¿Cuáles son algunos poemas sobre "cosas nuevas"?
Dinastía Tang: Gao Shi
La luz fría del hotel hace que los huéspedes se sientan tristes si se quedan solos sin dormir.
Esta noche extraño mi ciudad natal, es otro año de la dinastía Ming. (Shuang'an: Chou'an)
Traducción
Al quedarme en una posada, no puedo dormir solo con la luz restante. Por alguna razón, el humor del poeta se volvió muy triste.
En esta Nochevieja, imagina que la gente de tu ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia, te extraña. Mañana cumplirás un año más y tendrás muchas canas nuevas. Extrañar a seres queridos durante las vacaciones es natural, como siempre lo es. Pero los "dormir solo", "volverse triste" y "miles de kilómetros de pensamiento" en la víspera de Año Nuevo tienen otro significado: mañana se sumará otro año, que contiene la tristeza del poeta de no lograr nada año tras año.
2. Un amarre al pie de la montaña Beipuo
Dinastía Tang: Wang Wan
Bajo la Montaña Azul, mi barco y yo deambulamos por el agua verde. Avanza. (Más allá de Qingshan: Bajo Qingshan)
Hasta que la orilla del río se ensancha durante la marea baja, no hay viento que sople mi vela solitaria.
...La noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura.
Finalmente puedo enviar a mi ganso salvaje mensajero de regreso a Luoyang.
Traducción
El viaje es más allá de las verdes montañas y navegando frente al río verde.
La marea está alta y el agua entre las dos orillas es ancha. Cuando se navega a favor del viento, las velas deben estar colgadas en alto.
La noche aún no se ha desvanecido y el sol naciente ya ha salido lentamente sobre el río. Ya hay un soplo de primavera en Jiangnan en el año viejo.
No sé cuándo llegará la carta de casa. Espero que los gansos salvajes que regresan del norte lo lleven a Luoyang.
3. Dos cartas de respuesta
Dinastía Tang: He Zhangzhi
Cuando los jóvenes se van de casa y los ancianos regresan, su pronunciación local permanece sin cambios. (Inmutable, una obra: sin cambios/difícil de cambiar)
Cuando un niño conoce a un extraño, sonríe y pregunta de dónde es el invitado.
He estado fuera de mi ciudad natal durante muchos años y recientemente he estado medio muerto.
Solo frente al lago Jinghu, la brisa primaveral no cambia las olas del pasado.
Traducción
Dejé mi ciudad natal cuando era joven y no regresé hasta mi vejez. Aunque mi acento regional no ha cambiado, el pelo de mis sienes se ha vuelto más fino.
Cuando los niños me vieron, ninguno me reconoció. Ellos sonrieron y preguntaron, ¿de dónde vino este invitado?
He estado fuera de mi ciudad natal durante mucho tiempo y solo sentí los cambios de personal en mi ciudad natal cuando regresé a casa.
Solo el agua clara del lago Jinghu frente a la puerta, ondeando en círculos bajo la brisa primaveral, es exactamente la misma que hace más de cincuenta años.
4. Viento otoñal Ci
Dinastía Han: Liu Che
Las nubes blancas vuelan, se levanta el viento otoñal, la hierba y los árboles se vuelven amarillos y lo salvaje los gansos regresan al sur.
Tienes hermosas orquídeas, hermosos crisantemos y hermosas mujeres. No puedes olvidarlo.
Construimos barcos para ayudar al río Fen a cruzar el río.
El sonido de flautas y tambores trae alegría y alegría.
¿Cuándo serás joven?
Traducción
El viento otoñal sopla y las nubes blancas vuelan. La hierba y los árboles son amarillos y los gansos regresan al sur.
Hermosas orquídeas, fragantes crisantemos. La belleza perdida es inolvidable.
Pasear en barco por el río Fen, remar para levantar olas blancas.
Tocar la flauta y la batería da mucha alegría.
Los días de la juventud quedaron atrás y no tienen nada que ver con el envejecimiento.
5. Jia Jian
Dinastía Tang: Du Fu
Si no te defiendes, ¿qué harás si sopla el viento otoñal?
Las flores están cubiertas de nieve por el momento y algunas hojas se están hundiendo.
La débil brisa primaveral llega temprano, y la larga noche está llena de rocío.
Después de haber sido sacudido por el mundo, tengo miedo de perder el tiempo.
Traducción
¿Qué debes hacer si no puedes salvarte frente a la destrucción y eres arrastrado por el viento otoñal?
Florece sólo durante muy poco tiempo y pronto las hojas se hundirán en el agua.
Cuando el cuerpo está débil, la brisa primaveral sopla demasiado temprano y cuando crece en racimos densos, hay más rocío frío por la noche.
Incluso si las flores y las hojas se pudren y caen, todavía me preocupa la pérdida de tiempo.