Modismos sobre entrar en una urna
Entra amablemente en una tina carbonizada al quemar carbón
qǐngj nüwèng es un modismo evolucionado a partir de una fábula. Se originó en "El libro de Chao Ye Yi Shu" escrito por Zhang Kun en. la dinastía Tang》.
Fuente
1. La fuente más antigua: Volumen 121 de "Taiping Guangji" citado en "Zhou Xing in the Government and the Public" de Kun: "Tang Shilang y Lai Junchen se interrogaron cada uno. otro. No seas una buena persona. El ministro, pero no puedes saber lo que estás haciendo. Después de volver a comer juntos, dijo: “¿Qué pasará si muchos presos se niegan a aceptarlo? "
Xing dijo: "Es fácil. Consigue una urna grande, quémala con carbón por todos lados y mete al prisionero dentro. ¿Por qué no te quejas? Fue él quien agarró una urna grande y la puso alrededor del fuego. Dijo: "Hermano, por favor ven a esta urna". "Me incliné con miedo y pagué por ello.
2. Alusiones derivadas: "Zi Ji Jian fue galardonado con el emperador en el segundo año después de la dinastía Tang" de Song Sima Guang: "Tal vez se informó a Wenchang que Youcheng, Zhou Xing y Qiu Shen compartían la conspiración, la Reina Madre ordenó a cierto rey que la examinara. Chen Jun y Fang Xing discutieron entre ellos y Xing Yue dijo: "¿Qué debemos hacer si hay demasiados prisioneros en el medio?" Por eso, dijo: "¡Si hay alguna recomendación interna, por favor vengan a esta urna!" Miedo, reverencia, pecado.
Historia idiomática
La emperatriz Wu Zetian de la dinastía Tang nombró a un grupo de funcionarios brutales para reprimir a quienes se oponían a ella. Dos de ellos son los más crueles, uno es Zhou Xing y el otro es Lai Junchen. Mataron a muchos funcionarios civiles y militares honrados y a gente corriente mediante acusaciones falsas, acusaciones y castigos crueles. Una vez, se envió una carta de informe a Wu Zetian, y el contenido en realidad era informar a los contactos de Zhou Xing por rebelión. Wu Zetian estaba furioso y ordenó a Lai Junchen que investigara el asunto.
Lai Junchen estaba preocupado. Creía que Zhou Xing era una persona astuta y traicionera, y le era imposible decir la verdad a través de una carta de informante. Pero si no puedo conocer los resultados, el emperador me culpará y no puedo permitírmelo. ¿Qué puedo hacer? Después de pensar mucho y durante mucho tiempo, finalmente se me ocurrió un plan inteligente. Preparó un suntuoso banquete e invitó a Zhou Xing a su casa.
Dos personas, me persuadís para beber y tener una buena charla. Después de beber durante tres rondas, Lai Junchen suspiró y dijo: "Hermano, cuando manejo casos, a menudo me encuentro con criminales que se niegan a declararse culpable. Quiero saber qué puedes hacer". Zhou Xing dijo con orgullo: "Esto no es fácil". ! "Dijo, tomando un sorbo de la taza. Lai Junchen inmediatamente fingió ser sincero y dijo: "Oh, por favor, dame un consejo lo antes posible".
Zhou Xing sonrió siniestramente y dijo: "Encuentras una urna grande y la rodeas con fuego de carbón". "Asarlo y dejar entrar al prisionero. ¿Qué piensas?" Lai Junchen asintió con la cabeza, luego ordenó a alguien que trajera una urna grande, encendió el fuego de carbón junto a él como dijo Zhou Xing, y luego se volvió hacia Zhou Xing y dijo: "En el palacio, alguien te ha acusado en secreto de traición y me han ordenado que investigue el asunto. Lo siento, por favor ponte en la urna ahora.
"
Cuando Zhou Xing escuchó esto, dejó caer la copa de vino que tenía en la mano, luego cayó al suelo con un plop, se inclinó repetidamente y dijo: "¡Soy culpable, soy culpable, me declaro culpable! ””