Un poema sobre la destrucción de un país y la destrucción de una familia.

Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera, y la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.

En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.

La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.

Acaricio mi pelo blanco. Ha adelgazado demasiado y sus deseos turbios se han ahogado.

Esto fue escrito por Du Fu en Chang'an durante la Rebelión An-Shi. En agosto del primer año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang (756), Du Fu fue de Yinzhou (ahora Fuxian, Shaanxi) a Lingwu (ahora Ningxia) y desertó a Suzong. Fue capturado por rebeldes en el camino y luego atrapado en Chang'an. Este poema fue escrito en marzo del año siguiente. Todo el artículo trata sobre el país, los tiempos tristes, la nostalgia y la autocompasión. Se ve que el poeta siempre se ha preocupado por el país y la gente. Ésta es también la razón intrínseca por la que este poema es tan sombrío y trágico y tan conmovedor a través de los tiempos.