¿Qué significa este modismo?
La anotación para "Pilar de niebla de Xiongzhou" en "chino" (curso obligatorio 4) de la escuela secundaria de educación de Jiangsu es: "Se refiere a los edificios en Hongzhou, dispuestos como nubes, en todas partes "Xiongzhou, Dazhou" la anotación es: "las personas talentosas son ahuyentadas como meteoros" Escuela secundaria People's Education Edition La anotación de "Xiongzhou Fog Pillar" en chino (obligatorio 5) es: " El gran estado majestuoso se eleva como niebla. Esto describe la prosperidad de Hongzhou. Zhou se refiere a Hongzhou". La anotación de "Cai Jun·Xingchi" es: "Los talentos sobresalientes son como estrellas. Describe la cantidad de talentos. Cuando la gente está loca, las estrellas corren, por eso dicen 'chi'". Las anotaciones y traducciones de estas dos oraciones en los dos libros de texto son comprensibles. Otras anotaciones y traducciones no son del todo precisas y algunas son realmente indeseables e ilógicas. .
Algunas personas piensan que se puede entender de esta manera: "Xiongzhou está llena de niebla, usando retórica intertextual". En conjunto, significa "Xiongzhou está llena de niebla y estrellas", lo que significa que la ciudad de Hongzhou está llena. de talentos, ocupados con los asuntos nacionales.
Hablemos primero de “Xiongzhou” El Diccionario Chino explica que Xiongzhou es “un país con un vasto territorio, una gran población, y una posición importante ". Hay tres ejemplos, respectivamente: ① "Notas de Xie Xiucai en Jian'an" escritas por Liang en las Dinastías del Sur: "El marido elige Xiongzhou para cuidar del país. "(2) "Prefacio a la mansión Good Sihu en Chuzhou en otoño" de Wang Bo de la dinastía Tang: "Según los lugares escénicos, se enumeran los estados poderosos y la ciudad es la más importante. "③ Poema de Huang Jingren "Yingzhou West Lake" en la dinastía Qing: "En el pasado, escribió poemas para describir eventos importantes, y la literatura continúa elogiando a Xiongzhou. "Xiongzhou" en el "Prefacio de Wang Tengting" debería tener este significado.
Diga "pilar de niebla" nuevamente. Los libros de referencia como el "Diccionario chino" no incluyen la palabra "pilar de niebla", y muchos antiguos. los libros no lo incluyen. No se usa. Entonces, para explicar esta palabra, tenemos que comenzar con "niebla" y "pilar". Sabemos que "niebla" es niebla porque "niebla" puede acumularse o dispersarse. "niebla" con otros verbos puede significar que muchas personas se reúnen o se dispersan. Por ejemplo:
(1) Kuai Tong dijo: "En el principio del mundo, había una persona. Un desastre. El hombre apuesto y el hombre fuerte se hacen famosos, y la gente del mundo se reúne en nubes y humo. ("Registros históricos · Biografías del marqués de Huaiyin")
(2) Yunxing, el general del estado, ha provocado la división en Hengcheng, el grupo rugiente impulsa el viento y la familia Xiong está en la niebla. ("Libro de Jin·Biografía de Lu Ji")
③Hoy, Li Min, la niebla se está acumulando. ("Libro de la dinastía Song·Biografía de Rousseau")
④El flujo de pasajeros es confuso y el socialismo prevalece. ("Sui Shu Pan Huichuan")
⑤Beowulf es agudo y agudo. La electricidad da miedo y el viento es fuerte, la niebla se dispersa y las nubes la cubren, volviéndose astutas y astutas, a tono con los tiempos. ("Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Cai Yong")
⑥ Es mejor seleccionar mil hombres que se atrevan a luchar ferozmente, esconder banderas, envolver armaduras, cortar una sección de caballos y luego recójalos. Por la mañana, no hay presión, es ruidoso y caótico, rodeado de tambores de fuego, el paisaje está demasiado ocupado para moverse y no se puede levantar el polvo. Todos los pájaros y animales se dispersan, el hielo se derrite, los silbidos suenan y la salmuera flota en las montañas. ("Dinastía Song · Biografía de Yuan Shu")
⑦ Por lo tanto, Zhou era el juez más alto y Han se hizo cargo de la política. A medida que va y viene, las nubes se aclaran y la niebla se dispersa, los fuertes son mejores que el atasco y los débiles no se pueden eliminar. ("Libro de Sui·Biografía de Liang Rui")
¿De dónde viene Dios? Espíritu del viento. ¿Adónde se ha ido Dios? Vagando en las sombras. Los dioses de Irak iban y venían y la niebla se disipó. ("Historia de la dinastía Song: Festival suburbano")
Como se puede ver en los ocho ejemplos anteriores, "niebla" se utiliza para describir a un gran número de personas. La llamada "acumulación de niebla" es una metáfora de "seres humanos" como la acumulación de niebla (regreso). Se pueden hacer analogías con los ejemplos 2, 3 y 4. La llamada "niebla se dispersa" significa que esas personas desaparecieron como la niebla.
Entonces, ¿qué significa el "tren de niebla" en "Xiongju Fog Train"? El significado de "tren de niebla" aquí es similar a "acumulación de niebla" y "acumulación de niebla". "Niebla" es una metáfora para muchas personas; "pilar" significa "denso". "Guangya Shisan": "Pilares, tela". "Tren de niebla" se refiere a la cantidad de talentos tan espesos como una espesa niebla. ¿Por qué Wang Bo no eligió las expresiones comunes de "acumulación de niebla", "acumulación de niebla" y "convergencia de niebla" para imitar un "tren de niebla"? Esto refleja la elección de palabras exquisita, flexible y precisa de Wang Bo. Wang Bo llegó a elogiar los talentos de la ciudad de Hongzhou, sin incluirse a sí mismo. Si elige la expresión "niebla", se incluirá a sí mismo. Debido a que llegó a la ciudad de Hongzhou desde otros lugares, cambiará la expresión "niebla" por "pilar de niebla".
Cuando el autor buscó el uso de "niebla" como metáfora de las personas en "Veinticinco Historias", descubrió algo interesante. A partir del "Libro Antiguo de Tang", no hay ejemplos del uso de "niebla" como metáfora de las personas.
El ejemplo anterior es un ejemplo de la historia de la dinastía Song, pero se utiliza como metáfora de Dios. Ésta puede ser una de las razones por las que la gente ignora la metáfora de la "niebla".
Hablemos del “delirio andante”. El "Diccionario chino" incluye la palabra "Xing Chi" y enumera tres significados, a saber: ① Volar como una estrella fugaz. ②Corre toda la noche. (3) Competencia. El tercer significado tiene poco que ver con los temas tratados en este artículo, por lo que no lo describiré aquí. Si "Xingchi" en "Cai Jun·Xingchi" se traduce directamente, obviamente no es fácil de entender y se trataría como anotaciones en el libro de texto Jiangsu Education Edition. ¿Por qué la gente con talento corre como estrellas fugaces? ¿Por qué Wang Bo dijo eso? Estas preguntas no son fáciles de responder. Entonces, ¿cómo entender "Xingchi" aquí? Para resolver este problema, también podríamos observar el significado de la palabra "Xingchi" utilizada en los libros antiguos.
(1) En el norte más cercano a Wang Ruluan y en el sur frente a Du Tao, el segundo conquistó Runzhou y Xingchizhou, y los condados restantes colapsaron allí. ("Libro de Jin·Biografía de Tao Kan")
(2) Hoy enviamos generales como Zang Zhi para protegerlos. , el emperador lució su cinta y las estrellas vinieron a saludarlo. ("Biografía de Song·Shu Fan·Ye")
(3) Las opiniones de Su Majestad sobre Guan Bai Yuyi, el famoso general Chi Duifeng y Chen Jian antes y después. ("La biografía de los cinco reyes de Wenshu de la dinastía Song")
④ Cabalgaré sobre las estrellas hasta el centro de la red de huesos. ("Libro de canciones · Biografía de Chen Gu")
⑤ Tan pronto como el emperador estuvo ansioso, lo discutió con el rey. Cuando estaba con el gobierno en Jingzhen, parecía haber oído hablar de ello y. Se arrojó al cielo sin comer ni dormir. Estaba enojado y asustado, así que no se detuvo por el momento. ("Libro de Liang, Wu Di y Xia Ji")
⑥Caballos encabritados envueltos en grano, estrellas ardientes, ávidos de piedad, llenos de hachas y hachas. ("Biografía de Shu Wei·Gao Yun")
⑦Envió al ministro Xing Luan a montar cincuenta mil excelentes caballos, impulsados por estrellas y caballos eléctricos. ("Biografía de Shuwei Tianzong Yi")
El rey ahora envía una orden para pedir ayuda a las estrellas prehistóricas para informarlo. ("Libro de la biografía de Qi·Feng Wei del Norte")
⑨Jin Yong dijo: "Este ladrón no tiene puerta de la ciudad, pero depende del bandidaje para obtener capital. En tiempos de paz, las hormigas se reúnen, y en tiempos de pobreza, los pájaros se dispersan Tómalo rápido, no entre la multitud. La estrella galopa y genera electricidad, aprovechándose de la situación. Él es autosuficiente y navega sin problemas. aprendieron sobre la codicia y lo creyeron, hicieron todo lo posible para impulsar a los animales y seguir adelante, con la esperanza de tener un mercado común primero ("Sui Shu Zhuan·Yu Shiqi")
No importa cómo traduzcas el ". Xing Chi" en los 10 ejemplos mencionados anteriormente, se trata de correr rápido. Ya sea para asuntos militares, asuntos políticos u otras cosas importantes. Con base en este entendimiento, podemos volver al texto original de "Wang Tengting Prefacio " para entender "Xing Chi". "Buscar talentos" se refiere a los talentos en la ciudad de Hongzhou (que se postulan para asuntos políticos nacionales). Este entendimiento coincide con la descripción del artículo. Fan Yi estaba estacionado temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, ganaréis muchos amigos; conoceros a miles de kilómetros de distancia será un acontecimiento feliz. "
A través del análisis y la discusión anteriores, podemos traducirlo como "Xiongzhou está lleno de niebla, y hay gente guapa por todas partes como la ciudad de Hongzhou en la espesa niebla. La tierra es vasta y rica, y lo es. como estrellas voladoras (corriendo por asuntos estatales). "
En este caso, algunas personas pueden pensar que está fuera de contacto con el entorno lingüístico del texto. Personas destacadas, Xu Ru se levantó de la cama de Chen Fan", la siguiente frase es ". Al final del verano, el anfitrión y el invitado están en el sureste". La primera cláusula de estos dos conjuntos de oraciones trata sobre cosas y lugares, y la última cláusula es La oración trata sobre personas. Las dos cláusulas antes y después de "Xiongzhou Wuzhu, Cai Junxingchi" están escritos por una sola persona y no están en armonía con el contexto. ¿Cómo explicar este arreglo de Wang Bo? Muestra su estilo de escritura soberbio y riguroso. Desde un punto de vista formal, "Cinco mentiras de Xiongzhou" escribe sobre el lugar, y el contenido se puede entender junto con la siguiente oración, al igual que "pedir prestado" en la poesía. Tiene una forma relativa y se puede entender en contenido. Se entiende por separado. Con esta comprensión, Wenli sigue naturalmente traje
Lo que hay que agregar es que debido a que las dos palabras "五 Lie" y "Xing Chi" a veces pueden entenderse como estructuras sujeto-predicado, a veces pueden entenderse como una estructura parcial. Por lo tanto, algunas personas pueden pensar erróneamente que "wulie" y "Xingchi" aquí son sustantivos utilizados como adverbiales. De hecho, no están en la estructura sujeto-predicado. Representa una metáfora y no puede entenderse como un sustantivo como un adverbial. /p>