La historia del "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo

Durante el reinado del emperador Gaozong, Yan Mou, el prefecto de Hongzhou, reconstruyó este pabellón. El nueve de febrero del año pasado (675), celebró un banquete en el pabellón Wang Teng. para entretener a ministros e invitados. Wang Bo fue al sur para visitar a sus familiares y pasó por aquí. También participó en la gran reunión, compuso poemas improvisados ​​y escribió este prefacio.

2. Texto original

La antigua sede del condado de Zhang Yu y su nuevo hogar en Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, personas destacadas, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. El loco Cai Junxiongzhou Wuzhu. A principios del verano, el anfitrión y el invitado estaban todos en el sureste. El comandante en jefe Gong Yan tiene una apariencia elegante y su alabarda está estacionada temporalmente en la distancia;

Diez días de vacaciones, gana muchos amigos; te damos la bienvenida a miles de kilómetros de distancia, boda. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Paste es la armería del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador.

Cuando Wei está en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. A Yan Yan le gusta caminar por la carretera y admirar Afganistán contemplando el paisaje. Al acercarte al Emperador Changzhou, verás el antiguo pabellón donde se unen la naturaleza y el hombre. Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; las orquídeas de Guidian tienen la apariencia de colinas.

Bordadas y talladas, las montañas y llanuras están llenas de visión, y Sichuan y Ze son audaces y desenfrenadas. Yan Road es la ciudad natal de las delicias de Zhongmingding; Gechuanmijin está llena de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se están aclarando y la lluvia cae, los colores son claros. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantan tarde y el sonido a lo largo de la costa es pobre. El sonido es severo y frío, y el sonido atraviesa Hengyang Pu.

La distancia es suave y es fácil volar. Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan. Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Pengze Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Por muy pobre que sea el cielo, es sumamente entretenido en tu tiempo libre. El cielo es vasto, el universo es infinito; la felicidad extrema trae tristeza y el conocimiento es vacío.

Mirando a Chang'an bajo el sol, las artes marciales se encuentran en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas, y quien se pierda se pondrá triste cuando nos encontremos por casualidad, está lleno de invitados de fuera de la ciudad; Cuando extraño al emperador, ¿en qué año estuve en Xuanshi?

¡Jaja! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo. Siento que Guquan es muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo.

Aunque Beihai está a crédito, se puede aceptar; el clima frío ha terminado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino!

Bob, un metro más bajo, es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que al final el ejército se debilite; si tienes una pluma y un corazón, Mu Zong será el líder. Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde. No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Se está volviendo cada vez más cortés y hoy acompaña a la carpa. Tomo mi mano, con la esperanza de sostener la puerta del dragón; Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente cuando Zhong Hui?

¡Ho, ho! No hay muchos centros turísticos y es difícil tener un gran banquete; Lanting se ha ido, Qize Xuqiu se ha ido. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público. Atrévete a agotar los sentimientos, sé respetuoso, se dan citas breves y se hacen las cuatro rimas. Rocíe el río Pan, cada lado vertiendo su propia agua al mar.

Wang Teng llegó al río y Mingluan se fue a bailar.

El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

La sombra del grupo de nubes inactivas es larga, y las cosas cambian y las estrellas se mueven unos años.

¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

3. Traducción

El antiguo condado de Zhang Yu en la dinastía Han ahora se llama Prefectura de Hongdu. Está ubicado en el área bajo la jurisdicción de Yonghe West, limitando con la montaña Lushan y la montaña Hengshan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controlamos a Chu y Ouyue. La esencia de los productos que se encuentran en la tierra aquí es el tesoro del cielo, y la luz de la espada brilla directamente entre la vaca y el barril.

La gente tiene héroes porque la tierra tiene un espíritu hermoso. Xu Ruzi en realidad vivía en la casa de Chen Fan, el prefecto. La majestuosa ciudad surge como niebla y hay tantos talentos destacados como estrellas. La ciudad está ubicada en el cruce de Jingchu y Huaxia, y los invitados y anfitriones del banquete eran todos héroes del sureste.

El prestigioso Yan Rugong vino de lejos con etiqueta y etiqueta. Yuwen, el gobernador de Xinzhou, era un hombre de bellas virtudes, y sus carros y caballos estaban estacionados temporalmente aquí. Justo a tiempo para las vacaciones de 10 días, hay muchísimos amigos talentosos; se da la bienvenida a invitados de miles de kilómetros de distancia y amigos distinguidos llenan el banquete.

El vocabulario del artículo es como un dragón volador y un fénix volador. Es el anciano literario Meng, las espadas como Zidian y otros provienen de la armería del gran general Wang. Mi padre es magistrado del condado. Visité a mi padre y pasé por este lugar famoso (refiriéndose a Hongzhou, yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir a este gran banquete). ?

La época es septiembre y la temporada es finales de otoño. La lluvia acumulada ha desaparecido, el agua del estanque está fría y clara, el humo se ha condensado y las montañas están de color púrpura al anochecer. Conducir un carruaje de lujo por la carretera principal y contemplar el paisaje montañoso. Llegué a Changzhou construido por Wang Teng y vi los pabellones y pabellones que construyó en ese entonces.

Hay nueve picos y crestas; la pintura escarlata de los pabellones que se encuentran en el aire es tan brillante que gotea. Mirando hacia abajo desde un lugar alto, el suelo parece haber desaparecido. Las llanuras ribereñas donde viven grullas y patos salvajes y los islotes en el agua dan a la isla una forma en zigzag. El palacio construido con árboles de osmanto y magnolias sube y baja con las montañas. ?

Abra la exquisita puerta del pabellón, con vistas al techo tallado y a las vastas montañas y ríos. Los tortuosos ríos y lagos son impresionantes. Hay casas por todas partes y muchas casas oficiales; los ferries están llenos de barcos, todos decorados con cabezas de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se han despejado, el sol brilla y el cielo está despejado. El sol poniente vuela junto con el solitario pato salvaje, y el agua del río otoñal y el vasto cielo son del mismo color.

Los barcos de pesca regresaron cantando canciones al anochecer, y las canciones resonaron por todo el lago Poyang. Los gansos en formación fueron perturbados por el frío y sus cantos desaparecieron en el agua al sur del monte Heng. El corazón distante se relaja de repente y el elegante interés surge espontáneamente. El sonido nítido de la flauta atrajo una brisa; la voz larga y fina parecía estancada, impidiendo que las nubes blancas revolotearan.

El banquete de hoy es muy similar a la reunión del bosque de bambú en Suiyuan. El entusiasmo de los poetas y escribas aquí abrumó a Tao Yuanming. También está el talento de Cao Zhi para cantar loto en Shuiye, y su talento literario se puede comparar directamente con Xie Lingyun, un poeta de la dinastía del Sur. Belleza, belleza, placer y placer son las cuatro bellezas, pero hay muy pocos sabios e invitados distinguidos. En tu tiempo libre, mira al cielo y diviértete.

El cielo está lejos, y siento la infinitud del universo; cuando mi interés se agota, vendrá la tristeza, y me doy cuenta de que el ascenso y la caída de las cosas están determinados. Mirando a Chang'an bajo el sol poniente y las Cinco Montañas en el mar de nubes. El terreno es remoto y el Mar de China Meridional es insondable; Tianzhu es majestuoso y la Estrella Polar cuelga en lo alto de la distancia. El pase es difícil de superar. ¿Quién se compadece de la gente frustrada? Todos vosotros sois como lentejas de agua, extranjeros en tierra extraña.

Extraño el palacio, pero no puedo verlo. ¿En qué año esperabas que te convocaran en la sala de publicidad? ¡Bueno! El destino no fue fácil y el camino se volvió más difícil y peligroso. Feng Tang Yi Lao, Li Guang no pudo convertirse en marqués. Jia Yi fue degradado a Changsha no porque fuera un monarca sabio. ¿No es una era de prosperidad política para Hong Liang vivir recluido junto al mar? Lo que se puede confiar es que un caballero percibe los signos sutiles de las cosas y una persona sabia comprende las leyes de la sociedad y los asuntos humanos.

Deberías ser más ambicioso cuando seas mayor. ¿Cómo puedes cambiar de opinión cuando tienes canas? Las cosas se ponen difíciles pero te vuelves más fuerte y no renuncias a tus grandes aspiraciones. Después de beber el agua de Guquan, todavía te sientes renovado en un estado aburrido, todavía puedes ser optimista y alegre. Aunque el Mar del Norte está lejos, los ciclones todavía están al alcance. Aunque la época de la juventud ha pasado, no es demasiado tarde para apreciar los años venideros.

Meng tiene un carácter noble, pero también tiene el entusiasmo de servir al país; ¿cómo puedes imitar el estilo salvaje y rebelde de Ruan Ji y volver llorando cuando estás desesperado? Soy un humilde erudito. No tuvo la oportunidad de servir al país, aunque tenía la misma edad que Zhong Jun; al igual que Ban Chao, tenía el deseo de unirse al ejército y también admiraba la voluntad de Zong Yi de "montar el viento y las olas". . Preferiría renunciar a la fama y la fortuna de toda mi vida e irme a miles de kilómetros de distancia para servir a mi padre, tarde o temprano.

No me atrevo a decir que tengo tanto talento como Xie Xuan, pero he conocido a gente famosa. En unos días, irás con tu padre para escuchar sus enseñanzas. Debes ser tan educado como Kong Li y responder con fluidez. Hoy, me arremangué y me incliné ante Gong Yan como si estuviera en la puerta del dragón. Si Sima Xiangru no hubiera conocido a la persona presentada por Yang Deyi, a pesar de su talento literario, solo podría suspirar solo.

Ahora que has conocido a un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de tocar música de montañas y ríos? ¡Bueno! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las grandes fiestas no pueden reunirse. En ese momento, el gran banquete en Lanting era cosa del pasado y el próspero Jardín Jingu estaba en ruinas. Palabras de despedida, como conmemoración de tener el honor de participar en esta fiesta; subir a la cima de la montaña es un homenaje, por eso depende de todos los que estamos aquí.

Me tomo la libertad de presentar una cara fea y respetuosamente escribo este breve prefacio. También he escrito un poema de cuatro rimas. Por favor, como Pan Yue y Lu Ji, muestra tu talento literario como un río. ?

3. Apreciación

"Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang, en el segundo año de la dinastía Shang Yuan (675). .

El artículo está escrito sobre la topografía y los talentos de Hongzhou para el banquete; escribe sobre la magnificencia del Pabellón Wang Teng, su amplia visión y el brillante paisaje otoñal; luego expresa los sentimientos de la experiencia de la vida desde el entretenimiento del banquete hasta los encuentros de la vida; entonces la experiencia y la confesión del escritor deberían animarlo. Termina con poesía y palabras modestas.

El texto completo revela la ambición y el resentimiento del autor. Excepto por algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis consta de cuatro oraciones y seis oraciones, ordenadas prolijamente, es casi una alusión completa, que resulta más natural, apropiada, elegante y hábil.

Datos ampliados 1, introducción del autor

Wang Bo (hacia 650-676), nombre de cortesía Zian, nacionalidad Han, fue un escritor de la dinastía Tang. Longmen (ahora Hejin, Shanxi), originario de Jiangzhou en la antigüedad, nació en una familia confuciana. Junto con Yang Jiong y Lu, era conocido como "Wang Luo" y "los cuatro héroes de la dinastía Tang temprana".

Wang Bo ha sido inteligente y estudioso desde que era un niño. Según el "Libro Antiguo de Tang", podía escribir artículos a la edad de seis años y era conocido como un "niño prodigio". Cuando tenía nueve años, leyó las "Anotaciones Hanshu" de Yan Shigu y escribió diez volúmenes de "Finger Flaws" para corregir errores. A la edad de dieciséis años, a petición de la sucursal de Suyou, fue nombrado Sanlang. Fue expulsado de Pei Wangmi por hacer "peleas de gallos".

Después de eso, Wang Bo pasó tres años viajando por las montañas y ríos de Bashu y escribió una gran cantidad de poemas. Después de regresar a Chang'an, le pidió a Zhou Guo que se uniera al ejército. Cuando se unió al ejército, fue degradado dos veces por matar a un esclavo oficial. En agosto del tercer año de la dinastía Shang Yuan (676), Tang Gaozong regresó de visitar a su padre, cruzó el mar y se ahogó.

Es bueno en Wulu y Wujue, y sus obras representativas incluyen "Adiós al vicegobernador Du a Sichuan", etc. El principal logro literario es la prosa paralela, que es la mejor en cantidad y calidad. Sus obras representativas incluyen el "Prefacio al Pabellón Wang Teng".

2. Los logros poéticos de Wang Bo

La poesía de Wang Bo heredó directamente el espíritu de respeto al confucianismo durante el período Zhenguan e inyectó el sabor de la nueva era, que es magnífica, clara y generoso. En concreto, los poemas de despedida son majestuosos y majestuosos, como "Adiós al magistrado adjunto Du to Shu", que expresa los sentimientos de separación y consuelo con "Sin embargo, China tiene nuestra amistad y el cielo es nuestro vecino", con una concepción artística amplia. Barre el profundo aliento de la despedida y el dolor.

Puede ser hermosa, tranquila o vagamente brumosa, como "Jiangting Farewell at Night", y la segunda canción es "Smoke Cage construye el cielo azul, volando hacia el sur". Silencioso y silencioso, saliendo del pabellón, el país hace frío esta noche", que representa una hermosa imagen de una noche iluminada por la luna junto al río. La imagen es hermosa y encantadora.

O puede centrarse en expresar la tristeza. en la propia experiencia de vida, como "Adiós a Xue Xue" "Hua". Todo el poema no expresa el sentimiento de despedida, pero siempre expresa la tristeza y el dolor de su experiencia de vida. El "humo" aparece con mucha frecuencia en los poemas de despedida de Wang Bo. La expresión externa de Wang Bo de estar confundido y confundido acerca de su futuro y destino es como "El color salvaje es frío y brumoso, las montañas son etéreas y brumosas en la espesa niebla otoñal, y los picos distantes se reúnen y son solemnes en el crepúsculo. El color es tan brumoso como un sueño en el frío y brumoso crepúsculo.

Los poemas sobre el mal de amor expresan los sentimientos de los huéspedes a miles de kilómetros de distancia: extrañan su ciudad natal, extrañan a sus familiares y amigos y se sienten tristes por la primavera, como "Embracing Spring", que expresa una profunda nostalgia a través de escenas escritas. Los poemas de paisajes del jardín son vívidos y refinados, hermosos y llenos de vitalidad, como "Jiao Xing". Al mismo tiempo, se hicieron nuevos intentos en las técnicas descriptivas y el desarrollo poético, y se lograron notables efectos artísticos.

El poema del paisaje distante no solo muestra plenamente el magnífico paisaje en el camino a Sichuan, sino que también expresa la profunda tristeza y la profunda connotación debido al estancamiento.

Enciclopedia Baidu-Wang Tengguan Prefacio

Enciclopedia Baidu-Wang Bo