Poesía moderna de amor maternal

La madre de Bing Xin, hace mucho que quiero escribir un poema para ti. Lo he escrito muchas veces, pero todavía no lo he terminado. Mamá, no sé cómo debería empezar este poema para ti, cómo debería terminar ni sobre qué escribir. Es como darte una bofetada fuerte cuando eras niño. No sé si aceptarlo con valentía o elegir escapar. Mamá, esta noche volví a pensar en ti. He decidido escribirte un poema. Aunque no esté bien escrito, aunque estés lejos de casa, nunca lo leerás... Mamá, si ves el barquito blanco en tu sueño, no lo hagas. No se sorprenda si se lo perderá Soñando sin motivo alguno. Esta es tu amada hija con lágrimas en los ojos. Miles de ríos y montañas, pídanle que se lleve su amor y su dolor a casa.

Madre

Shu Ting

Tus pálidas yemas de los dedos tocan mis sienes, y no puedo evitar agarrar el dobladillo de tu ropa como lo hacía cuando tenía un niño. Oh, madre, para mantener tu figura descolorida, aunque la luz de la mañana ha cortado mis sueños en volutas de humo ligero, todavía no me atrevo a abrir los ojos durante mucho tiempo. Todavía atesoro esa bufanda roja brillante, por temor a que pierda su calidez única si la lavo. Oh, madre, el paso del tiempo es tan despiadado como siempre. ¿Cómo me atrevo a abrir su pantalla tan fácilmente por miedo a que mi memoria se desvanezca? Te clamé por una espina, y ahora no me atrevo a gemir con mi corona de espinas. Oh, mamá, a menudo miro tu foto con tristeza. Incluso si la llamada puede penetrar el loess, ¿cómo me atrevo a perturbar tu sueño? No me atrevo a expresar así el sacrificio del amor, aunque he escrito muchas canciones, para las flores, para el mar y para el amanecer. Oh, madre, mi dulce y profundo recuerdo no es un torrente ni una cascada, sino un pozo seco que no puede cantar bajo el manto de flores y árboles.