Mei Xue Shi
Primero, "Xue Mei No. 2"
Lusong Meipo
Hay ciruelas, no hay nieve, no espíritu, hay nieve No hay poesía.
El poema del atardecer está lleno de nieve todo el día, y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.
Solo las flores de ciruelo sin copos de nieve parecen no tener temperamento espiritual. Si nieva sin poesía, será muy de mal gusto. Cuando escribí este poema al atardecer de una tarde de invierno, volvió a nevar. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve que florecen uno tras otro, tan hermosos y vibrantes como la primavera.
2. "Early Plum"
Tang·
Un árbol con flores de ciruelo blancas y cinturones de jade está cerca de la carretera del pueblo y del puente del arroyo.
No sé si ha empezado a rociar agua recientemente. Sospecho que no se vendió después de la nieve del invierno.
Las flores del ciruelo florecen temprano y las ramas son tan blancas como el jade. Está lejos de la carretera del pueblo donde la gente va y viene, y muy cerca del puente del arroyo. No sabía que los ciruelos de invierno cerca del agua florecían temprano. Pensé que la nieve blanca de las ramas no se había derretido después de todo un invierno.
3. "La Reina de las Nieves en las Montañas"
Xie
Cuando abrí la puerta por la mañana, estaba llena de nieve. Muy despejado, las nubes eran ligeras y el sol estaba muy frío.
No hay ninguna gota de flor de ciruelo congelada en el alero, lo cual es una especie de soledad.
Desde primera hora de la mañana abrí la puerta y vi montañas llenas de nieve. Después de la primera nevada clara, las nubes blancas se volvieron sombrías e incluso el sol se volvió frío.
La nieve de los aleros aún no se ha derretido y las ramas de ciruelo del jardín todavía están congeladas por el hielo y la nieve. ¡Qué inusual ser tan noble y tenaz!