Sismógrafo Hou Feng Traducción al chino clásico
1. En el primer año de Yangjia, Henan Zhang Hengyang hizo una réplica del viento climático y el sismógrafo Traducción de este artículo clásico chino.
En el primer año de Yangjia, él. Hizo una réplica del viento climático y el sismómetro. Está hecho de cobre fino, con un diámetro de dos metros y medio, una tapa elevada y una forma como una estatua de vino. Está decorado con inscripciones de sellos que representan las formas de tortugas, pájaros y bestias. Hay un pilar capital en el medio y ocho caminos a su lado, que se utilizan para controlar y enviar energía. Hay ocho dragones afuera, con una pastilla de cobre en la cabeza y un sapo debajo, que abren la boca para recibir. Los dientes están ingeniosamente hechos y están ocultos en la estatua, cubriéndolos de manera apretada e infinita. Si hay un terremoto, Zun hará vibrar al dragón, escupirá pastillas y el sapo las sostendrá. El sonido vibratorio es excitante y el observador es consciente de ello. Aunque un dragón se mueve, pero las siete cabezas no se mueven, si buscas su dirección, sabrás dónde está el terremoto. Pruébelo con las cosas y la armonía será como un dios. No se ha registrado desde que se registró en el libro. Cuando aparece la máquina de un dragón pero el suelo no se mueve, los eruditos de la capital lo culpan por no haber realizado ninguna acción. Unos días más tarde, cuando llegó el correo, hubo un terremoto en Longxi, por lo que todos quedaron impresionados por su maravilla. A partir de entonces, se ordenó a los historiadores que registraran el origen del terremoto.
Traducción
En el primer año del reinado de Yangjia del emperador Shun, Zhang Heng creó el sismógrafo Houfeng. Este sismómetro está hecho de cobre puro y tiene un diámetro de 8 pies. Las partes superior e inferior están combinadas para cubrirlo, y el centro es convexo, pareciendo una gran estatua de vino. El exterior está decorado con caracteres de sellos y patrones de montañas, tortugas, pájaros y bestias. Hay un pilar de cobre grueso en el centro del interior. Ocho correderas se extienden alrededor del pilar de cobre y también se instalan bisagras para mover las piezas. Hay ocho dragones afuera. La boca de cada dragón contiene una pastilla de cobre, y hay un sapo debajo de la cabeza de cada dragón, con la boca abierta, listo para atrapar la pastilla de cobre que escupe de la boca del dragón. Los cubos y las partes del instrumento están hechos con mucha delicadeza y están todos ocultos en el instrumento en forma de copa de vino. Están cubiertos tan herméticamente que no hay espacios. Si ocurre un terremoto, el dragón fuera del instrumento vibrará, el mecanismo se activará, la boca del dragón escupirá una pastilla de cobre y el sapo de abajo la atrapará. El sonido de las bolitas de cobre al impactar fue claro y fuerte, y las personas que esperaban la máquina se enteraron de la noticia del terremoto. Cuando ocurrió el terremoto, solo se activó el mecanismo de un dragón y las otras siete cabezas de dragón no se movieron en absoluto. Puedes conocer la ubicación del terremoto mirando en la dirección que señala el grifo vibratorio. Los instrumentos fueron probados utilizando terremotos reales y coincidieron perfectamente entre sí. Fue tan eficaz como un dios. Según los registros de libros antiguos, no podemos encontrar tal instrumento. Una vez, se activó el mecanismo de un dragón, pero Luoyang no sintió el terremoto. Los eruditos de la capital lo culparon por no haberse hecho realidad esta vez. Unos días más tarde, la persona que entregaba los documentos de la estación de correos vino y confirmó que efectivamente se había producido un terremoto en el área de Longxi. Sólo entonces todos se maravillaron ante la maravilla del sismógrafo. A partir de entonces, la corte imperial ordenó a los historiadores registrar la ubicación de cada terremoto basándose en sismógrafos. 2. Traducción de "Hou Feng Sismógrafo"
Zhang Heng, nombre de cortesía Pingzi, era nativo del condado de Xi'e, condado de Nanyang. Zhang Heng era bueno escribiendo artículos cuando era joven. Zhang Heng era bueno en habilidades de fabricación mecánica, centrándose especialmente en el estudio de la astronomía, la meteorología y el cálculo de las estaciones. El emperador An de la dinastía Han escuchó a menudo que Zhang Heng dominaba la astronomía, el calendario y otros conocimientos matemáticos, por lo que envió un automóvil especial del gobierno para convocar especialmente (a Zhang Heng) para nombrarlo médico, y luego fue ascendido. a Taishi Ling. Así que estudió e investigó los cambios en la naturaleza, dominó de manera exquisita y exhaustiva los principios de los instrumentos astronómicos, construyó una esfera armilar y escribió "Lingxian", "Suanwang Lun" y otros tratados sobre calendario y matemáticas. Sus discusiones fueron muy detalladas y claras. .
En el primer año de Yangjia (Emperador Shun), Zhang Heng fabricó otro sismómetro Houfeng. Está hecho de cobre puro y tiene un diámetro de dos metros y medio. El centro de la tapa es convexo y parece una botella de vino grande. El exterior está decorado con caracteres de sellos y patrones de montañas, tortugas, pájaros y bestias. Hay un pilar de cobre grueso en el centro del interior. Ocho correderas se extienden alrededor del pilar de cobre y se instalan bisagras para mover las partes móviles. . Hay ocho dragones de cobre afuera. La boca de cada dragón contiene una pastilla de cobre. Hay un sapo debajo (la cabeza del dragón), con la boca abierta, listo para atrapar las pastillas de cobre que escupen de la boca del dragón. El ingenio de las piezas está escondido en la botella de vino. En la forma del instrumento, la cobertura es tan apretada que no hay espacio. Si ocurre un terremoto, el dragón fuera del instrumento vibrará, el mecanismo se activará, la boca del dragón escupirá una pastilla de cobre y el sapo de abajo la atrapará. El sonido del impacto (perdigones de cobre) fue claro y fuerte, y las personas que esperaban el instrumento supieron que había ocurrido un terremoto. Aunque sólo se activa el mecanismo de un dragón (cuando ocurre un terremoto), las otras siete cabezas de dragón no se mueven en absoluto. Si buscas su dirección, puedes saber la ubicación del terremoto. Los instrumentos fueron probados utilizando terremotos reales y coincidieron perfectamente entre sí. Fue tan eficaz como un dios. En los registros de libros antiguos no se puede ver tal instrumento. Una vez, se activó el mecanismo de un dragón, pero no se sintió ningún terremoto (los estudiosos de Luoyang en la capital se sorprendieron de que el sismógrafo no funcionara esta vez). Unos días más tarde, la persona que entregaba los documentos desde la estación de correos vino y demostró que efectivamente había ocurrido un terremoto en el área de Longxi, por lo que todos admiraron el ingenio del sismómetro. A partir de entonces, (la corte imperial) ordenó a los historiadores registrar la ubicación de cada terremoto basándose en sismógrafos.
3. Traducción del sismógrafo Hou Feng
En el primer año de Yangjia (132 d.C.), Zhang Heng creó otro sismógrafo Hou Feng.
El sismómetro está fabricado en cobre y parece una botella de vino con la tapa levantada. Hay pilares de capital en el interior, ocho carriles al lado de los pilares de capital y un mecanismo de transmisión exquisito.
Hay ocho dragones con pastillas de cobre en la boca fuera del sismómetro, y ocho sapos con la boca abierta debajo. En caso de un terremoto, el mecanismo interno se activará, haciendo que las pastillas en la boca del dragón escupan. sale y cae en la boca de los sapos de abajo, produciendo un sonido de vibración excitante. Dado que sólo un dragón escupe pastillas y las otras cabezas de dragón no se mueven, los observadores pueden saber la dirección del terremoto basándose en la dirección en la que caen las bolas de dragón.
Una vez, se disparó un Long Tuwan, pero la gente no sintió el terremoto. Los estudiosos de Luoyang pensaron que el sismógrafo Houfeng no podía detectar terremotos. Sin embargo, unos días después, se informó sobre el terremoto de Longxi. , por lo que la gente quedó impresionada por la sutileza del sismógrafo. A partir de entonces, los historiadores comenzaron a registrar la ubicación de los terremotos en consecuencia.