Extractos de las obras de Ni Zan

Cuartetos

El agua frente al Cuarto Puente en Songling es tan fuerte que hay que guardar un cucharón cuando sopla el viento.

Toca el fuego para preparar té y canta la canción del ramio blanco, mientras las rugientes olas revuelven la nieve y se detienen un rato.

Beili

Hay poco tráfico en el norte y el sur de la casa, y nadie busca la casa del marido salvaje.

Las palomas cantan sobre las moreras para fomentar la siembra y el té se tuesta entre el humo de las voces de la gente.

Las nubes en la piscina están llenas de hierba fragante, y el rocío en el lecho del pozo son flores de paulownia de color verde puro.

Aprender ropa y piedras colgantes dan lugar a sueños profundos; me despierto y canto hasta que se pone el sol.

Tres poemas sobre cruzar el lago de piedra entre la niebla y la lluvia

Cruzando el lago de piedra frente a la montaña entre la niebla y la lluvia, se extiende una caja de sombras otoñales y jade afuera.

Por qué cortar el agua del río Songjiang para poder teñir el cielo de azul para pintar.

El puente corto y largo en las afueras de la ciudad de Gusu está cubierto por una lluvia brumosa y una marea tardía.

Solía ​​divertirme aquí cuando bebía vino, estaba borracho y montaba la luna en el río, acostado y tocando la flauta.

Estoy tan preocupado que no puedo despertarme y mi cabeza ha envejecido, y hay gaviotas ligeras en las olas del río Cangjiang.

Ouqing no tiene nada que ver con la vejez y un cuerpo ligero siempre es triste.

Título Zheng Suo Nanlan

La orquídea en el viento otoñal es mejor que la hierba y la desolación del país del sur ha desaparecido.

Solo el corazón de Suonan permanece sin cambios, y la fuente de lágrimas y tinta escribe sobre Li Sao.

Pueblo Desolado

De pie en el pueblo desierto, los visitantes expresan su amor desde lejos. Los árboles de bambú y sombrillas son verdes bajo la lluvia de otoño y las hojas de loto brillan por la noche.

La rata excavadora es capaz de arquearse y los gansos y las grullas del estanque cantan. Ruan Yaoji, que está deprimido, ¿cuántas veces pasará el resto de su vida?

Maridaje de vinos

Escribiendo poemas en el muro de piedra, bebiendo vino entre los pinos. El agua distante está cubierta de nubes blancas y la grulla solitaria regresa en un día soleado.

El pabellón vacío refleja el musgo y el bambú, y podemos hablar del impresionante paisaje. Después de estar sentado mucho tiempo, el sol ya está anocheciendo y se acerca el sonido de los pájaros primaverales. Shuangtiao · Sheng Gui Ling es propuesto por Zhang Mingshan

Los mausoleos de las dinastías Qin y Han son vastos y vastos, y el ascenso y caída de las generaciones son como el aumento y la disminución de la sombra de la luna. Hay montones de libros en los escritorios de las casas de Shanren, pinos laureles plantados fuera de las ventanas y helechos llorones por todas partes en el suelo.

No es necesario rendir homenaje a la familia Hou, las nubes blancas pueden resultar agradables a la vista. Es difícil decir qué está pasando ahora. No hay un solo héroe o héroe en el mundo.

Yue Tiao·Xiao Taohong

El paisaje de Luzhuang es tan desolado que resulta a la vez triste y ridículo. El mundo es tan incierto, pero ¿quién puede predecirlo? Visitando Yuqiao. Los árboles de jade en el patio trasero estaban en armonía en ese momento. La pobre comerciante no sabía cómo subyugar a su país, por lo que tocó la flauta luan púrpura.

El agua otoñal de un río es ligera y fría, y las sombras sobre el agua son tan claras como la práctica. Hay varias hileras de gansos salvajes en los ojos y el cielo está nevado y despejado. Aquí y allá se ven manzanas verdes y polígonos rojos, Wu Ge rema y un grito lastimero despierta de su sueño a las gaviotas blancas.

El humo y el agua de los cinco lagos aún no han regresado, y el cielo y la tierra están hermanados. El club Baijiu Xinjie está cerca y el anfitrión entretiene a los invitados. La suerte del mundo ha cambiado desde hace cien años. Hay varias casas en las verdes colinas y un barco de pesca, charlando y protegiéndose del viento y el polvo.

Huang Zhong · La Luna Llena

No preguntes sobre asuntos pasados ​​cuando estés triste, ve a la Terraza Yuewang nuevamente. Donde cantan las perdices, la hierba es verde con el viento del este y las flores florecen con la luz persistente. Aullando de desesperación, mi ciudad natal está rodeada de montañas verdes y musgo verde en los árboles. En ese momento, la luna brillante todavía estaba en la sombra, ¿de dónde vino?

Me sorprendió recordar el sueño del pasado y canté sobre Nanjin. Pantalla de pintura con nubes y montañas, estanque con hierba primaveral, éxtasis infinito. La antigua casa debería estar ahí, con plátanos cubriendo el pozo y sauces ocultando la puerta. Estoy inactivo durante mucho tiempo, escuchando la lluvia en una tienda de campaña solitaria, y el pueblo está muy iluminado.