Traducción de Pu Songling

El texto completo de "Promoting Weaving" de Pu Songling se traduce de la siguiente manera:

1. Durante el período Xuande de la dinastía Ming, a la familia real le encantaba el juego de lucha de cricket y Recogía grillos de la gente cada año. Esta cosa no se produjo originalmente en Shaanxi. Había un magistrado del condado de Huayin que quería ganarse el favor de su superior y le ofreció un grillo. El superior intentó dejarlo pelear por un tiempo, lo que demostró que era valiente y bueno peleando. Luego le ordenó que se lo proporcionara. regularmente.

2. El magistrado del condado entregó la tarea a Li Zheng. Li Zheng también ordenó a los funcionarios de cada municipio que atraparan grillos y los enviaran todos al condado para su entrega, y luego los enviaron a los superiores en Yan'an. En ese momento, había un hombre llamado Chengming, que era Li Zheng del condado de Huayin. Nunca había sido bueno atrapando grillos, por lo que Li Zheng lo derrotó. Su esposa vendió varios acres de tierras de cultivo para pagar los grillos.

3. Un día, Cheng Ming encontró un grillo en el campo de su casa y lo atrapó en una jaula. La forma de este grillo es muy peculiar: su cuerpo mide aproximadamente un pie de largo, y sus dos patas traseras son gruesas y poderosas, como dos pilares móviles; su cabeza es alta y saliente, con dos ojos redondos y grandes en la parte superior; La cabeza se ve muy extraña. A los famosos les gustó mucho, así que se lo llevó a casa y se lo dedicó al magistrado del condado.

4. Después de hacerse famoso, regresó a casa y le dijo con orgullo a su esposa: "Hoy atrapé un grillo. A juzgar por su apariencia, debe poder luchar contra otros grillos. Se lo presentaré al magistrado del condado mañana." ¡Para que podamos redimir la propiedad familiar! "Después de escuchar esto, la esposa sonrió.

5. Al día siguiente, Chengming llevó a Cricket a ver al magistrado del condado. El magistrado del condado estaba muy feliz de ver el grillo. Observó el grillo con atención y elogió: "Este grillo es realmente un tesoro. ¡Definitivamente podrá luchar contra otros grillos!". El magistrado le dio el grillo a Cheng Ming y le pidió que lo hiciera. cuídalo bien.

6. Después de hacerte famoso y conseguir el grillo, dale la mejor comida todos los días, con la esperanza de que se vuelva más fuerte. Unos días más tarde, el magistrado del condado le llevó el cricket a su jefe. El jefe estaba muy satisfecho con el cricket. Le pidió al magistrado que entrenara bien al cricket y se preparara para participar en la competencia de lucha de cricket. El grillo que se hizo famoso no ganó el juego. El magistrado del condado estaba muy enojado, volvió a golpear al grillo y lo confiscó.

7. Después de hacerse famoso, se sintió muy deprimido cuando regresó a casa. Sintió que su destino estaba condenado y que no habría posibilidad de cambiar. Un día, el hijo famoso soltó accidentalmente al grillo y el grillo escapó a una cueva. Fame y su hijo buscaron el grillo y finalmente lo encontraron en una cueva. El grillo estaba muerto, pero sus dos patas traseras todavía estaban aferradas a una piedra en la cueva.

8. Fengming se sintió muy triste al ver esta escena. Llevó el cuerpo del grillo a casa y lo preparó para el entierro. Mientras enterraba el grillo, encontró una cuenta en el vientre del grillo. La sacó y la puso sobre la mesa. Al día siguiente, la cuenta se convirtió en un grillo. Su cuerpo era exactamente el mismo que el del grillo original, excepto que sus dos patas traseras eran cada vez más fuertes. Fame estaba muy sorprendido, sabía que este grillo debía poder luchar contra otros grillos.

9. Cheng Ming tomó el cricket para participar en la competencia de lucha de cricket. El cricket realmente estuvo a la altura de las expectativas y tuvo un buen desempeño en la competencia, derrotando a todos los oponentes. El magistrado del condado y sus superiores estaban muy contentos. Le presentaron los grillos al emperador. El emperador también quedó muy satisfecho y le dio muchas recompensas al magistrado y a Mingming.

10. Cheng Ming y su esposa finalmente redimieron su propiedad familiar y vivieron una vida feliz. Sabían que todo esto era causado por el grillo, por lo que lo consagraron en casa y lo adoraron todos los días.