Tumbado en un pueblo solitario sin sentir lástima de uno mismo, ¿qué significa seguir pensando en proteger a Luntai para el país?
Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en defender las fronteras del país.
Este poema proviene de "Dos poemas sobre el viento y la lluvia el 4 de noviembre" y es una cuarteta de siete caracteres compuesta por el poeta de Nanshan, Lu You.
Texto original:
Tumbado en un pueblo solitario, no siento lástima de mí mismo, pero todavía pienso en proteger a los Luntai del país.
Me acuesto por las noches escuchando el viento y la lluvia, y el glaciar del caballo de hierro cae en mi sueño.
Me quedé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentirme triste por mi situación, pero pensando en defender las fronteras del país.
Al final de la noche, me acosté en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia, y soñé vagamente que estaba montando un caballo blindado a través del río helado para luchar en el campo de batalla del norte.
Sobre el autor:
Lu You (13 de noviembre de 1125 - 26 de enero de 1210), con el nombre de cortesía de Wuguan y el sobrenombre de Fangweng, vivió en Shanyin, Yuezhou (ahora Zhejiang Provincia) Ciudad de Shaoxing) personas. Poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Su padre, Lu Zai, era un intelectual patriótico. La educación familiar le permitió a Lu You establecer la idea de preocuparse por el país y la gente y la ambición de matar al enemigo y servir al país desde una edad temprana.
Tenía muchas ganas de aprender desde niño, y "era capaz de escribir poesía y prosa a los doce años". También aprendió a manejar la espada y estudió literatura militar. Alrededor de los veinticinco años, aprendió poesía de Zeng Ji, un poeta con ideas patrióticas, y se benefició mucho de ella. A partir de entonces, determinó el tono patriótico de su creación poética. A lo largo de su vida, utilizó la poesía como arma, llamando repetidamente a la reunificación nacional y expresando fuertes sentimientos patrióticos. Abogó activamente por la resistencia a la dinastía Jin, pero fue calumniado por los capitulacionistas en el poder y finalmente fue excluido y destituido de su cargo. A pesar de esto, la creencia de Lu You en recuperar las Llanuras Centrales se mantuvo inquebrantable.
Lu You tiene alrededor de 9.300 poemas existentes, ocupando el primer lugar entre los poetas chinos antiguos. Sus poemas reflejan las ganancias y pérdidas políticas, el estilo social y el sufrimiento popular de esa época.
Dijo que tiene "miles de poemas en sesenta años", incluidas "Obras completas de Weinan", "Manuscrito de poesía de Jiannan", "Libro Tang del Sur", "Notas de Laoxue'an", "Visitas Shanxi Village", "Encuentro con una lluvia ligera en Jianmen Road", "La enfermedad surgió en el libro", "Guanshan Moon", "Water Village at Night", "Shu Anger", "La primera lluvia primaveral en Lin'an", " La noche de otoño saldrá por la puerta de la cerca para dar la bienvenida al frescor", "Sentimientos", "Dos poemas de Shen Yuan", "Muestra a los niños", "Manuscrito de Fang Weng Yi", "Instrucciones para la familia de Fang Weng", "Antiguos ensayos sobre la familia. Historia", "Operador de Adivinación", "Tour Nocturno en el Palacio", "Revelación de Sentimientos Sentidos", " "Puente Inmortal de la Urraca", "El Fénix Horquilla", "Un Viaje a Xiaogushan".