Poesía sobre la ambigüedad
Ambos amantes * * * cayeron en el naranja. El cuchillo de naranja roto es liso y limpio, tan claro como el agua; los platos de naranjas son lisos y limpios, y las frutas y verduras están frescas. La belleza es digna y elegante, y usa sus delgadas manos para partir naranjas nuevas para su amada. ¿Cómo es posible que un hombre no sepa el calor que una mujer siente por un hombre?
En el interior, las hermosas cortinas caían suavemente y el incienso de la estufa llenaba la cálida atmósfera. La ternura entre ellos parecía integrarse en esta cálida atmósfera. Se sentaron uno frente al otro, el hombre ebrio por el canto de la mujer.
A altas horas de la noche, el hombre se levantó y se despidió de la mujer. La mujer le preguntó en voz baja: ¿Dónde vives ahora? Ya era medianoche. Afuera hacía frío, la carretera estaba resbaladiza y helada y había poca gente caminando por ella. Lo mejor es no irse.
2. La luna brillante está oscura y brumosa, y esta noche iré al lado de Lang. Sí, los calcetines son fragantes y los zapatos dorados son portátiles. Siempre tiemblo cuando te veo en la orilla sur de la galería. Es difícil para un esclavo salir, pero puedes ser compasivo. ——Li Yu de la dinastía Tang del Sur, "Bodhisattva Man·Bright Flowers and Bright Moon·Dark Mist"
Las flores son tan hermosas bajo la tenue luz de la luna que quiero encontrarte en secreto en esta encantadora noche. Caminé hacia el quemador de incienso paso a paso con los calcetines desnudos, todavía sosteniendo suavemente el par de zapatos dorados en mi mano. ¡Finalmente te vi en el Banco Sur de la Galería de Arte!
Acurrucado en tus brazos, mi corazón aún tiembla. ¿Sabes lo difícil que es para mí salir a verte sólo una vez? Esta noche quiero que me ames con todo tu corazón.
3. Si te irrita el humo y el rocío, déjame un rato. Tomados de la mano en el camino hacia Lotus Lake, hubo un momento de flores de ciruelo amarillas y llovizna. Era ingenuo y no tenía miedo de que la gente adivinara, así que temporalmente compartí mis preocupaciones con el grupo. Es hora de compartir, vámonos al tocador. ——"Tour del lago Qing Ping Le Xia" de Zhu de la dinastía Song
En verano, el Lago del Oeste, con sus hermosos lagos y montañas, se llena de humo, lo que hace que la gente quiera detenerse. Estaba caminando de la mano con mi amante por el sendero junto al lago donde las flores de loto estaban en plena floración, y de repente cayó una llovizna de flores de ciruelo.
Los sentimientos simples e infantiles no temen las especulaciones de la gente. Me quedé dormido en sus brazos sosteniendo mi ropa. Lo más importante es romper, reacio a quedarse, volver al abismo de la tristeza, demasiado vago para acercarse al tocador.
4. Patea en el columpio, levántate y estira las manos. A su lado, la delgada virtud estaba cubierta con gotas de rocío de cristal y el sudor de su pecho penetraba la fina túnica de seda. De repente, llegó una invitada. Estaba tan desesperada que se fue sin zapatos, sólo calcetines, y hasta se le cayó el alfiler de oro que llevaba en la cabeza. Se escapó tímidamente y se apoyó contra la puerta, oliendo la fragancia de las flores verdes del ciruelo. ——Li Qingzhao, dinastía Song, "Labios rojos, jugando en el columpio"
Después de jugar en el columpio, me levanté cansado y me arreglé las manos. Gotas de rocío de cristal cuelgan de las delgadas ramas de las flores, las flores están en capullo y la ropa fina está empapada de sudor debido al balanceo.
De repente, vi venir a un invitado, así que tuve demasiado miedo para ponerme los zapatos. Simplemente lo abrí con los calcetines puestos, e incluso la horquilla dorada se me cayó de la cabeza. Se escapó tímidamente, se apoyó contra la puerta y se dio la vuelta. Obviamente estaba mirando a los invitados, pero olió las flores de ciruelo verde frente a la puerta.
5. La niebla y el rocío ocultan el hibisco y el loto no está claro. ——"Treinta y cinco de las cuarenta y dos canciones nocturnas" de Anónimo en las dinastías Wei y Jin
Las gotas de rocío en la niebla ocultan el verdadero rostro del loto, y las hojas de loto son visibles pero no muy claro. Utilizando el método de los juegos de palabras homofónicos, la mujer siente vagamente que el hombre la ama.