Poemas antiguos sobre el amor secreto

Mirando perezosamente hacia Huacong, estoy medio destinado a practicar el taoísmo y medio destinado a ser rey. ——Dinastía Tang: "Cinco poemas sobre Lisi, n.° 4" de Yuan Zhen

Traducción: Caminando apresuradamente entre las flores, demasiado perezoso para mirar atrás, esta razón se debe en parte al ascetismo de los taoístas. Es por el tú que una vez tuve.

Sólo existe la luna en la corte primaveral que es sentimental, como las flores que caen para las personas que se han ido. ——Dinastía Tang: "Enviando gente" de Zhang Bi

Traducción: Sólo la luna primaveral en el cielo es la más sentimental, y todavía brilla sobre las flores caídas en el patio para las personas que se van.

Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido. ——Dinastía Tang: "Jin Se" de Li Shangyin

Traducción: Esas cosas y tiempos hermosos solo pueden quedar en los recuerdos, y para esas personas en ese momento, esas cosas eran simplemente comunes, pero no No sé cómo apreciarlo.

No me arrepiento porque mi ropa se ensancha cada vez más y me siento demacrada por la belleza. ——Dinastía Song: "Die Lian Hua·Standing in a Dangerous Building and the Breeze is Soft" de Liu Yong

Traducción: Pierdo peso día a día pero nunca me arrepiento. Preferiría perder peso por ella. y lucir demacrado.