Una historia de fantasmas chinos
La letra de "A Chinese Ghost Story" es la siguiente:
1. Versión cantonesa
El camino de la vida es como un largo camino con hermosos sueños. , y el viento, la escarcha y el viento soplan en la cara.
Hay tantas direcciones para sueños hermosos en el mundo de los mortales, y el camino para encontrar el amor en el centro de tus locos sueños es interminable.
La vida es un sueño y un deseo, y hay débiles lágrimas en el sueño.
¿Adónde ir para encontrar la dirección en mi corazón? El viento parece suspirar en sueños ante la inmensidad de los caminos y de las personas.
El camino hacia el mundo es un joven feliz. El camino está lleno de baches y no hay sol.
Hay muchas direcciones para la felicidad en el barro, y hay rastros de viento y lluvia de ensueño en el camino.
El camino ventoso y lluvioso es como un sueño, y el camino está borroso de gente.
2. Versión mandarín
Los sueños de la vida son como un largo camino, deja que el viento y la escarcha se queden en tu rostro.
Hay tantas direcciones en el mundo de los sueños, y el camino para encontrar el amor de tus sueños es interminable.
La vida es una extensión de los sueños, y hay débiles lágrimas en los sueños.
¿Dónde puedo encontrar la dirección en mi corazón? El viento suspira suavemente en mi sueño sobre la inmensidad de los caminos y las personas.
El joven feliz mira el sol en el accidentado camino del mundo.
Hay tantas direcciones para la felicidad en el mundo de los mortales, y cada rastro del viento y la lluvia es como un sueño.
El camino ventoso y lluvioso que parece un sueño se ve desdibujado por la gente.
"A Chinese Ghost Story" es el tema principal de la película de 1987 del mismo nombre protagonizada por Leslie Cheung y Joey Wong. Fue escrita y compuesta por Huang Zhan y arreglada por Dai Lemin. La canción está dividida en versiones en mandarín y cantonés. La versión cantonesa está incluida en el álbum cantonés de Leslie Cheung "SummerRomance'87" lanzado en 1987.
Apreciación de la canción:
Como tema principal de la película "A Chinese Ghost Story", esta canción compuesta por Huang Zhan utiliza plenamente las características del estilo clásico, con el gorgoteo del arroyo en el bosque y el piano tocando arriba, la flauta suena repetidamente, y el canto de Leslie Cheung también es apropiado y bueno, lo que se puede decir que ha logrado una concepción artística de melodías melodiosas y letras distantes.
La razón por la que "A Chinese Ghost Story" se hizo popular en la escena musical china no es solo la conmovedora interpretación de Leslie Cheung, sino también la letra y la música de Huang Zhan. Esta canción se convirtió en un éxito gracias a Leslie Cheung y Huang. Las "dos espadas combinadas" de Zhan.
La versión cantonesa de "A Chinese Ghost Story" tiene una sensación etérea y sobrenatural. Tan pronto como comience la música, la gente recordará la ropa blanca de Wang Zuxian, el camino nocturno lleno de baches, los altibajos y las desgracias vividas se reflejan en el canto de Leslie Cheung. El largo interludio es muy visual, y cuando todo está bien. Cuando volvimos a la canción principal, nos pareció ver a Xiaoqian mirando hacia atrás y sus ojos llorosos nuevamente.
"A Chinese Ghost Story" fue creada por Huang Zhan. La obra muestra la sólida base de Huang Zhan en la poesía clásica. Integró el fatídico tema de la poesía clásica oriental en una atmósfera melódica ligeramente siniestra, haciendo la película The. La película comercial de fantasmas también tiene una connotación más profunda debido a una canción tan duradera; el alto rico y magnético de Leslie Cheung también presenta plenamente la acumulación histórica en este trabajo.
De hecho, el mayor éxito de esta canción radica en su singularidad más allá del tema de los fantasmas. A día de hoy, esta canción debería ser un ejemplo clásico del modelo "estilo chino".