"Sobre treinta poemas" de Yuan Haowen (4 - Comentario sobre Tao Yuanming)
Una palabra es natural y eterna,
El lujo es puro y puro.
Emperador Nan Chuang Bai Rixi,
Wei Yuanming es de Jin.
Este poema es un comentario de Yuan Haowen sobre Tao Yuanming, un poeta de la dinastía Jin. Debido a su aversión al estilo pulido y artificial de la poesía de aquella época, Yuan Haowen comentó las dos primeras frases de Tao Yuanming, un poeta de la dinastía Jin, y dijo: "Una frase es natural y eternamente nueva, y el lujo "Es puro y verdadero". Yuan Haowen admiró la naturalidad de la poesía de Tao Yuanming. No hay rastros artificiales, es fresco y verdadero sin las desventajas de la talla.
Los poemas de Tao Yuanming son naturales y simples, sin adornos falsos, quitando todo el plomo y el polvo grasiento, revelando solo las emociones y aspiraciones sinceras. Tienen el encanto eterno de ser verdaderos, sinceros, atemporales y para siempre. Nuevo Son los poemas favoritos de Yuan Haowen, el estado más alto. Por ejemplo, "Beber", "Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, ver tranquilamente la montaña Nanshan" y "Regresar al campo" de Tao Yuanming reflejan los intereses vitales y las características artísticas de Tao Yuanming de defender la naturaleza.
Las dos frases "Emperador Xi en la ventana sur, no le hace daño a Yuanming que sea de Jin" muestran que aunque Tao Yuanming yacía en lo alto de la ventana sur y añoraba los tiempos antiguos, no estaba distante y todavía utilizaba una escritura natural y sencilla para reflejar la realidad contemporánea. Este punto de vista señala profundamente que la conexión de Tao Yuanming con la realidad de la dinastía Jin no estaba más allá de la realidad.
El lenguaje de los poemas de Tao Yuanming en la traducción actual es sencillo y natural, abandona las decoraciones delicadas y llamativas y revela la belleza simple y honesta, lo que hace que la gente lo lea para siempre. Tao Yuanming afirmó que era de la antigüedad, pero esto no le impidió ser una persona Jin.
Adjunto; "Tao Yuanming·Seis poemas sobre regresar al jardín y vivir en el campo"
(Parte 1)
No existe una rima vulgar adecuada , y la naturaleza ama las colinas y las montañas.
Caí accidentalmente en la red de polvo y fallecí durante treinta años.
El pájaro manso extraña el viejo bosque, y los peces en el estanque extrañan el viejo abismo.
Abre el desierto en el sur, mantente humilde y regresa al jardín.
La casa cuadrada cubre un área de más de diez acres y tiene ocho o nueve casas con techo de paja.
Los olmos y sauces dan sombra al alero trasero, y los melocotoneros y ciruelos del frente del salón.
El pueblo lejano es cálido y el humo persiste entre las ruinas.
Los perros ladran en las callejuelas profundas, los gallos cantan en lo alto de las moreras.
El patio está limpio de polvo y desorden, y en la habitación vacía hay mucho tiempo libre.
Después de estar mucho tiempo en una jaula, puedes volver a la naturaleza.
"Regresar al jardín y vivir en el campo Parte 2"
Hay pocas personas y cosas en la naturaleza, y pocas martingalas en las calles secundarias.
Durante el día, las hojas se cubren de espinas y tengo pensamientos interminables sobre el vino.
En ese momento, había gente en Xuli, vestida de pasto y caminando.
Cuando nos encontramos, no hay palabras, pero el camino es largo.
Las moreras van creciendo día a día, y mi tierra se va ensanchando.
Muchas veces tengo miedo de que vengan las heladas y que la hierba se desparrame y se esparza.
Regresando al Huerto y Viviendo en el Campo (Parte 3)
Al plantar frijoles al pie de la montaña del sur, la hierba está espesa con plántulas de frijol y son pocas.
Por la mañana, limpio el terreno baldío y la suciedad, y regreso con una azada a la luz de la luna.
El camino es estrecho y la hierba y los árboles son largos, y el rocío de la tarde toca mi ropa.
No es una lástima tener manchas en tu ropa, pero tus deseos son ciertos.
"Regresar al jardín y vivir en el campo·Parte 4"
He estado viajando por las montañas y pantanos durante mucho tiempo, disfrutando de la naturaleza salvaje en los bosques salvajes.
Llevemos a nuestros hijos y sobrinos con nosotros y caminemos por las ruinas desiertas.
Vagando entre colinas y montañas, la gente todavía vive allí.
Hay restos de estufas de pozo y moreras y bambúes en descomposición.
Me gustaría preguntarles a los que recogen leña, esta persona es así.
El asalariado me dijo que no habrá recuperación después de la muerte.
Es cierto que uno debería abandonar la cancha y el mercado en una vida.
La vida parece ser una ilusión, y eventualmente se convertirá en nada. ?
"Regresar al jardín y vivir en el campo·Parte 5"
El arrepentimiento y el odio pueden devolverse solos, y la dura experiencia es como una canción.
El arroyo de la montaña es claro y poco profundo, así que puedo lavarme los pies cuando lo encuentro.
Bebo mi vino nuevo, y las dos gallinas me acercan.
Cuando el sol entra en la habitación, está oscuro y los espinos reemplazan a las brillantes velas.
La alegría llega pero la tarde es corta, y ha vuelto al cielo
"Regreso al Huerto y Viviendo en el Campo·Parte 6"
Las plántulas se plantan en Donggao y crecen por todas las calles.
Aunque estoy cansado de cavar, todavía me siento cómodo charlando con vino
Al anochecer, llevo puesto un. carro de leña y el camino está poco iluminado.
La gente que regresa mira los fuegos artificiales y los niños esperan en los aleros.
Preguntándote, ¿qué debo hacer allí? habrá una batalla dentro de cien años
Espero que crezcan los cultivos de morera y cáñamo, y que los gusanos de seda puedan girar en la luna
Así es el corazón, abierto el camino Esperanza Sanyi