Poesía sobre el paisaje infinito en la cima de la montaña.

1. Una de las tres cuartetas sobre el paso por el Palacio Huaqing

Dinastía Tang: Du Mu

Mirando hacia Chang'an, hay montones de bordados. Y miles de puertas se abren secuencialmente en la cima de la montaña.

La concubina roja a caballo sonrió, pero nadie sabía que era lichi.

Traducción

Mirando hacia atrás, a la montaña Lishan en Chang'an, parece un montón de cosas hermosas. En la cima de la montaña, se abren miles de puertas del Palacio Huaqing. tras otro. La concubina sonrió feliz mientras un caballo se acercaba y el humo se elevaba. Nadie sabía que habían enviado lichis frescos desde el sur.

2. Tour por la montaña Lushan

Dinastía Song: Mei Yaochen

Adecuado para la naturaleza, miles de montañas vuelven a ser altas y bajas.

Los hermosos picos cambian por todas partes, y los tranquilos senderos son solitarios y confusos.

Cae la escarcha, el oso sube al árbol y el ciervo bebe del arroyo en el bosque vacío.

¿Dónde están? Se escuchó un sonido de pollo fuera de las nubes.

¿Traducción?

Temprano en la mañana, la ondulada montaña Lushan, con miles de picos que compiten por la belleza, subidas y bajadas, es espectacular, lo que satisface mi amor por los paisajes naturales. . A lo largo del camino, los picos y montañas cambiaban constantemente ante nuestros ojos. Estaba tan inmerso en la diversión salvaje de viajar por un camino sinuoso y profundo que de hecho olvidé por dónde había caminado.

El sol sale, la escarcha y la nieve se derriten, y las montañas y los bosques se vuelven cada vez más tranquilos y vacíos. El oso trepa lentamente al gran árbol y el ciervo bebe tranquilamente el gorgoteo. agua del arroyo. No había casas ni humo a la vista. No pude evitar preguntarme: ¿hay gente viviendo en las montañas? En ese momento, se escuchó el canto de un gallo desde las montañas envueltas en niebla en la distancia.

3. A principios de otoño, fui al Pabellón Oeste de Guozhou con otros eruditos para disfrutar de la vista.

Dinastía Tang: Cen Shen

El pabellón Es más alto que los pájaros, y los invitados son como las nubes cuando llegan.

Miles de pequeñas casas están salpicadas de árboles y miles de crestas rodean el cielo.

El arco iris remanente se cierne sobre el norte de Shaanxi y fuertes lluvias pasan por Kansai.

El vino está bordeado por la pared verde, y los campos de melones están adyacentes al arroyo verde.

¿Qué sentido tiene ser un funcionario menor? Ama a sus invitados y se ayuda unos a otros.

Sólo en el campo, todavía puedo esperarlo.

Traducción

El Pabellón Oeste es más alto que los pájaros voladores. Cuando subas al Pabellón Oeste, estarás a la altura de las nubes flotantes. Las sombras de los árboles proyectaban miles y miles de casas, haciéndolas parecer pequeñas, y el cielo azul que rodeaba las montañas de repente las hacía sentir aún más bajas. Un arco iris residual cuelga en el cielo en el norte de Shaanzhou, y ráfagas de lluvia otoñal flotan en el viento a través de Kansai. Varias jarras de buen vino están apoyadas contra un acantilado verde y un campo de melones junto a un arroyo verde. Al estar en un puesto oficial de bajo nivel, siento que no soy digno de elogios. Estoy feliz de encontrarme con mis amigos y unirme a ellos.

¡Solo mirando la ciudad natal de Chang'an desde lejos, el amor en mi corazón se vuelve más claro!

4. Sube a la cima de la montaña Panshan

Dinastía Ming: Qi Jiguang

La hierba y los árboles lloran con un grito desde el rincón helado, y el Las nubes se elevan hasta la puerta de piedra y se abren.

No puedes emborracharte con vino por el viento, e innumerables cuervos regresan a las hojas caídas.

Pero no es tan bueno como un anciano canoso hacer que el águila mate su espíritu asesino.

Quién está conmigo en Leming Peak, entonces el general Li baila en el escenario de la espada.

Traducción

A finales de otoño en el Norte, amanece el cielo helado y las plantas y los árboles parecen conmocionados y entristecidos por él. Las nubes se elevan relativamente alto en la cima de la montaña Panshan y la puerta de piedra parece estar abierta. Con el viento del norte, no podía emborracharme a pesar de beber el vino fino de la zona fronteriza. Innumerables grajillas volaban una tras otra entre las hojas caídas arrastradas por el viento. Mientras podamos usar la fuerza para impedir la invasión extranjera y eliminar la causa fundamental de la guerra, estaremos dispuestos a proteger la frontera por el resto de nuestras vidas.

Los generales famosos que han realizado actos meritorios deberían ser grabados con inscripciones en piedra. ¿Quién tiene tales calificaciones? Sólo héroes como los famosos generales Li Guang y Li Jing, que detuvieron la invasión de enemigos extranjeros, merecen este honor.

5. Escalando el pico Feilai

Dinastía Song: Wang Anshi

Pagoda Qianxun de la montaña Feilai, escuché el canto del gallo y vi salir el sol.

No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos, sólo porque estás en el nivel más alto.

Traducción

Hay una torre que se eleva entre las nubes en la cima del pico Feilai. Escuché que se puede ver el sol naciente cuando canta el gallo. No tengo miedo de que las capas de nubes bloqueen mi vista lejana, solo porque estoy en la cima del pico Feilai, subo alto, miro lejos y tengo una mente amplia.