Chino de octavo grado, volumen 2, traducción de poesía clásica china
1. Escribiendo con Zhu Yuansi (Wu Jun)
El viento y el humo son todos puros, y las montañas Tianshan son hermosas. A la deriva en la corriente, cualquier cosa. Desde Fuyang hasta Tonglu, a unos cien kilómetros, hay montañas y ríos extraños, únicos en el mundo.
El agua es toda de color verde pálido, a miles de pies de profundidad hasta el fondo. Hay peces y rocas nadando alrededor, que no tienen obstáculos incluso si los miras directamente. Los rápidos son como flechas y las olas son tan feroces como correr.
Las altas montañas a ambos lados de la orilla están cubiertas de árboles fríos. Compiten entre sí para llegar a la cima. Compiten por las alturas y apuntan directamente a los picos. El agua del manantial agita las rocas, emitiendo un sonido fresco; los buenos pájaros cantan entre sí y su canto se convierte en rima. La cigarra gira sin cesar, mientras el simio llora sin cesar. Los que vuelan violentamente hacia el cielo miran las cumbres y calman su mente; los que son ahorradores en los asuntos mundanos se olvidarán de rebelarse después de mirarlas. La parte superior de la rama horizontal está cubierta y todavía está oscuro durante el día; las escasas franjas se superponen y, a veces, se puede ver el sol.
Traducción:
El humo (en ese espacio) se ha disipado por completo, y el cielo y las montañas lejanas muestran el mismo color. (Yo estaba en un bote) junto con el móvil flotante en el agua, dejando que el bote flotara junto con el agua. Desde el condado de Fuyang hasta el condado de Tonglu (una distancia de aproximadamente cien millas), las extrañas montañas y ríos son únicos en el mundo.
El agua del río es de un blanco puro, tan clara que se puede ver el fondo incluso a mil pies de profundidad. Los peces nadando y las rocas finas se pueden ver claramente sin ningún obstáculo. Los rápidos (que vuelan) son más rápidos que las flechas, y las olas turbulentas son tan feroces como caballos al galope.
Las montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán están cubiertas de frondosos árboles, que dan a la gente una sensación de frescor. Dependiendo de la situación, las montañas se elevan hacia arriba, como si compitieran entre sí. alcanzan las alturas y se desarrollan en la distancia; todos compiten por las alturas, apuntando directamente (al cielo), formando miles de picos montañosos. El agua del manantial choca contra las piedras, emitiendo un sonido frío y claro; los buenos pájaros cantan entre sí, cantando armoniosos y hermosos sonidos. La cigarra (en el árbol) no siempre se detiene cuando llaman, y el simio (de montaña) nunca se detiene cuando llaman. Aquellos que están ansiosos de fama y fortuna calmarán su deseo de fama y fortuna cuando vean estos majestuosos picos montañosos. Aquellos que se ocupan de los asuntos gubernamentales también se demorarán en (estos hermosos) valles; Las ramas inclinadas lo cubren, e incluso durante el día está tan oscuro como al anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
2. Biografía del Sr. Wuliu (Tao Yuanming)
Señor, no sé quién es y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu. al lado de la casa, así que pensé que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer. Es adicto al alcohol y su familia es pobre, por lo que no puede consumirlo con frecuencia. Si un familiar sabe que es así, puede estar expuesto al alcohol y atraerlo. Si bebes demasiado, pronto te emborracharás. Se retiró tras emborracharse, pero no dudó en irse o quedarse. El anillo está bloqueado por el viento y el sol, y el viento y el sol no están bloqueados; el nudo marrón corto está usado y la colcha y el cucharón a menudo están vacíos, Yan Ruye ¡A menudo escribe artículos para entretenerse, lo que demuestra! su ambición. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.
Elogios: "La esposa de Qian Lou dijo: 'No te preocupes por la pobreza y la humildad, no te obsesiones con la riqueza'. ¿Sus palabras son como un par de personas? Sostienen copas de vino y escriben poemas". para disfrutar de sus ambiciones. ¿Cuáles son las personas de la familia Wuhuai? ¿Cuáles son las personas de la familia Ge Tian? es de, ni conozco su apellido y nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, por eso la apodan "Cinco Sauces". Tiene un temperamento tranquilo, no habla mucho y no envidia la fama ni la fortuna. Le gusta leer y no se mete en problemas; cada vez que entiende algo se pone tan feliz que se olvida de comer. Es bueno para beber, pero es una lástima que mi familia sea pobre y no pueda conseguirlo con frecuencia. Los familiares o viejos amigos saben que es así, y en ocasiones le preparan vino y lo invitan a beber. Siempre bebe cuando va, acepta emborracharse antes de irse, va y se queda cuando quiere y nunca oculta sus sentimientos. Las cuatro paredes de la casa están vacías, incapaces de bloquear el viento, la lluvia o el sol. Sus ropas cortas de arpillera estaban hechas jirones y retazos; a menudo no tenía nada para comer ni beber, pero se sentía tranquilo en su corazón. A menudo, escribir artículos para entretenerse demuestra tu ambición. Se olvidó por completo de las ganancias y pérdidas y se adhirió a este principio hasta su muerte.
Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo esto: No se preocupa por la pobreza y el dolor, y no busca la riqueza con prisa. ¡Debe estar hablando de este tipo de personas! ¡Componen poemas borrachos para entretenerse! ¿Son la gente de la familia Wuhuai? ¿Son la gente de la familia Getian?
3. Teoría del caballo (Han Yu)
En el mundo están Bole, y luego están. Son caballos de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer.
Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, le falta fuerza y su talento y belleza no son visibles externamente. Además, si quieres ser como un caballo común, no puedes esperar que corra. mil millas.
Si no lo conduces de la manera correcta, si lo comes no puedes usar sus talentos, si lo cantas pero no puedes entender su significado, llegas a él con la política y decir: "No hay ningún caballo en el mundo." ¡Woohoo! ¿Realmente no hay ningún caballo? De hecho, ¡realmente no sé sobre caballos! p>El mundo tiene a Bole, y luego está un caballo de mil millas. A menudo aparece un caballo de mil millas, pero Bole no siempre aparece. Por lo tanto, incluso si hay un caballo famoso, solo será humillado en manos del sirviente y morirá en el establo con los caballos comunes. No será famoso por viajar miles de millas al día.
Un caballo que recorre mil millas al día a veces puede comerse una piedra de comida después de una comida. La persona que alimenta al caballo no sabe que puede correr miles de kilómetros en un día sin alimentarlo. Por lo tanto, aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros en un día, no tiene suficiente comida, le falta fuerza y sus talentos y ventajas no se pueden expresar externamente. Incluso si quieres ser como un caballo común y corriente y no puedes hacerlo, ¿cómo puedes esperar que pueda correr mil millas por día?
Si no lo alimentas adecuadamente? De alguna manera, no se puede aprovechar al máximo su talento. Un caballo de mil millas relincha, pero él no podía entender lo que significaba, así que se paró frente a él, sosteniendo el látigo, y dijo: "No hay nada". ¡El caballo de las mil millas en el mundo!" Por desgracia, ¿es cierto que no existe el caballo de las mil millas? ¡Me temo que realmente no conozco el caballo de las mil millas!
La colección completa de traducciones de poemas y ensayos antiguos del segundo volumen de chino de octavo grado publicado por People's Education Press (incluidos todos los poemas antiguos en chino clásico)
1. Escribiendo con Zhu Yuansi (Wu Jun)
El viento y el humo son claros, color Tianshan* **. A la deriva en la corriente, cualquier cosa. Desde Fuyang hasta Tonglu, a unos cien kilómetros, hay montañas y ríos extraños, únicos en el mundo.
El agua es toda de color verde pálido, a miles de pies de profundidad hasta el fondo. Hay peces y rocas nadando alrededor, que no tienen obstáculos incluso si los miras directamente. Los rápidos son como flechas y las olas son tan feroces como correr.
Las altas montañas a ambos lados de la orilla están cubiertas de árboles fríos. Compiten entre sí para llegar a la cima. Compiten por las alturas y apuntan directamente a los picos. El agua del manantial agita las rocas, emitiendo un sonido fresco; los buenos pájaros cantan entre sí y su canto se convierte en rima. La cigarra gira sin cesar, mientras el simio llora sin cesar. Los que vuelan violentamente hacia el cielo miran las cumbres y calman su mente; los que son ahorradores en los asuntos mundanos se olvidarán de rebelarse después de mirarlas. La parte superior de la rama horizontal está cubierta y todavía está oscuro durante el día; las escasas franjas se superponen y, a veces, se puede ver el sol.
Traducción:
El humo y la niebla (en ese espacio) se han disipado, y el cielo y las montañas distantes muestran el mismo color. (Yo estaba en un bote) junto con el móvil flotante en el agua, dejando que el bote flotara junto con el agua. Desde el condado de Fuyang hasta el condado de Tonglu (una distancia de aproximadamente cien millas), las extrañas montañas y ríos son únicos en el mundo.
El agua del río es de un blanco puro, tan clara que se puede ver el fondo incluso a mil pies de profundidad. Los peces nadando y las rocas finas se pueden ver claramente sin ningún obstáculo. Los rápidos (que vuelan) son más rápidos que las flechas, y las olas turbulentas son tan feroces como caballos al galope.
Las montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán están cubiertas de frondosos árboles, que dan a la gente una sensación de frescor. Dependiendo de la situación, las montañas se elevan hacia arriba, como si compitieran entre sí. alcanzan las alturas y se desarrollan en la distancia; todos compiten por las alturas, apuntando directamente (al cielo), formando miles de picos montañosos. El agua del manantial choca contra las piedras, emitiendo un sonido frío y claro; los buenos pájaros cantan entre sí, cantando armoniosos y hermosos sonidos. La cigarra (en el árbol) no siempre se detiene cuando llaman, y el simio (de montaña) nunca se detiene cuando llaman. Aquellos que están ansiosos de fama y fortuna calmarán su deseo de fama y fortuna cuando vean estos majestuosos picos montañosos. Aquellos que se ocupan de los asuntos gubernamentales también se demorarán en (estos hermosos) valles; Las ramas inclinadas lo cubren, e incluso durante el día está tan oscuro como al anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
2. Biografía del Sr. Wuliu (Tao Yuanming)
Señor, no sé quién es y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu. al lado de la casa, así que pensé que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer. Es adicto al alcohol y su familia es pobre, por lo que no puede consumirlo con frecuencia. Si un familiar sabe que es así, puede estar expuesto al alcohol y atraerlo. Si bebes demasiado, pronto te emborracharás. Se retiró tras emborracharse, pero no dudó en irse o quedarse. El anillo está bloqueado por el viento y el sol, y el viento y el sol no están bloqueados; el nudo marrón corto está usado y la estera de bambú a menudo está vacía. ¡Yan Ruye a menudo escribe artículos para divertirse, lo que muestra su! ambición. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.
Elogios: "La esposa de Qian Lou dijo: 'No te preocupes por la pobreza y la humildad, no te obsesiones con la riqueza'. ¿Sus palabras son como un par de personas? Sostienen copas de vino y escriben poemas". para disfrutar de sus ambiciones ¿Cuáles son las personas de la familia Wuhuai? ¿Cuáles son las personas de la familia Ge Tian?
Traducción:
Sr. No sé dónde está. es de, ni conozco su apellido y nombre.
Hay cinco sauces al lado de la casa, por eso la apodan "Cinco Sauces". Tiene un temperamento tranquilo, no habla mucho y no envidia la fama ni la fortuna. Le gusta leer y no se mete en problemas; cada vez que entiende algo se pone tan feliz que se olvida de comer. Es bueno para beber, pero es una lástima que mi familia sea pobre y no pueda conseguirlo con frecuencia. Los familiares o viejos amigos saben que es así, y en ocasiones le preparan vino y lo invitan a beber. Siempre bebe cuando va, acepta emborracharse antes de irse, va y se queda cuando quiere y nunca oculta sus sentimientos. Las cuatro paredes de la casa están vacías, incapaces de bloquear el viento, la lluvia o el sol. Sus ropas cortas de arpillera estaban hechas jirones y retazos; a menudo no tenía nada para comer ni beber, pero se sentía muy a gusto. A menudo, escribir artículos para entretenerse demuestra tu ambición. Se olvidó por completo de las ganancias y pérdidas y se adhirió a este principio hasta su muerte.
Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo esto: No se preocupa por la pobreza y el dolor, y no busca la riqueza con prisa. ¡Debe estar hablando de este tipo de personas! ¡Componen poemas estando borrachos para entretenerse! ¿Son la gente de la familia Wuhuai? ¿Son la gente de la familia Getian?
3. Teoría del caballo (Han Yu)
En el mundo, están Bole y luego. Hay caballos de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer. Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, le falta fuerza y su talento y belleza no son visibles externamente. Además, si quieres ser como un caballo común, no puedes esperar que lo sea. capaz de correr mil millas.
Si no lo conduces de la manera correcta, si lo comes no puedes usar sus talentos, si lo cantas pero no puedes entender su significado, llegas a él con la política y decir: "No hay ningún caballo en el mundo." ¡Woohoo! ¿Realmente no hay ningún caballo? De hecho, ¡realmente no sé sobre caballos! p>El mundo tiene a Bole, y luego está un caballo de mil millas. A menudo aparece un caballo de mil millas, pero Bole no siempre aparece. Por lo tanto, incluso si hay un caballo famoso, solo será humillado en manos del sirviente y morirá en el establo con los caballos comunes. No será famoso por viajar miles de millas al día.
Un caballo que recorre mil millas al día a veces puede comerse una piedra de comida después de una comida. La persona que alimenta al caballo no sabe que puede correr miles de kilómetros en un día sin alimentarlo. Por lo tanto, aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros en un día, no tiene suficiente comida, le falta fuerza y sus talentos y ventajas no se pueden expresar externamente. Incluso si quieres ser como un caballo común y corriente y no puedes hacerlo, ¿cómo puedes esperar que pueda correr mil millas por día?
Si no lo alimentas adecuadamente? De alguna manera, no se puede aprovechar al máximo su talento. Un caballo de mil millas relincha, pero él no podía entender lo que significaba, así que se paró frente a él, sosteniendo el látigo, y dijo: "No hay nada". ¡El caballo de las mil millas en el mundo!" Por desgracia, ¿es cierto que no existe el caballo de las mil millas? ¡Me temo que realmente no conozco el caballo de las mil millas!
La colección completa de traducciones de poemas y ensayos antiguos del segundo volumen de chino de octavo grado publicado por People's Education Press (incluidos todos los poemas antiguos en chino clásico)
1. Escribiendo con Zhu Yuansi (Wu Jun)
El viento y el humo son claros, color Tianshan* **. A la deriva en la corriente, cualquier cosa. Desde Fuyang hasta Tonglu, a unos cien kilómetros, hay montañas y ríos extraños, únicos en el mundo.
El agua es toda de color verde pálido, a miles de pies de profundidad hasta el fondo. Hay peces y rocas nadando alrededor, que no tienen obstáculos incluso si los miras directamente. Los rápidos son como flechas y las olas son tan feroces como correr.
Las altas montañas a ambos lados de la orilla están cubiertas de árboles fríos. Compiten entre sí para llegar a la cima. Compiten por las alturas y apuntan directamente a los picos. El agua del manantial agita las rocas, emitiendo un sonido fresco; los buenos pájaros cantan entre sí y su canto se convierte en rima. La cigarra gira sin cesar, mientras el simio llora sin cesar. Los que vuelan violentamente hacia el cielo miran las cumbres y calman su mente; los que son ahorradores en los asuntos mundanos se olvidarán de rebelarse después de mirarlas. La parte superior de la quilla horizontal está cubierta y todavía está oscuro durante el día; las escasas franjas se superponen y, a veces, se puede ver el sol.
Traducción:
El humo (en ese espacio) se ha disipado por completo, y el cielo y las montañas lejanas muestran el mismo color. (Yo estaba en un bote) junto con el móvil flotante en el agua, dejando que el bote flotara junto con el agua. Desde el condado de Fuyang hasta el condado de Tonglu (una distancia de aproximadamente cien millas), las extrañas montañas y ríos son únicos en el mundo.
El agua del río es de un blanco puro, tan clara que se puede ver el fondo incluso a mil pies de profundidad. Los peces nadando y las rocas finas se pueden ver claramente sin ningún obstáculo. Los rápidos (que vuelan) son más rápidos que las flechas, y las olas turbulentas son tan feroces como caballos al galope.
Las montañas a ambos lados del Estrecho de Taiwán están cubiertas de frondosos árboles, que dan a la gente una sensación de frescor. Dependiendo de la situación, las montañas se elevan hacia arriba, como si compitieran entre sí. alcanzan las alturas y se desarrollan en la distancia; todos compiten por las alturas, apuntando directamente (al cielo), formando miles de picos montañosos. El agua del manantial choca contra las piedras, emitiendo un sonido frío y claro; los buenos pájaros cantan entre sí, cantando armoniosos y hermosos sonidos.
La cigarra (en el árbol) no siempre se detiene cuando llaman, y el simio (de montaña) nunca se detiene cuando llaman. Aquellos que están ansiosos de fama y fortuna calmarán su deseo de fama y fortuna cuando vean estos majestuosos picos montañosos. Aquellos que se ocupan de los asuntos gubernamentales también se demorarán en (estos hermosos) valles; Las ramas inclinadas lo cubren, e incluso durante el día está tan oscuro como al anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
2. Biografía del Sr. Wuliu (Tao Yuanming)
Señor, no sé quién es y no sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu. al lado de la casa, así que pensé que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer. Es adicto al alcohol y su familia es pobre, por lo que no puede consumirlo con frecuencia. Si un familiar sabe que es así, puede estar expuesto al alcohol y atraerlo. Si bebes demasiado, pronto te emborracharás. Se retiró tras emborracharse, pero no dudó en irse o quedarse. El anillo está bloqueado por el viento y el sol, y el viento y el sol no están bloqueados; el nudo marrón corto está usado y la colcha y el cucharón a menudo están vacíos, Yan Ruye ¡A menudo escribe artículos para entretenerse, lo que demuestra! su ambición. Olvídate de ganancias y pérdidas y termina haciendo esto.
Elogios: "La esposa de Qian Lou dijo: 'No te preocupes por la pobreza y la humildad, no te obsesiones con la riqueza'. ¿Sus palabras son como un par de personas? Sostienen copas de vino y escriben poemas". para disfrutar de sus ambiciones ¿Cuáles son las personas de la familia Wuhuai? ¿Cuáles son las personas de la familia Ge Tian?
Traducción:
Sr. No sé dónde está. es de, ni conozco su apellido y nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, por eso la apodan "Cinco Sauces". Tiene un temperamento tranquilo, no habla mucho y no envidia la fama ni la fortuna. Le gusta leer y no se mete en problemas; cada vez que entiende algo se pone tan feliz que se olvida de comer. Es bueno para beber, pero es una lástima que mi familia sea pobre y no pueda conseguirlo con frecuencia. Los familiares o viejos amigos saben que es así, y en ocasiones le preparan vino y lo invitan a beber. Siempre bebe cuando va, acepta emborracharse antes de irse, va y se queda cuando quiere y nunca oculta sus sentimientos. Las cuatro paredes de la casa están vacías, incapaces de bloquear el viento, la lluvia o el sol. Sus ropas cortas de arpillera estaban hechas jirones y retazos; a menudo no tenía nada para comer ni beber, pero se sentía muy a gusto. A menudo, escribir artículos para entretenerse demuestra tu ambición. Se olvidó por completo de las ganancias y pérdidas y se adhirió a este principio hasta su muerte.
Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo esto: No se preocupa por la pobreza y el dolor, y no busca la riqueza con prisa. ¡Debe estar hablando de este tipo de personas! ¡Componen poemas borrachos para entretenerse! ¿Son la gente de la familia Wuhuai? ¿Son la gente de la familia Getian?
3. Teoría del caballo (Han Yu)
En el mundo, están Bole y luego. Hay caballos de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer. Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, le falta fuerza y su talento y belleza no son visibles externamente. Además, si quieres ser como un caballo común, no puedes esperar que corra. mil millas.
Si no lo conduces de la manera correcta, si lo comes no puedes usar sus talentos, si lo cantas pero no puedes entender su significado, llegas a él con la política y decir: "No hay ningún caballo en el mundo." ¡Woohoo! ¿Realmente no hay ningún caballo? De hecho, ¡realmente no sé sobre caballos! p>El mundo tiene a Bole, y luego está un caballo de mil millas. A menudo aparece un caballo de mil millas, pero Bole no siempre aparece. Por lo tanto, incluso si hay un caballo famoso, solo será humillado en manos del sirviente y morirá en el establo con los caballos comunes. No será famoso por viajar miles de millas al día.
Un caballo que recorre mil millas al día a veces puede comerse una piedra de comida después de una comida. La persona que alimenta al caballo no sabe que puede correr mil millas en un día sin alimentarlo. Por lo tanto, aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros en un día, no tiene suficiente comida, le falta fuerza y sus talentos y ventajas no se pueden expresar externamente. Incluso si quieres ser como un caballo común y corriente y no puedes hacerlo, ¿cómo puedes esperar que pueda correr mil millas por día?
Si no lo alimentas adecuadamente? De alguna manera, no se puede aprovechar al máximo su talento. Un caballo de mil millas relincha, pero él no podía entender lo que significaba, así que se paró frente a él, sosteniendo el látigo, y dijo: "No hay nada". ¡El caballo de las mil millas en el mundo!" Ay, ¿es cierto que no existe el caballo de las mil millas? ¡Me temo que realmente no conozco el caballo de las mil millas!
4. Prefacio a Ma Sheng en Dongyang (Extracto) (Song Lian)
Me gustaba aprender cuando era joven. La familia era pobre y no tenía libros para leer, por lo que cada vez que se los pedía prestados a un coleccionista de libros, los anotaba a mano y contaba los días para devolverlos. Hace mucho frío y el hielo es duro. No puedes doblar ni estirar los dedos, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a vender más que la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros. Después de ser coronado, admiro el camino de los sabios. También preocupado por la falta de maestros y personajes famosos, a menudo viajaba cientos de kilómetros para estudiar las Escrituras de los pioneros de su ciudad natal.
El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas y hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, sin atreverse a decir una palabra cuando estaba contento, lo saludaba; de nuevo. Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.
Cuando Yu Zhi era discípulo, llevaba su equipaje y arrastraba su ropa sobre su espalda, caminando por las profundas montañas y enormes valles. Había un fuerte viento en el frío invierno, la nieve alcanzaba varios pies. profundo y la piel de sus pies estaba agrietada, pero él no lo sabía. Al final de la casa, las cuatro extremidades están rígidas y no pueden moverse. La monja sostiene la sopa, la fertiliza y la cubre con una colcha. Después de mucho tiempo, se vuelve armoniosa. El anfitrión que vive en Nishi come una y otra vez todos los días y no disfruta el sabor de la grasa fresca. Todos los estudiantes en la misma habitación están bordados con seda, usan sombreros decorados con joyas Zhuying, un anillo de jade blanco alrededor de la cintura, una espada a la izquierda y una espada a la derecha, que parecen un dios. No sé que la adoración de palabras y cuerpos no es tan buena como otras. Todo esto se debe a mi arduo trabajo y trabajo duro.
Traducción:
Me encantaba leer cuando era niño. Mi familia era pobre y no podía permitirse comprar libros para leer, por lo que a menudo los pedía prestados a personas que coleccionaban libros y los copiaba yo mismo, calculando las fechas y devolviéndolos a tiempo. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se convierte en hielo duro y los dedos (congelados) no pueden doblarse ni enderezarse, ni detenerse por ello. Después de copiar, devolver los libros prestados lo antes posible, sin atreverse a exceder el plazo acordado. Por lo tanto, la gente está más dispuesta a prestarme libros, así que puedo leer muchos libros. Cuando llegué a la edad adulta, admiré aún más las enseñanzas de los antiguos sabios, pero me preocupaba que no hubiera maestros expertos ni celebridades con quienes asociarme (pide consejo). Una vez fui a cientos de kilómetros de distancia para consultar con personas mayores famosas. mi ciudad natal con libros. El mayor tenía una alta moral y reputación, y su habitación estaba llena de discípulos. Nunca usó su lenguaje para ser más discreto o su rostro más gentil. Me paré a su lado respetuosamente. Haz preguntas, pide la verdad, dobla tu cuerpo y pide consejo con el oído. A veces, cuando encuentro que otros me regañan, (mi) expresión se vuelve más sumisa, mi etiqueta es más reflexiva y no me atrevo a responder una palabra cuando él está feliz, le pido consejo nuevamente; Aunque fui estúpido, finalmente aprendí mucho.
Cuando fui a buscar ayuda a un maestro, llevaba libros en mi espalda y arrastraba mis zapatos en mi espalda, corriendo por las montañas y valles. Había un viento frío y cortante en medio del invierno. La nieve tenía varios metros de profundidad y la piel de mis pies estaba agrietada por la escarcha, no lo sé. Cuando llegué al hotel, tenía las extremidades congeladas y no podía moverme. El camarero me trajo agua caliente para lavarme las manos y calentarme los pies y me cubrió con una colcha. Tardé mucho en sentirme caliente. de nuevo. En el hotel, solo teníamos dos comidas al día y no había comida deliciosa para disfrutar. Los compañeros de clase que vivían juntos en el hotel vestían ropa preciosa, sombreros decorados con borlas y gemas rojas y anillos de jade blanco en la cintura. El cuchillo, la bolsita que cuelga del lado derecho, brilla intensamente como un inmortal. Pero yo vivía entre ellos vistiendo ropas viejas y andrajosas de algodón, sin ninguna envidia. Como tengo mi propia diversión en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de los demás. Este era generalmente el caso cuando estudiaba mucho y diligentemente.
5. Poesía y música
"Recompensar a Lotte y ver regalos en el primer banquete en Yangzhou"
Autor: Liu Yuxi
Bashan Chushui es tierra desolada, abandonada durante veintitrés años.
Recitando con nostalgia los poemas con la flauta en el aire, y cuando voy al campo a leerlos, me siento como un muerto.
Miles de velas pasaron por el costado del barco hundido, y miles de árboles primaverales aparecieron frente a los árboles enfermos.
Hoy escucho una canción de Junge, y de momento puedo mantener el ánimo alto con una copa de vino.
Traducción:
Pasé veintitrés años en lugares desolados como Basán y Chushui.
Recitando en vano el poema corto Wen Di en memoria de mis viejos amigos Después de regresar del exilio durante mucho tiempo, siento que la escena ya no es la misma que en el pasado.
Miles de velas navegan junto al barco hundido, pero miles de árboles florecen frente a los árboles enfermos.
Hoy escuché el poema que me recitaste y, por el momento, usé esta copa de vino para animarme.