Modismos sobre vacas y personas

Tocar el laúd a una vaca

duì niú tán qín

[Explicación] ①Es una metáfora para hablar de principios profundos a un tonto; desperdicio de palabras (principalmente para ridiculizar a la persona obediente por no poder entender el motivo) ). ② Es una metáfora de no mirar al objetivo al hablar (principalmente para ridiculizar a la persona que habla) para razonar con personas que no entienden la verdad para hablar en lenguaje interno a los legos; A menudo contiene el significado de inutilidad o de burlarse de la estupidez de la otra persona.

[Cita] Mou Rong de la dinastía Han, "Li Huo Lun": "Gongmingyi es la práctica de sacudir y limpiar los cuernos del ganado; acostarse y comer como antes; no escucharlo si es no es un ganado; no le conviene a sus oídos."

[Pronunciación correcta] bomba; no se puede pronunciar como "dàn" de "bomba".

[Sinónimo] Apunta sin un objetivo, actúa de manera inapropiada

[Antónimo] Apunta a un objetivo

[Uso] Hay un significado sarcástico en tocar el laúd a una vaca; pero hay que distinguir el objetivo. Generalmente utilizado como predicado y objeto.

[Estructura] Más formal.

[Ejemplo] Hablar de creación literaria y artística con una persona analfabeta es lo mismo que ~.

[Traducción al inglés] tocar la guitarra ante un buey; desperdiciar el esfuerzo

[historia idiomática]

Guerra Período de los Estados En la antigüedad, había un músico llamado Gong Mingyi. Podía componer y tocar música. Tocaba muy bien la lira y la música que tocaba era hermosa y hermosa. A mucha gente le gustaba escucharlo tocar la lira, y a la gente. lo respetaba mucho.

Gong Mingyi no solo toca el piano en el interior, sino que también le gusta llevarlo al campo para tocar cuando hace buen tiempo. Un día llegó a las afueras. La brisa primaveral soplaba lentamente, los sauces llorones se movían suavemente y un buey pastaba en la hierba. Por capricho, Gong Mingyi se puso su qin, punteó las cuerdas y tocó la pieza musical más elegante, "Qing Jiao Zhi Zhi", para la vaca. El viejo revendedor se mostró indiferente allí y siguió comiendo hierba con la cabeza gacha.

Gong Mingyi pensó que esta pieza musical podría ser demasiado elegante, por lo que debería cambiar la melodía y tocar una canción. El viejo revendedor permaneció insensible y continuó comiendo hierba tranquilamente.

Gong Mingyi utilizó todas sus habilidades para tocar su mejor música. Esta vez, el viejo revendedor movía la cola de vez en cuando para atrapar al tábano, pero aún así mantenía la cabeza gacha y comía hierba en silencio.

Finalmente, el viejo revendedor se alejó lentamente. Vamos a comer hierba a otro lado.

Gong Mingyi se sintió muy decepcionado cuando vio que el viejo revendedor permanecía indiferente. La gente le decía: "¡No te enfades! ¡No es que la música que tocas no sea buena, es que la música que tocas no es agradable para los oídos!". Al final, Gong Mingyi no tuvo más remedio que suspirar y marcharse. De vuelta con su piano. Realmente es buscar problemas.