Acerca de la traducción de modismos
Respetar las reglas, apegarse a las reglas: Mo Zhai era bueno protegiendo la ciudad durante el Período de los Reinos Combatientes, por lo que llamó a Shanshou "apegarse a las reglas": reglas ya hechas; y sistemas. Se refiere a ser obstinado y conservador en el pensamiento, aferrarse a viejas reglas y no pensar en reformas y avances.
Motivos finales: intención, intención. Hay otros planes escondidos en su mente. Se refiere a palabras o acciones que tienen motivos ocultos
Buscar compromiso y buscar la perfección: compromiso. A regañadientes complaciente por el bien de la conservación. También significa hacer concesiones por el bien de la situación general.
Único
Mil morados y rojos 1. Describe el florecimiento de cien flores y hermosos colores. Se refiere principalmente al próspero paisaje primaveral. 2. Metáfora de la riqueza y prosperidad de las cosas.
Actuar precipitadamente significa actuar precipitadamente sin una consideración cuidadosa
Como un tigre con alas. Es una metáfora de que las personas poderosas reciben ayuda para volverse más poderosas. Puede usarse tanto en sentido elogioso como despectivo
La guinda del pastel es la guinda del pastel. Es una metáfora de que lo bueno se vuelve aún mejor, la belleza se vuelve más bella.
Es difícil escribir sobre las cosas que no se pueden escribir con palabras: el vacío, el cansancio. Bambú: se refiere a las tiras de bambú. escribir. No puedo terminar de escribir incluso si uso todo el bambú, lo que significa que hay muchos hechos (principalmente pecados) y es difícil terminar (los antiguos usaban tiras de bambú para escribir. El bambú es el material para hacer tiras de bambú).
Innumerables explicaciones: cálculo. No hay forma de calcular el número. Describe muchas cosas
Lento y deprimido: deprimido e incapaz de animarse. Describe falta de energía y abatimiento
Estar deprimido: caer; revivir: animarse. Una vez que caes, no puedes volver a levantarte. Es una metáfora de la incapacidad de animarse después de sufrir un revés.
Explicación: considerar. Déjalo fuera de consideración. Significa no tener en cuenta los intereses personales de vida o muerte.
Déjalo a un lado e ignóralo.