Chino clásico en tía Gongsun
En el tercer año de Xuanzong, todavía era joven. Recuerdo haber visto a Lady Gongsun bailando con la espada y a Hunduo en Yancheng. Es suave y elegante, con un ritmo claro. Esta es la primera vez en los tiempos modernos. Desde los discípulos de Yichun y Liyuan en el palacio hasta el * * * Xian fuera del palacio, en los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, solo la tía Gongsun conocía esta danza. En ese momento, ella estaba magníficamente vestida y hermosa. Ahora soy un anciano de cabello blanco y su discípula Li Shiniang ya no es una mujer joven.
Ahora que conocemos el origen de sus habilidades para el baile, parece que sus habilidades para el baile son del mismo origen y están llenas de emociones, así que escribamos el poema "Espada e instrumento". Según la leyenda, Zhang Xu, originario de Wuzhou en el pasado, era bueno escribiendo caligrafía cursiva. A menudo veía el drama de danza de la tía Gongsun "La espada del río Oeste" en el condado de Ye. Desde entonces, la caligrafía cursiva ha mejorado mucho, volviéndose atrevida y desenfrenada. Esto demuestra que las habilidades de baile de la Sra. Gongsun son excelentes.
2. Traducción al chino clásico de "Tía Gongsun" El 19 de octubre de 2002, estaba en mi casa en la Mansión Kui y vi a Li Linying realizar la danza de espadas de los Doce Niangs. El baile me pareció dinámico y variado y le pregunté de quién lo había aprendido. Ella dijo: "Soy alumna de la tía Gongsun".
En el tercer año de Xuanzong, todavía era joven. Recuerdo haber visto a Lady Gongsun bailando con la espada y a Hunduo en Yancheng. Es suave y elegante, con un ritmo claro. Esta es la primera vez en los tiempos modernos. Desde los discípulos de Yichun y Liyuan en el palacio hasta el * * * Xian fuera del palacio, en los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, solo la tía Gongsun conocía esta danza. En ese momento, ella estaba magníficamente vestida y hermosa. Ahora soy un anciano de cabello blanco y su discípula Li Shiniang ya no es una mujer joven.
Ahora que conocemos el origen de sus habilidades para el baile, parece que sus habilidades para el baile son del mismo origen y están llenas de emociones, así que escribamos el poema "Espada e instrumento". Se dice que Zhang Xu, originario de Wuzhou en el pasado, era bueno escribiendo caligrafía cursiva. A menudo veía el drama de danza de la tía Gongsun "La espada del río Oeste" en el condado de Ye. Desde entonces, la caligrafía cursiva ha mejorado mucho, volviéndose atrevida y desenfrenada. Esto demuestra que las habilidades de baile de la Sra. Gongsun son excelentes.
Hace mucho tiempo, había una hermosa mujer llamada Gongsun Auntie. Cada vez que baila con su espada, causa revuelo. Había mucha gente mirando, sus rostros cambiaban de color por el miedo. El mundo también se ve afectado por su danza, con altibajos.
La luz de la espada es deslumbrante, como Hou Yi disparando hacia el cielo, y la postura de baile es vigorosa y ágil, como un dragón volando hacia el cielo. Al bailar, la espada es como un trueno, emocionante y tranquila como las olas del río y el mar. La graciosa danza de los labios rojos ha desaparecido. En sus últimos años, algunos discípulos heredaron y promovieron este arte.
La belleza de Linying, Li Shierniang, actuó en la ciudad de Baidi. Bailó con gracia esta canción, extremadamente delicada y radiante. Ella y yo charlamos durante mucho tiempo sobre el origen de la danza de la espada. Recordé el pasado y miré hacia el presente, lo que añadió infinito arrepentimiento y tristeza.
En ese momento, había alrededor de 8.000 sirvientas en el palacio del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y la tía Gongsun era la única con mayor habilidad con la espada. Cincuenta años es realmente como girar las palmas de las manos. Años de guerra han llenado el aire y los asuntos políticos son oscuros e impredecibles.
Los niños del grupo desaparecieron uno a uno, dejando solo el baile de Li cubriendo la fría luz invernal. Los árboles frente a la tumba de Xuanzong en la montaña Jinsu se han roto y la hierba otoñal en el área de la ciudad de Baidi en Qutang Gorge está sombría y desolada.
La música apresurada del piano y sésamo ha vuelto a terminar. La alegría de principios del próximo mes es tan triste que me pone nervioso. Yo, una anciana, realmente no sé adónde voy. Caminé duro por las montañas áridas y cuanto más caminaba, más triste me ponía.
3. Traducción al chino clásico de "Tía Gongsun" El 19 de octubre de 2002, estaba en mi casa en la Mansión Kui y vi a Li Linying realizar la danza de espadas de los Doce Niangs. El baile me pareció muy dinámico, variado y espectacular, entonces le pregunté de quién lo aprendió.
Ella dijo: "Soy alumna de la tía Gongsun".
En el tercer año de Xuanzong, todavía era joven. Recuerdo haber visto a Lady Gongsun bailando con la espada y a Hunduo en Yancheng. Es suave y elegante, con un ritmo claro. Esta es la primera vez en los tiempos modernos. Desde los discípulos de Yichun y Liyuan en el palacio hasta el * * * Xian fuera del palacio, en los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, solo la tía Gongsun conocía esta danza.
En ese momento, ella estaba magníficamente vestida y hermosa. Ahora soy un anciano de cabello blanco y su discípula Li Shiniang ya no es una mujer joven.
Ahora que conocemos el origen de sus habilidades para el baile, parece que sus habilidades para el baile son del mismo origen y están llenas de emociones, así que escribamos el poema "Espada e instrumento".
Se dice que Zhang Xu, originario de Wuzhou en el pasado, era bueno escribiendo caligrafía cursiva. A menudo veía el drama de danza de la tía Gongsun "La espada del río Oeste" en el condado de Ye. Desde entonces, la caligrafía cursiva ha mejorado mucho, volviéndose atrevida y desenfrenada. Esto demuestra que las habilidades de baile de la Sra. Gongsun son excelentes.
Hace mucho tiempo, había una hermosa mujer llamada Gongsun Auntie. Cada vez que baila con su espada, causa revuelo.
Mucha gente miraba y sus rostros cambiaban de color por el miedo. El mundo también se ve afectado por su danza, con altibajos.
La luz de la espada es deslumbrante, como Hou Yi disparando hacia el cielo, y la postura de baile es vigorosa y ágil, como un dragón volando hacia el cielo. Al bailar, la espada es como un trueno, emocionante y tranquila como las olas del río y el mar.
La danza graciosa de los labios rojos ha desaparecido. En sus últimos años, algunos discípulos heredaron y desarrollaron este arte.
La belleza de Linying, Li Shierniang, actuó en la ciudad de Baidi. Bailó con gracia esta canción, extremadamente delicada y radiante.
Ella y yo charlamos durante mucho tiempo sobre el origen de la danza de la espada. Recordé el pasado y recordé el pasado, lo que añadió infinito arrepentimiento y tristeza.
En ese momento, había alrededor de 8.000 sirvientas en el palacio del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y la tía Gongsun era la única con mayor habilidad con la espada.
Cincuenta años son realmente como girar las palmas de las manos. Años de guerra han llenado el aire y los asuntos políticos son oscuros e impredecibles.
Los niños del grupo desaparecieron uno a uno, dejando solo el baile de Li cubriendo la fría luz invernal.
Los árboles frente a la tumba de Xuanzong en la montaña Jinsu se han roto y la hierba otoñal en el área de la ciudad de Baidi en Qutang Gorge está sombría y desolada.
La música apresurada del piano y sésamo ha vuelto a terminar. La alegría de principios del próximo mes es tan triste que me pone nervioso.
Yo, una señora mayor, realmente no sé adónde voy. Caminé duro por las montañas áridas y cuanto más caminaba, más triste me ponía.
4. La traducción vernácula de "¿Ver la danza ritual de la espada de los discípulos de la tía Gongsun?" Orden paralelo
Autor: Du Fu
El 19 de octubre, el En el segundo año de Dali, Kuifu condujo hasta la residencia de Yuan y se reunió con Li Shierniang en Linying.
Cuando blande su espada, lo hace fuerte. Le preguntó al maestro: "Soy discípulo de Gongsun".
En el tercer año de Kaiyuan, todavía era un niño, visité a la familia Gongsun en Yancheng y vi que su habilidad con la espada era vigorosa.
Cuando Liu Li se sintió frustrado y ganó la corona solo, fue sacrificado por la gente en la Segunda Temporada del Yichun Liyuan en Gaotou.
Xiao es bailarín. Durante la época del Primer Emperador, solo había una persona llamada Sol.
Mi cara de jade es preciosa y mi pelo es blanco. Soy discípulo de esta escuela y no estoy orgulloso.
Distinguiendo su fuente, podemos saber que es vacilante y generosa, y podemos hablar de ella como una “espada”.
Zhang Xu, un ex nativo de Wu, es bueno en caligrafía cursiva y se lo ve a menudo en el condado de Ye.
Wuxihe Sword, la escritura cursiva ha mejorado desde entonces, estoy muy agradecido de que Gongsun lo sepa.
Hace unos años, había una hermosa Gongsun que bailaba su daga desde todas direcciones.
El público es como una montaña perdida entre ellos, el cielo y la tierra moviéndose de un lado a otro, siguiendo sus movimientos.
Tan brillantes como los nueve soles disparados desde el cielo por los arqueros, tan veloces como los ángeles ante las alas del dragón.
Comienza como un rayo, desahogando su furia, y termina como la calma brillante de ríos y mares.
Pero esos labios rojos y mangas nacaradas habían desaparecido, y nadie más que esta estudiante llevaba el aroma de su fama.
Esta belleza de Linying, el pueblo del Dios Blanco, sigue bailando y cantando alegremente.
Mientras respondíamos las preguntas de los demás, suspiramos juntos, lamentando los cambios que habían ocurrido.
Había ocho mil doncellas en el harén, pero ninguna de ellas podía bailar la danza de la daga como la señora Gongsun.
Han pasado cincuenta años y, con un chasquido de dedo, la familia real se desmayó en la cueva polvorienta.
Los artistas del Liyuan pasaban como niebla, y ahora una o dos músicas intentaban encantar al frío sol.
Hay árboles de tamaño adulto junto a la tumba dorada del emperador, y me pareció escuchar la hierba marchita traqueteando en el acantilado de Qutang.
¿Eh? Es una emergencia, en el clímax de la alegría, la tristeza llega con la salida de la luna por el este.
Y yo, un pobre anciano, no sé adónde ir y debo afilar mis pies contra la enfermedad y la desesperación en una montaña solitaria.
Traducción en rima:
19 de octubre, segundo año de Dali en la dinastía Tang.
No abriré la casa de Yuan Zhi en Kuifu,
veré Las Doce Madres de Li Linying
bailar con espadas,
creo Baile Potente y cambiante, muy espectacular.
Pregúntale de quién lo aprendió.
Ella dijo: "Soy alumna de la tía Gongsun".
En el tercer año del reinado del emperador Xuanzong, yo todavía era joven.
Recuerdo haber conocido a la tía Gongsun en Yancheng.
Bailando “Sword” y “Huntuo”,
Suave, elegante, rítmico,
Sobresaliente, primero en la era contemporánea,
>Los discípulos de Yichun y Liyuan en el palacio
ofrecieron a los * * * fuera del palacio,
Aquellos que conocen esta danza,
En los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang,
La tía Gongsun es la única.
En aquel entonces, ella estaba magníficamente vestida y era hermosa.
Ahora soy un anciano canoso,
Actualmente su discípula Li Shiniang,
Ya no es una mujer joven.
Ahora que conocemos el origen de sus habilidades de baile,
Parece que las habilidades de baile de su maestro y aprendiz son del mismo origen.
Mirando hacia el pasado, me lleno de emoción.
Escribamos el poema "Espada".
Escuché sobre Zhang Xu de Wuzhou.
Es bueno escribiendo caligrafía cursiva.
A menudo visito a la tía Gongsun en el condado de Ye.
Baila la espada Xihe.
Desde entonces, la caligrafía cursiva ha avanzado mucho.
Audaz y excitante, bohemia,
Esto demuestra que la señora Gongsun es una excelente bailarina.
Había una vez una hermosa mujer llamada Gongsun Auntie.
Cada vez que baila con una espada causa sensación.
Había mucha gente mirando y sus rostros palidecieron de miedo.
El mundo también se vio afectado por su baile, con altibajos.
La luz de la espada era deslumbrante, como si Hou Yi disparara durante nueve días.
La danza es vigorosa y ágil, como la de un dragón volador.
Al bailar, las espadas son como truenos, dejándote sin aliento.
Cuando termina el baile, el viento está en calma, como las olas del río y del mar.
Los labios rojos brillantes y las elegantes posturas de baile han desaparecido.
En sus últimos años, hubo discípulos que continuaron llevando adelante el arte.
Li Shierniang, una bella mujer de Linying, actuó en la ciudad de Baidi.
Bailó esta canción, delicada y radiante.
Ella y yo hablamos durante mucho tiempo sobre los orígenes de la danza de espadas.
Recuerdo el pasado y me preocupo por el presente, lo que añade arrepentimiento y tristeza infinitos.
Había aproximadamente 8.000 sirvientas en el palacio del emperador Xuanzong de la dinastía Tang.
La tía Gongsun es la única que ocupa el primer lugar en la competencia de esgrima.
Cincuenta años es como girar las palmas de las manos.
Años de guerra han llenado el aire y los asuntos políticos son oscuros e inciertos.
Los niños en la ópera desaparecieron uno a uno,
Solo quedó la postura de baile de Li, ocultando la fría luz del invierno.
El árbol frente a la tumba de Xuanzong en la montaña Jinsu se ha roto.
En el área alrededor de la ciudad de Baidi en Qutang Gorge, la hierba otoñal es sombría y desolada.
La música rápida del clavecín terminó de nuevo.
La alegría al comienzo del próximo mes es extremadamente triste y mi corazón está lleno de pánico.
Realmente no sé adónde voy.
Es difícil caminar por las montañas áridas y cuanto más camino, más triste me pongo.
5. Traducción al chino clásico de Zhang del libro de Li
Texto original
La caligrafía de Zhang es única debido a su hermoso estilo de escritura. Es adicto al alcohol y grita como loco cada vez que se emborracha, pero cuando escribe o escribe, tiene la cabeza empapada de tinta. Cuando te despiertas, crees que eres un dios. Se le conoce en el mundo como "Zhangdian", también conocido como "Cao Sheng". ——Tang·"Suplemento de Historia Nacional"
Traducción
Zhang Xu es bueno en caligrafía y escritura normal, especialmente "Wild Grass", que es único. Nací para beber. Siempre que estoy borracho, grito (mientras) corro como loco, y luego escribo, y a veces (incluso) escribo con la cabeza entintada. Cuando me desperté, lo miré yo mismo y pensé que era un bolígrafo fantástico. En ese momento, se llamaba "Zhang Dian", también llamado "Zhang Dian".
6. ¿Qué dinastía y quién escribió "La técnica de la espada de Gongsun Da Niang"? Título original: La canción de la estudiante de Lady Gongsun bailando con dagas Autor: Tang Autor: Du Fu Género: Yuefu Contenido: - Hace mucho tiempo, había una hermosa Gongsun que bailaba con dagas desde todas las direcciones.
El público es como una montaña perdida entre ellos, el cielo y la tierra moviéndose de un lado a otro, siguiendo sus movimientos. ? Como nueve días de rodaje, tan encantadores como los emperadores.
Comienza como un rayo, desahogando su furia, y termina como la calma brillante de ríos y mares. Pero esos labios rojos y esas mangas nacaradas habían desaparecido, y nadie más que esta estudiante llevaba el olor de su fama.
Esta belleza de Linying, el pueblo del Dios Blanco, sigue bailando y cantando alegremente. Mientras respondíamos las preguntas de los demás, suspiramos juntos, lamentando los cambios que habían ocurrido.
Había ocho mil doncellas en el harén, pero ninguna de ellas podía bailar la danza de la daga como la señora Gongsun. Han pasado cincuenta años y, en un abrir y cerrar de ojos, ¿sexo? ¿Oye oye? Los niños en el jardín de peras están dispersos como humo y la música femenina refleja el cielo frío.
La madera del sur de la pila de mijo dorado se ha arqueado y me parece escuchar la hierba marchita resonar en el acantilado de Qutang. En el clímax de la alegría, la tristeza llega con la luna creciente en el este, China.
Y yo, un pobre anciano, no sé adónde ir y debo afilar mis pies contra la enfermedad y la desesperación en una montaña solitaria. Agradecimiento: - Nota: Prefacio original: El 19 de octubre, segundo año del calendario de Dali, Kuifu hizo un viaje especial a su casa para ver la danza de doce niang "Espada" de Li Linying, que era majestuosa. Le preguntó a la maestra: "Soy discípulo de la tía Gongsun".
"En el quinto año de Kaiyuan, Yu Shangzhi grabó el baile de Gongsun "Sword and Sword Shadow" en Yancheng Guan. Pensó en los altibajos. Y cuando ganó el campeonato, se inclinó ante Gaotou. Fuera del Yichun Liyuan, Xiao era un bailarín. Al principio, Sun era solo una persona. Mi cara es hermosa, mi cabello es blanco. Hoy soy discípulo de esta escuela y estoy orgulloso de ello. Ahora que conocemos su origen, sabemos que no hay ondas y sentimos las cosas profundamente. Yo lo llamo "Espadas y Armas".
Zhang Xu, un ex nativo de Wu, es bueno en escritura cursiva y caligrafía. A menudo veía a la Sra. Gongsun bailando la "Espada Xihe" en el condado de Ye. Desde entonces, su caligrafía cursiva ha mejorado y está agradecido, es decir, Gongsun Zhi lo sabe. Tía Gongsun: bailarina durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang.
Discípula: Se refiere a la segunda madre de la familia Li. Danza de la espada: se refiere a la popular danza de artes marciales de la dinastía Tang, donde las bailarinas son mujeres con uniformes militares.
El segundo año de Dalí: 767 d.C. El quinto año de Kaiyuan: 717 d.C.
Huntuo: Huntuo es una danza marcial popular en la dinastía Tang. Se trata de un nuevo baile que combina hunda y espada. 1. Emperador Wensheng Shenwu: se refiere al emperador Xuanzong de la dinastía Tang.
2. Bomer: Las habilidades de baile del profesor son similares, bastante buenas. 3. Hongdong: sin límites.
4. ¿Eh? :Segadora y arpa decorada con caparazón de tortuga. Comentario: El prefacio del poema está escrito como un poema en prosa, con el objetivo de mostrar que fui testigo del baile de Li Shierniang, escuché sobre su ex maestra, toqué la escena, acaricié el pasado, recordé la escena de mi infancia viendo a Lady Gongsun bailar. espada, y la admiré Las magníficas habilidades de baile están adornadas con la historia de Zhang Xu viendo bailar y mejorando su caligrafía.
El poema comienza con ocho líneas, en las que Lady Gongsun tiene magníficas habilidades de baile, como "Shooting the Nine Heavens" y "Flying Dragon". Luego hay seis líneas en "Red Lips", que describen que después de la muerte de Gongsun, la danza de la espada quedó en silencio. Afortunadamente, tuvo discípulos en sus últimos años.
Las seis frases de "El Primer Emperador" cambiaron de enfoque y escribieron que hace cincuenta años, la familia Gongsun era insuperable entre las ocho mil personas en el palacio. Pero después de la Rebelión de Anshi, los talentos de "Yichun" y "Liyuan" habían desaparecido hacía mucho tiempo. Hoy en día, sólo queda el artista de Jiao Fang, Li Shierniang.
Las seis frases de "Jin Su" son el final, sentirse triste por la experiencia de vida de uno. Todo el poema es vigoroso, poderoso, melancólico y trágico.
Ver la "espada" herir el pasado, preocuparse generosamente por las cosas y tener un sentido diferente del tiempo y las emociones. Los poemas elogian a Li y extrañan a Gongsun; "Oda al Sol" y "Pensamiento en el Primer Emperador" expresan la obsesión del autor por la prosperidad del Primer Emperador y su lamento por el declive actual.
El lenguaje es rico pero no llamativo, y las sílabas son entrecortadas y cambiantes. Análisis: El poeta escribió este poema cuando tenía 55 años, pero aún estaba varado en una tierra extranjera, lo que lo hizo sentir invencible tanto en la antigüedad como en la actualidad. Este poema expresa el recuerdo de ver a los discípulos del famoso bailarín Gongsun bailar la espada hace décadas durante el reinado del emperador Xuanzong.
7. Cuando Du Fu era joven, vio a Lady Gongsun bailando con una espada.
El 19 de octubre, segundo año del calendario de Dali, Kuifu condujo hasta la casa de la madre de Twelve para ver la danza de la espada, que fue magnífica. Cuando le preguntó a su maestro, dijo: "También soy discípulo de la tía Gongsun". En el quinto año de Kaiyuan, todavía era un niño. Registré en Yancheng que el instrumento de espada de Gongsun era fuerte y claro, pero sus pensamientos estaban frustrados. La esposa de la esposa Yichun y Liyuan se dedican al exterior y Xiao es bailarina. Cuando Wensheng Shenwu comenzó, Gongsun era solo un hombre. El jade es hermoso y el amor es blanco; hoy soy discípulo y también bandido. Ahora que puedes identificar su origen, puedes conocer la ola. Sea generoso y hable sobre el manejo de la espada. Zhang Xu, un ex nativo de Wu, es bueno en escritura cursiva y caligrafía. A menudo veía a la señora Gongsun bailando la Espada Xihe en el condado de Ye. Desde entonces, la caligrafía cursiva ha mejorado y él está agradecido, algo que Gongsun sabe.
Hace unos años, había una hermosa Gongsun que bailaba su daga desde todas direcciones.
El público es como una montaña perdida entre ellos, el cielo y la tierra moviéndose de un lado a otro, siguiendo sus movimientos.
Tan brillantes como los nueve soles disparados desde el cielo por los arqueros, tan veloces como los ángeles ante las alas del dragón.
Comienza como un rayo, desahogando su furia, y termina como la calma brillante de ríos y mares.
Pero esos labios rojos y mangas nacaradas habían desaparecido, y nadie más que esta estudiante llevaba el aroma de su fama.
Esta belleza de Linying, el pueblo del Dios Blanco, sigue bailando y cantando alegremente.
Mientras respondíamos las preguntas de los demás, suspiramos juntos, lamentando los cambios que habían ocurrido.
Había ocho mil doncellas en el harén, pero ninguna de ellas podía bailar la danza de la daga como la señora Gongsun.
En un abrir y cerrar de ojos, cincuenta años después, Chen Fengzhuo (Xiangxiang, sonido: Hong Si Sheng) conmocionó a la familia real.
Los discípulos en Liyuan estaban dispersos como humo, y las músicos restantes reflejaban el cielo frío.
Los montones de mijo dorado y nanmu se han arqueado, y la hierba de la ciudad de piedra en Qutang es sombría.
La canción ha sido cantada, las cuerdas lentas y las flautas rápidas se han detenido, la alegría está en pleno apogeo, la luna sale por el este y la tristeza sigue.
Y yo, un pobre anciano, no sé adónde ir y debo afilar mis pies contra la enfermedad y la desesperación en una montaña solitaria.