Poesía sobre caballitos de mar
Caballito de mar
[Rusia] Tyutchev
Caballito de mar, caballito de mar, corriendo sin parar,
cubierto de melena de caballo blanco verdoso;
En un momento eres gentil y dócil, y en el otro momento eres travieso e indulgente.
En los vastos pastos de Dios,
el violento tornado es tu alimento,
Dios te ha entrenado para que ames saltar y saltar,
Contrata todo lo que quieras y sé libre y sin restricciones.
Te amo, que corres tan rápido como volar, -amp; mdash, vida;
Mostrando tu poder para estar orgulloso de todo,
Largo y Melenas espesas esparcidas,
con sudor y vapor por todo el cuerpo,
cargaron violentamente y avanzaron hacia la costa,
estallando en un largo silbido de alegría. ,
p>
Se escuchó el sonido de cascos en la costa,
y luego - ¡dispersos en gotas durante todo el día!...
(Traducido por Fei Bai)
Apreciación
"Sea Horse" parece ser un poema de acertijo.
¿Qué es un "caballo de mar"? La imagen del poema obviamente no es el tipo de pez en el océano con cabeza de caballo y cola de dragón de sólo unos pocos centímetros de largo, sino una manada de caballos. bajo el mando del dios del mar en la mitología. Obviamente con aprecio y amor, el poeta usó libremente su pluma y tinta para describir vívidamente el temperamento libre y la postura salvaje del caballito de mar, y todo está en línea con las características de un "caballo"; por supuesto, no un caballo común, sino un dios. caballo, con la cabeza en alto. Cada movimiento tiene el encanto de un caballo divino.
Sin embargo, "caballo de mar" no se refiere a un caballo. Al principio, el poeta utilizó "melena de caballo blanco-verde" para insinuar la respuesta al misterio hasta que en el último verso, de repente, el caballito de mar; "disperso en gotas." , se reveló el misterio: resultó que no era un caballo sino una ola. Lo sorprendente es que cuando se revela la respuesta al misterio, ¡las olas desaparecen sin dejar rastro!
"Sea Horse" es otro poema sobre un paisaje marino.
Ahora que sabemos que "caballo de mar" es una ola, el significado de este poema es diferente cuando lo volvemos a leer. Hoy en día, los caballitos de mar que galopan y saltan ya no constituyen para nosotros la postura de un caballo, sino un paisaje marino turbulento. Curiosamente, todas las palabras y frases utilizadas por el poeta para describir los caballitos de mar son tan apropiadas cuando se usan para describir el paisaje marino que se pueden llamar juegos de palabras. En la segunda sección, el violento impacto del caballito de mar se ha convertido ahora en una escena espectacular de olas tormentosas rompiendo la orilla, lo que hace que la gente tenga ganas de escuchar el sonido y experimentar la escena. Es digno de ser una obra maestra en la escritura de paisajes marinos.
Sin embargo, "Sea Horse" es también un poema simbólico.
Tyutchev a menudo consideraba el universo como un océano caótico y sus pensamientos como olas que nunca podían estar en calma y siempre subían y bajaban, como el alma inquieta. ¿No simboliza en este poema la imagen de los caballitos de mar y las olas, fluidas, libres y desenfrenadas, a veces avanzando violentamente, a veces desapareciendo sin dejar rastro, los pensamientos agitados y el alma inquieta del poeta? universo; la madre océano está integrada en uno solo. Frente a nuestros ojos, todo el vasto universo se agita y se turbulenta; es la vida que hace su avance final antes de disiparse y alcanzar un clímax de alegría, tocando una canción majestuosa y trágica. Éste es el efecto simbólico del significado de "Caballito de mar". (Feibai)