¿Cuáles son los modismos sobre Guan Yu?
Sé sobresaliente, ve solo a las reuniones, raspa huesos y quita veneno, lucha por ser el primero y no evites los peligros
1. p>
Explicación: Lun: Compañeros. Más allá de la persona promedio, no hay nada con qué compararse.
De: Chen Shou de "Tres Reinos, Crónicas Shu, Biografía de Guan Yu" de la Dinastía Jin Occidental: "Deberíamos competir con Yide (Zhang Fei) para ser el primero; pero aún no somos tan buenos como Bear (Guan Yu)."
p>Traducción: Cuando luchan contra Yide (Zhang Fei), cuál llega primero y cuál llega último; aún no han alcanzado el nivel de Guan Yu , y no hay nada con qué comparar.
2. Ir a la reunión con una sola espada [dān dāo fù huì]
Explicación: Espada única: un cuchillo, en referencia a una sola persona. Originalmente se refiere al general Shu Guan Yu, quien fue al banquete de Soochow con sólo una espada y unos pocos seguidores. Posteriormente, generalmente se refiere a que una persona se arriesga para acudir a una cita. Significa alabar la sabiduría y la valentía de los asistentes a la reunión.
De: "Tres Reinos·Wu Shu·Biografía de Lu Su" escrito por Chen Shou de la dinastía Jin Occidental: "Su invitó a Yu a reunirse, y cada uno colocó sus tropas y caballos a cien pasos, pero se le pidió al general que asistiera solo a la reunión."
Traducción: Lu Su invitó a Guan Yu a reunirse, y cada uno colocó sus tropas y caballos a cien pasos, pero le pidió al general que fuera a la reunión. solo.
3. Raspar los huesos para eliminar el veneno [guā gǔ qù dú]
Explicación: Raspar el veneno que penetra profundamente en el hueso y tratarlo minuciosamente. Las metáforas resuelven problemas fundamentalmente.
De: "Tres Reinos, Crónicas Shu, Biografía de Guan Yu" de Chen Shou de la dinastía Jin Occidental: "La punta de flecha es venenosa y el veneno penetra en el hueso. El hombro debe romperse y el hueso debe romperse. Se raspa para eliminar el veneno. Luego se puede quitar la oreja".
Traducción: La flecha es venenosa y el veneno se inyecta en el hueso. Es necesario derrotar el hombro para innovar, raspar el hueso para eliminar el veneno, y luego se eliminará el desastre
4 Lucha por ser el primero [bìng qū zhēng xiān]
Explicación: Se refiere a la competencia.
De: "Tres Reinos, Crónicas Shu, Biografía de Guan Yu" escrito por Chen Shou de la dinastía Jin Occidental: "Meng Qi tenía talento tanto en asuntos civiles como militares. Era un héroe extraordinario, un héroe. de su generación, y discípulo de Taipeng. Debería competir con Yide para ser el primero. Todavía no es tan destacado como la barba."
Traducción: Meng Qi es tanto civil como militar, heroico. Un héroe de toda la generación, y personas como el tatuado Peng Yue deberían seguir el ritmo de Zhang Fei.
5. Sin miedo a las dificultades y peligros [bù bì jiān xiǎn]
Explicación: Sin miedo a las dificultades y peligros.
De: "Biografía de los Tres Reinos·Shu Zhi·Guan Yu de Chen Shou de la dinastía Jin Occidental": "Sigue al antiguo maestro y no evites las dificultades y los peligros".
Traducción: Seguir Liu Bei a luchar y no tener miedo de las dificultades y peligros.