El significado de tomar bando y desarmarse
El significado de “dar la vuelta y desarmarse” se utiliza como metáfora para dejar las armas y admitir la derrota.
El pinyin de "dar la vuelta y quitarse la armadura": [?dǎo gē xiè jiǎ?], modismo chino, fuente del modismo: "Xu Zhuan Deng Lu": "Tres veces en la nieve pico, uno arroja sus brazos, nueve veces sobre la montaña de la cueva, ¿por qué uno gira de lado y se quita la armadura?" "
Ejemplos de uso de modismos:
1. 33 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming, "Cao Pi aprovecha el caos para aceptar a la familia Zhen y el legado de Guo Jia para determinar Liaodong": "De repente, cuando llegó un ejército de Biao, estaban Los generales de Yuan Xi, Jiao Chu y Zhang Nanye. Los dos generales le dieron la espalda y se rindieron. Capítulo 62 "Toma a Yang Gao de Fuguan como líder y ataca a Luocheng y las dinastías Amarilla y Wei luchan por el mérito": "Pero se dice que Xuande. izó una bandera para evitar la muerte, pero a los soldados de Sichuan que desertaron y se desarmaron no se les permitió morir, y los heridos pagarían por sus vidas. También ordenó a todos que se rindieran. Los soldados dijeron: "Todos en Ruchuan tienen padres y esposas; Los que quieran rendirse serán enviados al ejército y los que no, serán liberados. "Entonces todo el lugar se llenó de alegría".
3. El único drama original de Yuan-Ming "The Monkey King: The Fourth Flow": "¡Ah! Estaba tan devastado por el asesinato que pudo hacerlo". No regresar a casa. Le dio la espalda y se quitó la armadura. "Ríndete". Tres veces en el pico nevado, me rendí, y nueve veces llegué a la montaña de la cueva. ¿Por qué cambié de bando y entregué mi armadura? ("Registros de la lámpara continua de Song Dynasty Weibai")
Las frases para "dar la vuelta y desarmar" son las siguientes:
1. , un hombre amable de Kunming. La maestra se acercó de repente y le pidió que dijera una frase usando el modismo "girar el brazo y quitarse la armadura".
2. Cuando el segundo general vio a Sima Xin capturado, no tenía intención de luchar. Quería escapar, pero el tercer general luchó y se negó a dejarlo ir. La puntería ya era confusa e incierta. Fan Kuai apuñaló a Liu Lin y Chai Wu. Luego capturó a Wang Shoudao, y los tres ejércitos se enfrentaron y se desarmaron, dispuestos a rendirse.