¿Hacerlo primero para respetarlo cuenta como un modismo?

Por supuesto que es un modismo.

En los banquetes en ocasiones sociales, a menudo escuchamos una retórica social cuando se persuade a la gente a beber: "hazlo primero para mostrar respeto".

Algunas personas pueden pensar que esta frase es un invento moderno, pero no lo es.

La forma de persuadir a la gente a beber "haciéndolo primero para mostrar respeto" está extendida desde la cultura tradicional. Al beber, el anfitrión debe beber antes que los invitados, lo cual es "ofrenda". Esta costumbre tiene un antiguo origen: el anfitrión bebe vino primero, lo que implica a los invitados que "el vino no es venenoso" y pueden beberlo con confianza. Después de que el anfitrión bebe, los invitados también deben beber para pagarle. Esto se llama "酢", también conocido como "pagar". Luego, para persuadir a los invitados a beber más, el anfitrión debe beber primero para animarlos, lo cual es una "recompensa". Una vez que el anfitrión haya terminado de beber, los invitados deben levantar sus vasos para beber como una forma de "entretener" y responder a la amabilidad del anfitrión. Después de que esta etiqueta del banquete continuó, gradualmente evolucionó hasta convertirse en "hazlo primero para mostrar respeto" que vemos en el banquete de hoy.