Las espectaculares mareas del 18 de agosto están en todo el mundo. Este es un poema de Su Shi. ¿Cómo se llama todo el poema?

Estas dos frases provienen de "Exerting Examiners to Examine Comparative Plays" de Su Shi, escritas por Su Shi en la dinastía Song.

Texto original:

En la noche del 15 de agosto, la luz de la luna es hermosa por todas partes. Independientemente de los aleros con techo de paja o los edificios del mercado, mi residencia oficial parece una isla peng. Los campos frente al Salón Fengxi están fragantes de flores de naranja y los lotos envejecen en otoño junto al Puente Jiantan. Las mareas de agosto y dieciocho no tienen paralelo en el mundo. El agua de Kunpeng llega a cinco mil kilómetros de distancia y su equipo entrena para conducir a cientos de miles de hombres. Las banderas rojas y las gorras verdes parpadean y desaparecen, y la arena negra y las olas blancas se tragan unas a otras. Es difícil encontrarse en la antigüedad en la vida, y obtendremos tanto esta escena como este viaje. Que agregues velas después de escuchar esto, y la túnica blanca afuera de la puerta parecerá un cisne de pie.

Traducción:

La luz de la luna es perfecta el quince de agosto, ya sea que viva en una casa con techo de paja o en un edificio, el lugar donde vivo es como la isla Penglai. En este momento, la fragancia de las naranjas silvestres flota frente al Salón Fengxi. En otoño, las flores de loto junto al Puente Jiantan también se marchitan y se marchitan.

El 18 de agosto, la marea turbulenta del río Qiantang fue la más espectacular del mundo. En este momento, la marea primaveral del río Qiantang es como las alas del legendario roc batiendo el agua, provocando tres mil millas de olas. También es como cien mil personas corriendo hacia adelante, majestuosas y poderosas. formando un enorme cinturón de jade blanco.

La gente que observaba la marea sostenía paraguas cian y hacía eco de las banderas rojas circundantes. Las olas blancas golpeaban la orilla del río negro y los colores blanco y negro destellaban. Es una pena que rara vez nos reunamos para disfrutar de un paisaje tan hermoso y de un viaje así, pero no podemos tener ambos. Acelere la revisión de los exámenes y los estudiantes que están afuera de la puerta se pondrán de pie y lo esperarán con ansias.

Información ampliada

La relación entre Su Shi y el río Qiantang

Su Shi se opuso públicamente a la nueva ley en dos ocasiones, lo que inquietó cada vez más a Wang Anshi. En el tercer año de Xining (1070), la carta de Su Shi al emperador solicitó nuevamente claramente la destitución de Wang Anshi. Sin embargo, la carta de Su Shi no logró sacudir los firmes ideales y la confianza de Shenzong y Wang Anshi en la reforma.

No sólo eso, para impulsar rápidamente la reforma, cualquiera que se opusiera a la nueva ley fue despedido o destituido de su cargo. En diciembre, Wang Anshi rindió homenaje al primer ministro. En este punto, después de varias rondas de competencia, Su Shi enfrentó el fracaso y se encontraba en una situación embarazosa. Su Shi se resistió a la implementación de la ley desde su corazón. Al enfrentarse a los colegas fanáticos en la corte, se sintió profundamente preocupado y vacilante.

Su Shi sirvió como Tongdao en Hangzhou desde mayo del cuarto año de Zhaoning (1071) hasta el séptimo año de Xizi (1074), que duró casi tres años. Shi tenía entre treinta y seis y treinta años. nueve años en ese momento. Estos fueron los tres años en los que Su Shi fue más próspero y poderoso, y también fueron los tres años en los que estuvo profundamente involucrado en los conflictos. Esta vitalidad y contradicción le dieron a su vida en Hangzhou un color extraño.

Cuando llegó por primera vez a Hangzhou, la ira y la rabia de Su Shi eran como la marea de Qiantang. El río Qiantang es el río más grande de la provincia de Zhejiang, con una longitud total de 688 kilómetros. Las mareas son más fuertes los días tercero y decimoctavo de cada mes del calendario lunar, y las mareas del día dieciocho del octavo mes lunar son las más populares. Se dice que este día es el "cumpleaños del Dios de las Mareas". , y hay un flujo interminable de personas observando las mareas. La marea del río Qiantang a menudo se llama "una maravilla del mundo". Hay un hermoso lago en el oeste y la marea del río en el este es muy hermosa.

Poetas famosos de las dinastías Tang y Song como Meng Haoran, Liu Yuxi, Bai Juyi, Pan Jian, Su Shunqin, Fan Zhongyan, etc. vinieron a Hangzhou para observar la marea, y todos pudieron. No dejes de apreciar su impresionante belleza. El más conocido es "Jiuquanzi". A Su Shi también le gustó mucho este poema y lo escribió en la pantalla de Yutang.

Ahora que está en Hangzhou, el rugido de Qiantang realmente sorprendió a Su Shi y lo hizo feliz. Observó la marea arrogante y furiosa una y otra vez, como si estuviera observando su propio destino en el avance. y retroceso de la arena.

La marea del río Qiantang aparece como una línea blanca, en un instante, impacta la escena natural con fuerza y ​​​​velocidad extremadamente fuerte, brindando a todos aquellos que están inmersos en la escena una fuerte estimulación visual. No puedo evitar sentirme conmocionado y asustado por ello. Por lo general, las cosas que son demasiado poderosas darán a las personas un sentimiento deprimente, lo que las asustará.

Pero las personas con un corazón fuerte pueden superar esta timidez y luego apreciar su magnificencia, generando sentimientos extremadamente nobles. Por eso Su Shi tiene un corazón fuerte: "Miles de personas claman para asustar a Wu Nong. pero es simplemente frívolo. Viejo Jiang. Si quieres saber qué tan alta está la marea, las montañas están cubiertas de olas."

(De "Observando la marea el 15 de agosto", se dice Que la marea del río es como el tamborileo de miles de tropas, la poderosa voz conmocionó y asustó a la gente de Wu, al igual que cuando Wang Jun condujo a los marineros río abajo. Debes saber qué tan alta estaba la marea, e incluso. las montañas fueron completamente tragadas por las olas.

)

La marea Qiantang en el "viento y la lluvia" es como el temperamento romántico y audaz de Su Shi, como la marea enojada de miles de tropas y caballos, es él, las olas abrumadoras son él, y él no puede mantenerse erguido en las olas. Él también fue quien subió a la montaña. Su Shi se paró frente a la marea de Qiantang una y otra vez, observando la "marea del 18 de agosto, la más espectacular del mundo. El agua corre tres mil millas y el equipo entrena para conducir a cientos de miles de personas. Las banderas rojas y Los casquetes verdes parpadean y desaparecen, y la arena negra y las olas blancas se tragan unas a otras." "Residencia".

El examinador Kao Jie dijo que su corazón estaba agitado como una marea y que no podía controlarse. Parecía haber tres mil ballesteros bien dispuestos frente a él a ambos lados de las rugientes olas. Qian Zhi de Wuyue y el Dios de Poseidón se miraron el uno al otro. El rey Wu Yue dio una orden y la policía no entrenada disparó directamente contra la marea Qiantang. Con supremo coraje y fe, Su Shi escribió sobre la marea Qiantang y también sobre su propia vida, que se volvió cada vez más frustrada y valiente.

Sin miedo y amando la turbulenta marea Qiantang, siguiendo la marea y cabalgando las olas en medio de la agitación, este era el estado mental básico de Su Shi con respecto a su destino político en ese momento. Esta amplitud de miras y espíritu son el orgullo de "A partir de ahora, cuando estés en la marea, podrás ver la montaña plateada veinte veces". (De "Cinco maravillas del paisaje nocturno en la Torre Wanghai", significa que ahora que la marea está subiendo, debes subir al siguiente piso para ver la montaña plateada formada por las olas blancas. Veinte veces mirarla es no demasiados.)

Qiantang Tide Era el confidente de Su Shi Cuando llegó a Hangzhou esta vez, Su Shi llegó con un trauma. En la confrontación con Wang Anshi y otros en Kioto, Su Shi fracasó. Fue la primera frustración política que encontró. El talentoso y entusiasta Su Shi estaba lleno de impotencia e ira. Pero el trauma de Su Shi en este momento no era profundo y todavía tenía esperanza en lo profundo de su corazón.

Para proteger al genio, Song Shenzong rechazó el intento de Wang Anshi de enviar a Su Shi a Yingzhou y le ordenó a Su Shi que fuera a la hermosa y próspera Hangzhou. Cuando Su llegó a Hangzhou, ocupaba un puesto adjunto y se llamaba Hangzhou. A Wang Anshi le preocupaba que Su Shi se resistiera a la nueva ley con el poder de conocer el estado, por lo que solo le permitió ser un funcionario auxiliar. Esto duplicó el dolor de Su Shi. No tenía derecho a resistir y tendría que implementar las leyes a las que se oponía.

Después de sufrir reveses políticos iniciales, su deseo de ayudar al mundo, enseñar a la gente y hacer contribuciones sigue siendo ardiente. Este ardor, cuando no puede ser aliviado, a menudo se manifiesta como un profundo ridículo. Lo que Su Shi vio e hizo en ese momento picó los sensibles nervios de la corte.

Enciclopedia Baidu: una obra de teatro sobre el examen oficial