Traducción completa de apreciación y anotaciones del poema.

1. ¿Cuándo cesarán los cantos y bailes de la Torre Qingshan fuera de la montaña y el Lago del Oeste? Proviene de "Ti Lin'an Residence" escrita por Lin Sheng en la dinastía Song.

El poema original es el siguiente:

Más allá de la Torre Qingshan, fuera de la torre, ¿cuándo cesarán los cantos y bailes del Lago del Oeste?

El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou.

2. Traducción

Traducción de rimas

Las colinas verdes alrededor del Lago del Oeste son infinitas y los pabellones son infinitos. ¿Cuándo se cantarán y bailarán en el lago? ¿Paran los cruceros?

La fragancia cálida y fragante emborracha tanto a la gente que casi confunden Hangzhou con Bianzhou.

Loss Translation

Con montañas verdes en la distancia y numerosos edificios cerca, ¿cuándo terminarán los cantos y bailes del Lago del Oeste?

La fragancia lujuriosa embriagó a los nobles hedonistas, ¡y simplemente consideraron al pacífico Hangzhou como el Bianjing del pasado!

3. Notas

Lin'an: Ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Después de que el pueblo Jin capturara Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, los gobernantes de la dinastía Song del Sur. Huyó hacia el sur y estableció su capital en Lin'an.

Di (dǐ): hotel.

Lago del Oeste: un famoso lugar escénico en Hangzhou.

Cuándo descansar: Cuándo descansar.

Xun (xūn): soplo, usado para viento cálido y fragante.

Sencillo: Sencillo.

Bianzhou: Bianjing, ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.

4. Agradecimiento

Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. La primera frase de este poema destaca las colinas verdes superpuestas y las filas y filas de torres de la ciudad de Lin'an. La segunda frase utiliza un tono retórico para resaltar los cantos y bailes interminables junto al Lago del Oeste. Las dos últimas frases utilizan un lenguaje sarcástico para describir las indulgencias de quienes están en el poder y, a través del contraste entre "Hangzhou" y "Bianzhou", revelan la naturaleza corrupta de los "turistas" de una manera sutil, lo que también muestra los sentimientos del autor hacia los que están en el poder. Ira por no querer recuperar el terreno perdido y preocupación por el destino del país. Todo el poema está inteligentemente concebido y bien redactado, y los comentarios sarcásticos están escritos a partir de una escena animada. Es extremadamente indignante, pero no utiliza palabras abusivas: de hecho, es una obra maestra de la poesía alegórica.

En la primera frase del poema, "Más allá de las montañas, hay montañas verdes y edificios afuera". El poeta captura las características de la ciudad de Lin'an: las montañas verdes superpuestas y las hileras de terrazas. Esto primero describe las grandes montañas y ríos de la patria, las colinas verdes y los pabellones uno tras otro. Qué hermosa naturaleza es esta. Desde la perspectiva de la creación poética, el poeta describe la belleza de montañas y ríos, mostrando un escenario feliz. Luego escribió: "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?" El poeta quedó profundamente conmovido por la realidad de la situación del país. Montañas y ríos tan hermosos están ocupados por el pueblo Jin. La palabra "ruptura" en el poema no sólo insinúa el dolor del poeta por la situación social real, sino que, lo que es más importante, muestra que el poeta "rompe" ciegamente y hace las paces con las personas en el poder, no quiere recuperar el poder. territorio perdido de las Llanuras Centrales, y sólo busca vivir en paz y satisfacción. La indignación de la indulgencia en la sensualidad y la búsqueda de placer. En la mente del poeta, las "canciones y danzas de West Lake" son sólo canciones y danzas obscenas que matan el espíritu de lucha contra la dinastía Jin. Cómo deseaba que este tipo de canto y baile terminara pronto. Aquí, el poeta utiliza preguntas retóricas no sólo para intensificar su ira hacia quienes están en el poder que no quieren recuperar el terreno perdido, sino que también expresa la tristeza del poeta provocada por su preocupación por el destino del país.

Las dos últimas frases "El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou". Los "turistas" aquí no pueden entenderse simplemente como turistas comunes. Se refiere principalmente a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió en paz y se divirtió. Esta oración sigue de cerca a "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?" Ante el continuo canto y baile, el poeta no pudo evitar expresar su emoción al observar a estos "turistas" ebrios. Entre ellos, "brisa cálida" es un juego de palabras que en el poema se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. En opinión del poeta, es este "viento cálido" el que embriaga tanto a los "turistas" que olvidan que su país está en peligro. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan con mucha delicadeza. En primer lugar, la palabra "Xun" implica la inmensidad y vivacidad de esas escenas de canto y baile, creando una atmósfera de música abrumadora para los "turistas". Luego, a la palabra "borracho" le sigue la palabra "Xun", que describe vívidamente el estado mental de esos "turistas" indulgentes. La palabra "borracho" deja mucho espacio para la imaginación estética: el feo comportamiento de los "turistas" en este hermoso entorno del "Lago del Oeste".

En este estado, para expresar aún más a los "turistas borrachos", el poeta escribió al final: "Hangzhou se ha llamado Bianzhou". La dinastía Song originalmente estableció su capital en Bianliang, que ya era la invasión de la dinastía Jin. En otras palabras, en su embriaguez, estos "turistas" simplemente consideran a Hangzhou como su antigua capital, Bianzhou. Aquí, tiene sentido que el poeta utilice "Hangzhou" en lugar de "Lago del Oeste". Porque aunque el "Lago del Oeste" está en Hangzhou, cuando se trata del "Lago del Oeste", un lugar con hermosos paisajes es el mejor lugar para hacer turismo, y es solo una de las atracciones de Hangzhou. El uso que hace el poeta de "Hangzhou" es una buena comparación con "Bianzhou", la capital de la dinastía Song ("Bianzhou" ha sido ocupada por el pueblo Jin). En la comparación, no sólo resalta el nombre especial y políticamente significativo "Bianzhou", sino que también ayuda a expresar las emociones del poeta, exponiendo a aquellos "turistas" que ignoran el futuro y el destino del país, se entregan a sueños y sueños e ignoran el interés nacional. La economía y el sustento del pueblo. El comportamiento despreciable también expresa la profunda preocupación del poeta por el destino del país y la nación, y su ira hacia los gobernantes que sólo buscan vivir en paz y entregarse a los demás.

Por supuesto, hay muchas razones para la desaparición de la Dinastía Song del Norte, pero el libertinaje y la extravagancia de los gobernantes deben ser una de ellas; también hay muchas razones para la paz de la Dinastía Song del Sur; , pero uno de ellos debe ser el juego alegre en la corte y el campo, y la borrachera y el sueño de la muerte. El poema de Lin Sheng que apareció por primera vez en "Xihu Tourist Records" fue escrito sobre un fenómeno social que era público, común, no. Uno se sorprendió y no le prestó atención en ese momento. Cuando lo escribió, fue impactante y vergonzoso, por lo que es una ironía exitosa.