gente reemplaza a Fu Tao con coplas del Festival de Primavera, pero la costumbre de hacer estallar petardos. y beber durante el Año Nuevo todavía está muy extendido entre la gente. Esto también muestra que la tradición cultural de nuestra nación china es muy larga. Por supuesto, ahora hay demasiada gente en las grandes ciudades y petardos. no son recomendables en términos de limpieza del aire y prevención de incendios.
Lectura ampliada: Poemas de Año Nuevo
1. Criar ganado para comenzar el Año Nuevo, celebrar la Fiesta de la Primavera con brocados.
2. Acompaña a tus padres a rendir homenaje a tus mayores, y disfruta cada año de la paz y las bendiciones.
3. ¿Qué día es hoy? Luan'er, siento que mi cuerpo envejece día a día. Todo es tan antiguo, hablemos de ello como un antiguo amuleto de melocotón. Los dientes jóvenes y fuertes son como un pony que lleva una bebida. El vino aún derramará vino de cera La fuga se ha extendido hasta la noche de primavera, ¿por qué no cantar? Sólo quiero crecer pobre y sano, vivir una larga vida y ser feliz. .
4. Los viejos pasos no son amantes, y el nuevo viaje es difícil de satisfacer. No te lamentes por las arrugas de tu frente, pero hay que vivir. ¿Cómo podría ponerse de moda trabajar con mayor frecuencia si no fuera la política adecuada para el mundo? Mi vida es una vida de trabajo duro, así que no te preocupes por los funcionarios corruptos.
5. Después de un largo viaje, te despiertas de la fría primavera y los tiernos cogollos están fragantes. No me importa la princesa Shouyang, pero te compadezco en vano.
6. Durante la Fiesta de la Primavera, los cerdos son afortunados y prósperos. El futuro del Festival de Primavera es brillante y brillante, y el Festival de Primavera será feliz y duradero.
7. Hija de familia adinerada, todo va bien y siempre sonríe. Las flores son tan hermosas como el jade y llenas de sorpresas.
8. La carrera oficial está a punto de terminar y el pueblo es fuerte. No les gusta el frío ni el calor, temen a los viejos y aprecian a los discapacitados. A medida que pasa el tiempo, Kou Rong sigue siendo injusto. El niño no entiende nada y espera hasta el amanecer para cantar.
9. La viruela florece durante incontables meses y cinco nubes auspiciosas rodean la plataforma. Cuando aterricé en el suelo, me sorprendió descubrir que las estrellas se habían dispersado y todavía estaba lloviendo en el cielo. Golpeando enojado el cubo de jade para remover la fina nieve, pisando valientemente la rueda dorada del trueno. Lo que es aún peor es que la gente se ha ido dispersando poco a poco y el poste ha recuperado la linterna.
10, Mo Tao, el sol y la luna pasan volando y se acerca el año nuevo. A principios de año, mi sueño se hizo añicos y simplemente cociné la olla caliente.
11. El día 30 del duodécimo mes lunar es la víspera de Año Nuevo. Respetamos a nuestros antepasados y a nosotros mismos. Celebremos una cena de reunión y hagamos que sea un éxito el próximo año.
12, despídete de lo viejo y da la bienvenida a lo nuevo, lleno de alegría, flores abiertas para recibir el amanecer. Los versos del Festival de Primavera desean dar la bienvenida al nuevo año y el sonido de los petardos trae prosperidad. Fu Na Bao trae buena suerte y cálido amor con la fragancia de las flores de ciruelo. Feliz año nuevo, felices fiestas y mis mejores deseos para ti.
13. Les deseo a todos una sonrisa y felicidad. Envía un sobre rojo, sé feliz y tu fortuna naturalmente será próspera.
14. Cuando salgo durante el Año Nuevo Chino, mis amigos que los ven bebiendo no me dejan ir. Bebió veneno para saciar su sed y ayudó a que la pared se moviera, pero la pared no se movió.
15, Nochevieja, un día ajetreado. El primer día caminé de casa en casa y tenía las piernas dobladas. Al día siguiente, reuní a mi esposo y a mi hija como familia. Al entrar a la ciudad al tercer día, la familia se estaba divirtiendo. Gritaron los cuatro hermanos, y luego el vaso. Al quinto día llegaron los invitados, riéndose tanto que sus rostros se derrumbaron. La sexta madre celebra su cumpleaños sirviendo vino y pasando cigarrillos. Lavar calcetines el séptimo día del Año Nuevo Lunar es una ocasión poco común. El octavo día llegó rápidamente y comencé a trabajar. ¡El Año Nuevo chino no sólo es agotador! Y cuesta dinero. ¡Es mejor no gastar dinero en sufrimiento!
16. Ha pasado otro año y todavía no tengo dinero en el bolsillo. Espero aumentar la buena suerte en el nuevo año y ganar mucho dinero en el Año del Buey.
17, este año termina esta noche, y os lo recordaremos mañana el año que viene. El aire frío se va con la noche y la primavera llega una a una. Los colores cambian en el aire, los rostros regresan en la oscuridad. La gente no conoce el paisaje, ya están en el patio trasero.
El día 18, las campanas del año viejo dan entrada al año nuevo, y el sonido de los petardos resuena durante todo el año viejo. Ned Huaxia estará lleno de energía y el almacén es más rico que el depósito de cereales.
19. El agua se derrite y el cielo se refresca. Las urracas chirriaban en las ramas y bailaban con la gente en la calle. Todas las familias son felices y todos los hogares dan la bienvenida al Dios de la riqueza. ¿Por qué adorar al Rey Inmortal cuando tienes el cielo y la tierra en tu pecho?
20. El calendario de cabecera es todo de seda, lo que me da pereza y cansancio. Debería ser auspicioso entrar en el Año Nuevo y escribir en el dintel de los Mingmen.