¡Poesía moderna sobre el invierno! ¡moderno!

¡Oh, viento del salvaje oeste, el aroma de la vida otoñal! No puedes verlo, pero las hojas muertas son barridas por ti, como un fantasma que se encuentra con un mago, todos huyeron: amarillo, negro, gris y rojo, como un grupo de personas enfermas de tuberculosis. Oh viento del oeste, conduces las semillas aladas a sus oscuros lechos de invierno, donde yacen como agujeros muertos en una tumba, frías y frías. Espíritu desenfrenado, viajas por todas partes; destructor y protector: ¡Oye, oyes!

Segunda parte

Entra en tu torrente cuando el cielo se vuelve borroso y las nubes se arrancan como hojas muertas de la tierra de las ramas enredadas del cielo y el mar. Sed mensajeros de la lluvia y de los relámpagos: caen sobre tus majestuosas olas azules, centelleantes como los cabellos sueltos de una loca, llegando desde el borde más lejano y vago del cielo hasta el cenit del nueve, balanceando los cabellos rizados por todas partes, Tú has cantado el Canto corona para tus años moribundos, y esta noche densa será la cúpula de su vasta tumba, llena de la condensación de tu poder será tu aliento inocente, del que brotará lluvia negra, granizo y fuego: Oh, escucha; !

Tercera parte

Eres tú, despertaste al Mediterráneo azul que había estado dormido todo el verano, y quedaste hipnotizado en un sueño por el remolino del agua azul. Justo al lado de una isla de piedra pómez en la bahía de Baya, soñó con antiguos palacios y castillos flotando en el reflejo del agua y el cielo, todos cubiertos de musgo y flores. ¡Ese aroma es tan encantador! Oh, para dejaros paso, las turbulentas olas del Atlántico se dividen en dos direcciones, mientras que las flores y los bosques fangosos en las profundidades del océano, aunque escasamente cubiertos de ramas y hojas, no tienen energía cuando se asustan; Escucho tu voz. Su rostro se puso azul: mientras temblaba, automáticamente se estremeció: ¡Oh, escucha!

Sección 4

Oye, si yo fuera una hoja muerta flotando en tu espalda, si yo fuera una nube que pudiera volar contigo, una ola que respirara con tu poder, si yo Con tu pulso, simplemente soy libre sin ti, ¡oh, una vida incontrolable! Si pudiera bailar como Ling Feng cuando era joven, convertirme en tu pareja y volar por el cielo (porque, en ese momento, perseguirte hasta el cielo no parecía un sueño), no estaría tan ansioso por Ora contigo ahora. ¡Oh, levántame como las olas, las hojas y las nubes! ¡Caí sobre las espinas de la vida y estaba sangrando! Este tipo de vida, reprimida por los pesados ​​grilletes del tiempo, es como tú: orgullosa, ágil y rebelde.

Verso 5

Trátame como a tu arpa, como a un bosque: aunque se me hayan caído las hojas, ¡qué importa! La música inspirada en tu gran conjunto manchará los bosques y mi final de otoño: triste pero dulce. ¡Oh, desearía que pudieras darme un alma violenta! ¡Sé valiente y déjanos ser uno! ¡Por favor, lanza mis pensamientos muertos al mundo y déjalos dar a luz a nueva vida como hojas muertas! ¡Oh, escucha este poema encantador y esparce mis palabras, como cenizas y chispas, desde el fuego aún ardiendo por el mundo! ¡Que la trompeta de la profecía pase por mis labios y despierte la tierra dormida! Viento del Oeste, se acerca el invierno, ¿puede quedar muy atrás la primavera?

Editar esta traducción por Wang Zuoliang.

Párrafo 1

Ah, viento del salvaje oeste, soplas ferozmente el aliento del otoño, barriendo las hojas caídas sin mostrar la cara, como un mago ahuyentando a un grupo de fantasmas. , un grupo de amarillo, verde, rojo, negro y morado, Esos monstruos infectados por la plaga - oh, dejas que tus semillas vuelen a las profundidades del suelo frío y yacen en la tumba como cadáveres, pero tan pronto como tu hermana Lan Dongfeng regresó, tocó el cuerno plateado para la tierra dormida, impulsando a las ovejas a germinar. ¡Elfos salvajes! Has respirado sobre toda la tierra, destructor y preservador, escucha, escucha mi canción.

Parte 2

Remueves el cielo, las nubes que vuelan y las hojas que caen; sacudes el cielo y el mar, evitando que se enreden como los árboles viejos que ahuyentas; la lluvia y los relámpagos Cuando bajas, solo ves el cielo azul donde estás galopando. De repente, miles de cabellos rubios se extendieron como la sacerdotisa de Dioniso, ella estaba furiosa y silenciosamente cubrió su largo cabello. anunció la llegada de la tormenta. Cantaste una elegía para despedirte de los viejos tiempos. El cielo esta noche es como una tumba redonda, cubierta por nubes turbias, pero no puede detener el avance del fuego eléctrico y el granizo, ¡y está lloviendo a cántaros! ¡Oh, escucha mi canción!

Parte 3

Perturbas el sueño veraniego del Mediterráneo. Se quedó tranquilamente en el agua clara, escuchando la canción de cuna de las olas, y se quedó dormido. En la penumbra, vio los antiguos palacios y terrazas junto a la isla de piedra en las afueras del puerto de Nanguo, proyectando sombras en el agua del mar bajo el sol abrasador, con sus paredes cubiertas de flores y musgo.

¡La fragancia también es embriagadora! Su llegada conmocionó al Océano Atlántico. Está ocupado dividiendo el mar en dos para despejarte el camino. Hay ramas y árboles en el mar. Aunque son profundas, se decoloran con tu aullido, y sólo cada una de ellas tiembla y se encoge - ¡Oh, escucha mi canción!

Sección 4

Si pudiera convertirme en una hoja caída flotando contigo, si pudiera convertirme en una nube flotante volando contigo, o en una ola rodando bajo tu poder, si pudiera tener Tu agudeza e impulso, incluso si no puedo igualar tu desinhibición y desenfreno, mientras pueda recuperar mi inocencia infantil, puedo acompañarte al cielo. Puede que no sea un sueño perseguirte entonces, pero ¿cómo podría caer en tal desesperación? Te ruego que me salves. ¡Oh, llévame lejos, como las hojas caídas, las olas y las nubes que fluyen! ¡Caí sobre el árbol de espinas de la vida y quedé cubierto de sangre! Los años pesan como grilletes, y el alma bajo ese peso alguna vez fue tan orgullosa, elegante y rebelde como tú.

Verso 5

Déjame ser tu arpa, como el bosque, aunque a todos se nos hayan caído las hojas, ¡qué daño! Los colores otoñales manchados en nuestros cuerpos añaden un eco profundo a tu canto salvaje, dulce y desolado. ¡Dame tu energía rápida! Energía heroica, conviértete en mí, usa tu espada afilada para barrer mis pensamientos decadentes fuera del universo, barre las hojas muertas para inspirar nueva vida, usa mi rima como un hechizo, es como una chispa en un horno eterno, extendiéndome entre ellos; ¡el texto de la multitud! ¡A la tierra dormida, usa mi boca como trompeta para profetizar! Ah, Viento del Oeste, si ha llegado el invierno, ¿por qué debería esperar la primavera?