¿Cómo traducir chica tonta al inglés?

Se explica que niña tonta significa tonta, pero en realidad significa tonta y linda.

Y tonta, estúpida y tonta en realidad tiene un significado despectivo, una especie de ternura. emocional y odioso.