Tres poemas de Jiangnan
Gracias, Los Ángeles
El sauce débil duda del viento,
El rocío en la selva es como una toalla,
Reír solo también incluye fruncir el ceño.
——Liu Yuxi [Recordando a Jiangnan]
La primavera no es vieja,
El viento es bueno y los sauces están inclinados.
Intenta verlo en un escenario aparte,
medio foso de agua de manantial y una ciudad de flores,
la niebla y la lluvia convierten a miles de personas en la oscuridad .
Después de comer la comida fría,
Me desperté borracho pero pedí consejo.
No pienses en tus viejos amigos y en tu antiguo país.
Probar té nuevo con fuego nuevo,
La poesía y el vino aprovechan el tiempo. ——Su Shi [Wang Jiangnan]
Nunca odies,
Odio el fin del mundo.
Las montañas y la luna no saben en lo que piensan,
agua, viento, ojos vacíos y flores,
nubes azules meciéndose. ——Wen Tingyun [Jiangnan Dream]
Jiangnan es genial,
El paisaje aquí alguna vez fue muy familiar:
Al amanecer, las flores rojas en el río Apaga el fuego,
p>
En primavera, el río es tan verde como azul.
¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Recuerdos de Jiangnan,
Lo más inolvidable es Hangzhou:
Buscando osmanthus en el templo de la montaña a mediados de mes,
Observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado.
¿Cuándo volverás a visitarnos?
Reminiscencias de Jiangnan,
En segundo lugar, recuerdo a Wu Gong:
Vino de Wu, una copa de hojas de bambú primaverales,
Wu Wa estaba embriagado con la danza del loto.
Tarde o temprano nos volveremos a encontrar. ——Bai Juyi [Recordando a Jiangnan]
Mariposa de Jiangnan,
Sol de doble inclinación.
Como He Lang, lleno de fans,
Mi corazón es como el amor de Han Shou por robar fragancias,
talento y frivolidad.
Después de una lluvia ligera,
Las delgadas alas están cansadas y el humo es ligero.
Acompaña a la abeja al jardín,
vuela sobre la pared este,
el dragón está ocupado entregando flores. ——Ouyang Xiu [Mirando hacia el sur del río Yangtze]
Cuartetas de primavera de Jiangnan
Tang Dumu
Miles de kilómetros de té verde reflejan el río, y el viento de banderas de vino de frutas en la montaña Shuizhai.
Las Dinastías del Sur dejaron atrás más de 480 templos antiguos e innumerables torres envueltas por el viento y la lluvia.
2. Poemas sobre Jiangnan Mirando la mariposa Jiangnan Ouyang Xiu Jiangnan, es otro par de soles ponientes.
Parece un fan de He Lang, pero por dentro es como Han Shou, a quien le encanta robar, es talentoso, frívolo y desinhibido. Después de una ligera lluvia, las delgadas alas se cansaron del humo.
Acompañé a la abeja al jardín y volé sobre el muro este porque estaba ocupada plantando flores. Mirando hacia el sur del río Yangtze, Su Shi nunca envejece en primavera, el viento es suave y el sol brilla, los sauces están inclinados.
Prueba verlo en un escenario trascendente, media ciudad está llena de flores. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas.
Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No te pierdas tu tierra natal por viejos amigos, prueba té nuevo con fuego nuevo.
La poesía y el vino hacen uso del tiempo. Al observar Wu Wenying en el sur del río Yangtze al anochecer de marzo, las flores caen más profundamente.
La gente se cuelga de la luna y se balancea, mientras los caballos se detienen y los sauces se mecen con el viento. Dibuja un barco en el terraplén.
Borrachos y con sueño, hay pocas cortinas. Todas las noches, ante la vela plateada, los oropéndolas cantan a la sombra verde.
Can Hong no aparece por ningún lado.
3. Escribe un poema (más de tres frases) sobre el paisaje de Jiangnan. Primero, Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. Al amanecer, las flores rojas del río eclipsan el fuego.
En primavera, el río es tan verde como azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Lo más inolvidable de Jiangnan es Hangzhou. A mediados de mes, busco osmanthus en el templo de la montaña y observo la marea en mi almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
Jiang Nanyi, seguido de Wu Gong. Vino Wu, una taza de hojas de bambú primaverales, Wu Wa está intoxicado con la danza del loto. Tarde o temprano nos volveremos a encontrar.
Segundo: En febrero, el águila herbívora vuela y los sauces se embriagan con el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Tercero: Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno. Los turistas sólo entran al río y envejecen juntos.
El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia.
Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve.
No vuelvas a casa cuando el tiempo no pasa. Volver a casa será sumamente triste.
4. Respecto a la Torre Shideng Yueyang, las tres torres más famosas de Jiangnan.
Du Fu
He oído que el lago Dongting es majestuoso y hoy mi deseo es finalmente ir a la Torre Yueyang.
La inmensidad del lago desgarró a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco.
La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo. Miré a través de las rejas y lloré. Pabellón Tengwang
Wang Bo
Wang Teng llegó al río y Mingluan fue a bailar.
El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
La sombra del grupo de nubes inactivas es larga, y las cosas cambian y las estrellas se mueven unos años.
¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente. Torre de la Grulla Amarilla Li Bai
Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y se dirigían a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes y pájaros cantando y flores fragantes.
Estoy navegando solo en el cielo azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
5. Poemas antiguos sobre Jiangnan 1, "Recordando a Jiangnan"
De: Tang·Bai Juyi
Texto original:
Jiangnan El paisaje es hermoso y el paisaje pintoresco es familiar para todos desde hace mucho tiempo.
Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo, y el río verde es más verde que la hierba azul.
¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Al amanecer temprano en la mañana, las flores que florecen junto al río son más brillantes que las llamas, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
2. "Bodhisattva Man II"
De: Tang Weizhuang
Texto original:
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y Los turistas quieren quedarse en Jiangnan hasta la vejez.
El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia.
Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve.
No vuelvas a casa cuando el tiempo no pasa. Volver a casa será sumamente triste.
Traducción:
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y los turistas que vienen aquí sólo quieren vivir en Jiangnan. En primavera, el agua del río es clara y verde, mejor que el cielo azul. También podrás quedarte dormido escuchando el sonido de la lluvia sobre el barco pintado.
La mujer que vende vino en el restaurante Jiangnan es muy hermosa. Cuando sostiene el vino y se arremanga, sus brazos están tan blancos como la nieve. No regreses a tu ciudad natal cuando seas joven. Te romperán el corazón cuando regreses a casa.
3. "Recordando a Jiangnan"
De: Tang·Bai Juyi
Texto original:
Recordando a Jiangnan, lo más inolvidable es Hangzhou.
Buscando laureles en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado.
¿Cuándo volverás a visitarnos?
Traducción:
El recuerdo más evocador de Jiangnan es Hangzhou. Cuando hay luna llena, busco semillas de osmanthus en los templos de las montañas, duermo en los pabellones del condado y disfruto de la marea primaveral del río Qiantang. ¿Cuándo podremos volver a jugar?
4. Memorizando a Jiangnan Ci
De: Dinastía Tang·Bai Juyi
Texto original:
Jiangnan Yi, seguido de Wu Gong .
Wu toma una taza de hojas de bambú primaverales y Wu se emborracha bailando con hibiscos.
¿Tarde o temprano nos volveremos a encontrar?
Traducción:
Recuerde Jiangnan, recuerde el Palacio Wu nuevamente, beba una copa de vino del Palacio Wu con hojas de bambú primaverales y observe a los cantantes del Palacio Wu bailar como delicados hibiscos. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos?
5. "Water Fairy Chanting Jiangnan"
De: Zhang Yuan Yang Hao
Texto original:
Un río de humo y Agua clara, la gente de ambos lados del Estrecho de Taiwán pinta los aleros.
Hay una sección entre los arbustos de loto bajo la luz otoñal que es tenue.
Viendo a la gaviota bailar una y otra vez,
Diez millas de fragante cortina de cuentas de viento. Rema el barco hacia el horizonte,
La bandera del vino se encuentra con el viento. ¡Realmente amo a Jiangnan!
Idioma:
El sol brilla sobre el río levantando una fina capa de humo. Las casas a ambos lados del río tienen pintorescos aleros y parecen estar conectadas entre sí. En el río, hay hojas de loto y hojas de castaño de agua flotando en el agua. La luz del otoño es tranquila y tranquila, se pueden observar las gaviotas rugiendo y bailando, y el viento fragante levanta la cortina de cuentas a diez millas de la orilla. Un barco pintado a lo lejos navegaba en el horizonte y la bandera del restaurante ondeaba al viento. ¡Me gusta mucho este hermoso paisaje de Jiangnan!
6. Hay poemas sobre los tres edificios principales en el sur del río Yangtze. Hace mucho tiempo, una grulla amarilla llevó a un santo al cielo, y ahora solo queda la Torre de la Grulla Amarilla.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero miré hacia mi ciudad natal, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una triste niebla. Cui Hao.
Aplasta la Torre de la Grulla Amarilla con un solo golpe y derriba la Isla Nautilus con una patada.
Hay una escena frente a mí y Cui Hao escribió un poema sobre ella. ——Li Bai
La Torre de la Grulla Amarilla está construida en la Montaña de la Serpiente en Wuchang, sobre la cabeza de la "cabeza de serpiente" Huang Heji. Frente al río, rindiendo culto al edificio y al pabellón, con aleros elevados, es majestuoso. Junto con el Pabellón Wang Teng en Nanchang y la Torre Yueyang en Yueyang, se le conoce como las tres torres famosas de la antigua Jiangnan. La Torre de la Grulla Amarilla fue construida en el segundo año de Wu (223) de los Tres Reinos. Fue destruido y reparado repetidamente en generaciones posteriores, y quemado nuevamente en el décimo año del reinado de Guangxu en la dinastía Qing. La Torre de la Grulla Amarilla fue reconstruida en la década de 1980. Tiene cinco pisos, cinco cómodas cornisas y un techo de tejas vidriadas de color amarillo. Es magnífica y solemne.
Según el "Libro del Qi del Sur": "El hada cabalga en la grulla amarilla y pasa por aquí". "Taiping Universe" registra: "En el pasado, Fei Yi, el inmortal, cabalgaba aquí cada tiempo en la grulla amarilla." En China En la cultura tradicional, las grullas simbolizan la longevidad y la buena suerte. Estas maravillosas leyendas han atraído a literatos y vagabundos de todas las edades a subir a beber y componer poemas. Según los registros, Li Bai, un poeta de la dinastía Tang, pasó una vez por Wuchang y subió a la Torre de la Grulla Amarilla. Justo cuando estaba a punto de tomar mi bolígrafo, miré hacia arriba y vi el poema de Cui Hao "La Torre de la Grulla Amarilla": "En la antigüedad, había grullas amarillas que llevaban santos al cielo, pero hoy no existe la Torre de la Grulla Amarilla. La Torre Amarilla Crane se fue y nunca regresará, y las nubes blancas no se han visto en miles de años. Cada árbol en Hanyang se volvió claro debido a la luz del sol, y la isla Parrot estaba cubierta de dulce hierba verde. En casa, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una triste niebla. "Sentí que era difícil superarme a mí mismo, así que colgué mi bolígrafo y me alejé. "Nubes blancas y grullas amarillas" se han hecho famosas desde entonces. De hecho, Li Bai visitó la Torre de la Grulla Amarilla muchas veces, y varios de sus poemas sobre el paisaje de la Torre de la Grulla Amarilla también son obras maestras eternas. Por ejemplo, la Torre de la Grulla Amarilla en "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou": "Los viejos amigos se despiden de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste. Los fuegos artificiales descienden de Yangzhou en marzo. La vela solitaria está muy lejos en el azul. "Flauta": "Uno se dirige a Changsha, mira hacia el oeste para ver a Chang'an, el Emperador de Jade toca la Torre de la Grulla Amarilla y las flores de los ciruelos caen en la ciudad del río. en mayo. "Espera un momento. Estos famosos poemas e historias añaden brillo a la Torre de la Grulla Amarilla.
2. Torre Yueyang
La Torre Yueyang es una de las tres torres famosas al sur del río Yangtze en la antigua China. Limita al este con la montaña Baling y al este con el río Yangtze. al norte y el lago Dongting al oeste. Se le conoce como "Dongting es el agua del mundo y Yueyang es la torre del mundo". Subiendo las escaleras, podrá tener una vista panorámica del lago Dongting a lo largo de 800 millas. Este paisaje recuerda a la gente la famosa frase de Du Fu "Subir a la torre Yueyang": "Escuché sobre el lago Dongting hace mucho tiempo y ahora finalmente subí a esta torre. Wu Chudongnan me dijo que puedo ver el cielo y la tierra. flotando sin cesar." "Comiendo montañas distantes, tragándose el río Yangtze, la vasta agua es interminable, es vertiginosa, nublada y llena de mal tiempo". Fan Zhongyan, un gran estadista y escritor de la dinastía Song del Norte, dio una vívida descripción; del paisaje de la Torre Yueyang en su artículo "La historia de la Torre Yueyang". En particular, su amplia mentalidad de tomar el mundo como su propia responsabilidad y "preocuparse primero por las preocupaciones del mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo" fascina a las generaciones futuras. En el centro del edificio, todavía hay un biombo de madera tallada con el texto completo de la "Torre Yueyang" inscrito por Zhang Zhao, un famoso calígrafo durante el período Qianlong de la dinastía Qing, para que los visitantes lean atentamente y reflexionen. Desde la dinastía Tang, la Torre Yueyang ha sido reconstruida más de 30 veces. El edificio existente fue reconstruido en el sexto año de Tongzhi (1867) de la dinastía Qing. Tiene casi 20 metros de altura, con cornisas y ménsulas, y un techo de tejas vidriadas de color amarillo. Es una estructura arquitectónica poco común. Está sostenido por marcos de sombrillas y toda la construcción está conectada con espigas y espigas sin un solo clavo. Es una estructura arquitectónica poco común con excelente tecnología.
El edificio está rodeado de pasillos y pilares luminosos y es magnífico. Fue reconstruido en los años 1970. Se puede decir que la arquitectura de la Torre Yueyang es una encarnación típica del estilo nacional y las técnicas arquitectónicas de la antigua arquitectura china.
3. Pabellón Tengwang
El Pabellón Kiwang está ubicado afuera de la Puerta Xizhangjiang, ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi (actual área de Jiangyan Road). Fue construido por Li Yuanji, el hermano menor de Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang, cuando era comandante en jefe de Hongzhou. Es uno de los tres edificios famosos de Jiangnan en la antigüedad. Fue incendiado por el soldado de Beiyang Deng Ruzhuo en 1926 y ha sido reconstruido. En el segundo año de la dinastía Tang (675), supervisó estrictamente a los pastores de Hongzhou y reconstruyó el pabellón real. Durante el Doble Noveno Festival, se celebró un banquete para celebridades. El "Prefacio al Pabellón Knee King" improvisado por Wang Bo, uno de los "Cuatro Héroes de la Dinastía Tang Temprana" y un joven talento, describe la magnificencia y el paisaje del Pabellón Knee King: "Las montañas son verdes y las nubes son Pesado, los pabellones voladores fluyen con agua y no hay tierra debajo ... El sol poniente y los solitarios volando juntos, el agua del otoño es la misma que el cielo "Esta obra maestra eterna ha hecho inmortal el nombre del Pabellón Xiyu. . Se puede decir que la escritura comienza con la arquitectura y la arquitectura se difunde a través de la escritura.
7. Poema antiguo de tres caracteres con letra sobre Jiangnan, 1. Jiangnan Song.
Era: Dinastías del Sur y del Norte Autor: Liu Yun
Recogiendo manzanas blancas en Tingzhou, Jiangnan La primavera llega al atardecer.
Dongting ha regresado con invitados y Xiaoxiang se encuentra con viejos amigos.
¿Por qué no vuelven los viejos amigos? Es demasiado tarde para que las flores de primavera se recuperen.
No comprendes cosas nuevas, pero las enseñas con palabras y hechos.
2. Soñando con Jiangnan
Era: Tang Autor: Huangfu Estilo de canción: Ci
Caían brasas azules y la pantalla era un plátano rojo oscuro.
Soñando con las flores de ciruelo maduras en el sur del río Yangtze,
Se toca la flauta en el barco por la noche y la lluvia susurra.
Puente Postal Yuren.
3. "Recordando Jiangnan" de Bai Juyi
El paisaje en Jiangnan es hermoso y el paisaje pintoresco ha sido familiar para la gente desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Lo más inolvidable de Jiangnan es Hangzhou. Buscando el laurel en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
Jiang Nanyi, seguido de Wu Gong. Wu toma una taza de hojas de bambú primaverales y Wu se emborracha bailando con hibiscos. ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?
4,
Wang Jiangnan Wen Tingyun
Después de lavarse, subió solo al pabellón de observación del río, apoyándose en la barandilla y mirando el río. Pasaron miles de barcos y nadie esperaba aparecer. Bai Pingzhou con el corazón roto.
8.1 ¿Cuáles son los poemas sobre Jiangnan? Héroe bodhisattva, todo el mundo dice que Jiangnan es bueno.
Autor Wei Zhuang, Dinastía Tang
Comparación de traducciones
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y que los turistas deberían quedarse en Jiangnan hasta que sean viejos. El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia.
Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve. Cuando el tiempo no pase, no vuelvas a casa, será muy triste volver a casa.
Traducción vernácula:
Todo el mundo dice que Jiangnan es tan bueno que los turistas sólo quieren quedarse allí hasta que envejezcan. En primavera, el agua verde y clara del río es mejor que el cielo azul. También puedes quedarte dormido en el barco escuchando el sonido de la lluvia afuera.
La mujer que vende vino junto a la bodega Jiangnan es muy hermosa. Cuando vendía vino, sus muñecas estaban tan blancas como la escarcha y la nieve cuando recogía el vino. No regreses a tu ciudad natal hasta que seas viejo, de lo contrario te arrepentirás de romperte el estómago debido a la guerra en tu ciudad natal.
2. "La Oda del Hada del Agua Jiangnan"
Autor Zhang,
El sol brilla sobre el río, una fina columna de humo se eleva y hay gente en ambos. lados del río hacen dibujos Los aleros están conectados entre sí y las vigas están conectadas entre sí.
El río está tranquilo y rodeado de flores de loto. Al observar las gaviotas dar vueltas en el río, las cortinas de cada casa están fragantes.
El hermoso barco parecía caer del cielo y la bandera del restaurante ondeaba al viento. ¡Realmente amo a Jiangnan!
Traducción vernácula:
El sol brilla sobre el río, levantando una fina capa de humo. Los aleros pintados por personas a ambos lados del Estrecho de Taiwán están conectados y las vigas están conectadas. Hay muchas flores de loto en el río y la luz del otoño es desoladora. Mira, las gaviotas vuelan y dan vueltas en el río una y otra vez, y el viento fragante flota en cada cortina de cuentas.
Hermosos barcos parecían acercarse desde el horizonte y las banderas de los restaurantes ondeaban al viento. ¡Qué lindo, Jiangnan!
3. Recordando a Jiangnan Jiangnan Recall
El autor es Bai Juyi, dinastía Tang
Comparación de traducciones
Recordando a Jiangnan, el más inolvidable. La cosa es Hangzhou. Buscando el laurel en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
Jiang Nanyi, seguido de Wu Gong. Wu toma una taza de hojas de bambú primaverales y Wu se emborracha bailando con hibiscos. ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?
Traducción vernácula:
El recuerdo más evocador de Jiangnan es Hangzhou. Visite el templo Lingyin, busque semillas de canela bajo la luna brillante, suba al pabellón del condado y recuéstese en él para observar el flujo y reflujo del río Qiantang. ¿Cuándo podremos volver a jugar?
El recuerdo de Jiangnan, y luego el recuerdo de Wu Gong en Suzhou. Tome un sorbo del excelente vino y las hojas de bambú primaverales del Palacio Wugong y observe a las chicas del Palacio Wugong bailar como encantadores hibiscos. ¿Siempre nos volvemos a encontrar tarde o temprano?
4. "Jiangnan Travels"
Autor Zu Yong, Dinastía Tang
Las montañas de Chu se extienden hasta donde alcanza la vista, y el camino de regreso El hogar es tan accidentado.
Cuando miras el amanecer sobre el Mar de China Oriental y ves las nubes llenando el cielo, sabes que lloverá cuando escuchas el rugido de la marea nocturna.
Mi libro espada flota en el aire y está cerca del sur. Mi casa está muy lejos y es difícil llegar a casa. El viento del norte de mi casa sopla gansos salvajes. , y sopla hacia el sur pero no hacia el norte.
Las naranjas en Wutan estaban maduras y quería enviar algunas a casa, pero nadie las llevó a Luoyang.
Traducción vernácula:
Las montañas de Chu se extienden hasta donde alcanza la vista, y el camino de regreso a casa es muy accidentado y deprimente.
Cuando vi el amanecer y las coloridas nubes sobre el Mar de China Oriental, supe que iba a llover. Cuando escuchas el rugido del río, sabes que se acerca la marea nocturna.
La espada de mi libro cayó y fue detenida cerca de Nandou. Mi ciudad natal está muy lejos y es difícil coleccionar libros en casa. Los gansos salvajes arrastrados por el viento del norte vuelan hacia el sur y no pueden regresar al norte.
Las naranjas de Wutan están maduras y quiero enviar algunas a casa, pero lamentablemente nadie las ha traído a Luoyang.
5. Jiangnan
El autor Han Yuefu Chaohan
Puedes recoger flores de loto en el sur del río Yangtze, pero no hay hojas de loto.
Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Traducción vernácula:
Puedes recoger flores de loto en el agua en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto son exuberantes y los peces juegan en ellas. El pez juega con la hoja de loto hacia el este, el pez juega con la hoja de loto hacia el oeste, el pez juega con la hoja de loto hacia el sur y el pez juega con la hoja de loto hacia el norte.
9. Tres poemas antiguos sobre el sur del río Yangtze "Recordando el sur del río Yangtze" de Bai Juyi
El paisaje en el sur del río Yangtze es muy hermoso. Y el paisaje pintoresco es familiar para la gente desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Lo más inolvidable de Jiangnan es Hangzhou. Buscando el laurel en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
Jiang Nanyi, seguido de Wu Gong. Wu toma una taza de hojas de bambú primaverales y Wu se emborracha bailando con hibiscos. ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?
Traducción
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. La primavera está aquí y el sol sale del río, lo que hace que las flores del río sean más vívidas que las rojas y que la superficie verde del río sea más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
El recuerdo de Jiangnan puede evocar mejor el recuerdo de Hangzhou. Hangzhou es como un paraíso: visite el templo Lingyin, busque laureles bajo la luna brillante, suba al pabellón del condado, descanse en él y. Observe el flujo y reflujo del río Qiantang. ¿Cuándo podremos volver a jugar?
Los recuerdos de Jiangnan, y luego recordar el Palacio Wu, beber una copa de vino en el Palacio Wu, admirar una hoja de bambú primaveral y ver a las bailarinas en el Palacio Wu tan delicadas como el hibisco. Siempre nos volvemos a encontrar por la mañana y por la noche.