Interpretación de los antiguos poemas de Xu Ning en la noche del 15 de agosto
Traducción vernácula
Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo nocturno del Festival del Medio Otoño, y el hada Chang'e se sienta bajo el brillante árbol de osmanthus.
No hay otro día en el año en el que pueda pasar toda la noche admirando la luna frente a los Doce Picos como esta noche.
Obra original
La tarde del 15 de agosto
El aire otoñal en agosto es fresco y Chang'e deja ramas frescas de canela.
Un año no se puede comparar con la noche de hoy y no puedo dormir frente a los Doce Picos.
Sobre el autor
Xu Ning, un poeta de la dinastía Tang, nació en Zhoumu, Zhejiang. Se desconocen sus años de nacimiento y muerte. -853?) edad, al mismo tiempo que Bai Juyi y Yuan Zhen, pero un poco más tarde. Yuan Hejian (806-820) tenía un título de poema. En la dinastía Ming, el poema de Yang Ji "Oraciones largas y cortas" en el volumen 5 de la "Colección Mei'an" decía: "Los maravillosos poemas de Li Baixiong serán inmortalizados con Xu Ning".
Los poemas de Xu incluyen 102 , incluidas 96 cuartetas de cinco caracteres. Entre ellas, hay 16 cuartetas de cinco caracteres y 80 cuartetas de siete caracteres, que también son obras de todos. Xu Ning mencionó tres poemas de Peony. El primero es difícil de ver y es muy elogiado por las generaciones futuras. Las obras representativas incluyen "Recordando Yangzhou", "Una recompensa para Yuan Xianggong Shangyuan", etc.
Introducción ampliada
El decimoquinto día del octavo mes lunar es el tradicional Festival Chino del Medio Otoño, y también es el segundo festival tradicional más grande de China después del Festival de Primavera. El 15 de agosto coincide con la mitad del otoño, por eso se le llama el Festival del Medio Otoño. El antiguo calendario chino llama al octavo mes de mediados de otoño "Festival del Medio Otoño", por lo que el Festival del Medio Otoño también se llama "Festival del Medio Otoño".
En la noche del Festival del Medio Otoño, la luna está brillante y clara. Los antiguos consideraban la luna llena como un símbolo de reunión, por lo que el 15 de agosto también se llamaba "Fiesta de la Reunión". A lo largo de los siglos, la gente ha utilizado a menudo "luna llena" y "luna menguante" para describir "tristezas y alegrías", y los vagabundos que viven en otros lugares también dependen de la luna para expresar sus sentimientos profundos. Li Bai, un poeta de la dinastía Tang, escribió poemas como "Mirando hacia arriba, es la luz de la luna. Mirando hacia arriba de nuevo, de repente pienso en mi ciudad natal". "Cuando la luna brillará sobre mí" de Wang Anshi es una obra maestra eterna.