Una breve discusión sobre la fragmentación de oraciones en chino clásico
2. También hay algunas colocaciones fijas, como ".
,.
.. y ",".
Este es un complemento al primer punto, es decir, si hay un sujeto antes del sujeto, la oración se romperá 4. Lo que se dice antes es una oración rota y lo que se dice después es una oración rota. En chino antiguo suelen ser oraciones duales. Cuando las oraciones tienen una forma similar, debes trazar una línea entre ellas.
5. Algunas están yuxtapuestas y deben verse bien. 6. También hay "quién lo dijo". y "quién lo dijo". Generalmente va seguido de una pausa, que es el comienzo de los discursos de los demás.
7 Estos trucos que usé en la escuela secundaria generalmente me restaban un punto por la traducción de textos antiguos. , y como máximo medio punto por la fragmentación de oraciones. De lo contrario, créame.
2. Cómo segmentar oraciones en chino antiguo se puede dividir en cuatro pasos: 1. Leer el texto completo y comprenderlo. la idea principal. Primero, se debe determinar correctamente el estilo de la oración.
Si hay una biografía de una historia, es necesario captar su trama general, eventos centrales y relaciones de los personajes si se trata de un argumento; , es necesario aclarar el centro de discusión del artículo y luego aclarar aún más la relación lógica entre el anverso y el reverso según el centro. En resumen, antes de romper la oración, debe dejarlo claro varias veces. e intentar captar la idea principal del artículo.
2. Paso a paso, primero fácil y luego difícil, basándose en estar familiarizado con el pasaje leído y captar el significado del texto. Primero analice las partes seguras como esta, "Pico Xianglu", "Templo del Amor", "Youjia Lushan" y "Otoño del Undécimo Año de Yuanhe" son más difíciles de romper. "El pico norte de la montaña es el mejor. del mundo", "su territorio es el mejor del mundo", "si un viajero viaja a su ciudad natal". Para las partes que son fáciles de dividir, puede agregar directamente barras o signos de puntuación; para aquellas que son temporalmente difíciles para determinar, puedes dejarlas primero y dejarlas a un lado para una consideración final.
3 Con la ayuda de "características", hay dos tipos de palabras especiales: una son verbos como "Yue" y ". Yun", y la otra son palabras funcionales. Se debe prestar especial atención a las palabras funcionales. , porque las palabras funcionales se usan con frecuencia y tienen funciones gramaticales sólidas. Con la ayuda de palabras funcionales, podemos segmentar oraciones con precisión.
Las palabras especiales desempeñan el papel de segmentación de oraciones, que se puede resumir como: dos puntos (:) después de "Yue", signo de exclamación (!), "Gai" y "Fu" se encuentran principalmente al comienzo de la oración, mientras que " Yu", "Er", "Ze" y "Yi" suelen estar en el medio. "Ye" y "Hu" suelen expresar preguntas (?), y "Yi" "二" va seguido de un círculo (.) , "Ye", pausa "Zhu" o una oración (.)
O (,) según corresponda 4. Preste atención a la estructura de la oración, ayude en la puntuación de la prosa antigua y use oraciones ordenadas. estructura, paralelismo, dualidad o simetría.
Esta forma a veces puede ayudarnos a puntuar oraciones con precisión, como el párrafo anterior "Shan Beifeng dijo que Lu Xiangfeng Beisi dijo que Ai" puede ser. descompuesto en "Shanbeifeng dijo Luxiang/Fengbei Temple dijo Aiyi Temple" según la estructura simétrica de la oración:
Características del chino clásico: 1. Características gramaticales Las principales expresiones de las características gramaticales del chino clásico En dos. aspectos: parte del discurso y orden de las palabras.
En términos generales, el chino clásico usa partes del discurso de manera más flexible que la lengua vernácula. 2. Características del vocabulario Existen grandes diferencias de vocabulario entre el chino clásico y el chino vernáculo.
Esta diferencia normalmente debe plasmarse en forma de léxico o diccionario para poder expresarse adecuadamente. Pero hay una característica que se puede observar en general: el vocabulario del chino clásico es relativamente conciso.
Enciclopedia Baidu - Segmentación de oraciones (Cuatro pasos de segmentación de oraciones en chino clásico).
3. Solicitar el texto completo de algunos textos antiguos. Diez años después, todo el ejército me atacó.
/El público peleará. El rey pidió ver al duque Zhuang.
/El compatriota dijo: "¿Qué tiene de malo que los carnívoros lo pidan?"/Jeje: "Los carnívoros son despectivos y no pueden tener previsión."/Mira.
/Pregunta: "¿Por qué quieres pelear?"/Gong Yue: "Si tienes suficiente comida y ropa, si te atreves a ser un experto, estarás dividido". "Esta pequeña bondad no se puede extender a la gente, y la gente no te obedecerá."
/Gong Yue: "Si te atreves a ofrecer jade y seda, definitivamente me creerás."/ Sí: "La poca fe no es buena, pero Dios es bueno".
Zhuang Gong dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarme en los hechos". Para: "La lealtad te pertenece.
Puedes ir a la guerra. Por favor, presta atención a esta guerra.
Multiplícala. Consigue una cuchara larga.
/El público lo dará a conocer. /Dijiste: "No".
Espera hasta que Qi Jun toque el tambor tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor". "
/Qi Shi fue derrotado. Su duque ordenó que el caballo fuera perseguido por el caballo.
"Ahora no", dijo Cao GUI." Luego se bajó del carro y Miré a Qi y vi las huellas de las ruedas de Jun, me subí al carro, apoyé la barandilla delantera del carro, miré la formación de Qi Jun y dije: "Es hora de perseguir". Entonces, la persecución de Qi Jun fue detenida. Después de la victoria, el rey le preguntó por qué había ganado: "La lucha requiere coraje. De buen humor, luego desplomado, exhausto.
Estoy agotada y rentable, así que lo venceré y mi marido será grande, lo cual es impredecible y aterrador. Lo consideré un caos y vi su bandera, así que lo perseguí. "
Nacido en tristeza y muerto feliz, Mencius nació en un acre de tierra, Fu Shuo se crió en la distancia entre los edificios, el pegamento se crió en pescado y sal, Guan Yi se crió en eruditos, Sun Shuai se crió en el mar y Baili se crió en la ciudad. Por lo tanto, cuando a una persona se le asigna una gran tarea, primero debe sufrir su mente, sus huesos, su cuerpo y su comportamiento. la paciencia no les beneficiará mucho. Cambia, entonces puedes quedar atrapado en tu corazón, sopesar tus preocupaciones y luego actuar, lotería de colores, pronunciación y metáforas si un país no tiene ministros y sabios capaces de ayudar. el rey, sus países vecinos a menudo serán destruidos pero los países extranjeros no. Peligros y desastres comparables del exterior
Entonces supe que nací en dolor y morí en felicidad. Autor de "Quiero pescado". : Mencio Quiero pescado, también quiero patas de oso, pescado No puedes tener ambos
La vida es lo que quiero, la justicia es lo que quiero, y no puedo tener ambas. No disfrutan de la vida, entonces, ¿qué pueden hacer para sobrevivir? Este método no se puede utilizar.
También odio la muerte, es más terrible que los muertos, así que algunas personas no pueden evitarla. Puede sobrevivir usando algunos métodos, pero algunas personas no quieren usarlos; algunas personas se niegan a usarlos y hacen que las personas estén peor que muertas, así que ¿por qué no evitar a los enfermos? Si tienes razón, puedes evitar el dolor. algo anda mal. Si consigues un plato de arroz o sopa, podrás vivir, pero si no lo consigues, morirás de hambre.
Pero si lo bebes con desdén, los peatones hambrientos lo harán. no lo aceptes; usa tus pies. Los mendigos no quitarán la comida a los demás. El alto funcionario lo aceptó sin distinguir si era apropiado o no.
Bienaventurada la gente en la calle; Es demasiado. Si renuncio a diez mil minutos sin respetar la etiqueta, ¿de qué sirven esos diez mil minutos por la belleza del palacio y el servicio de mis esposas? No ayudaré a quienes devuelvan su amabilidad. por el bien de sus cuerpos, no estar sujeto al cuerpo, que es la belleza del palacio; morir por el cuerpo, no estar sujeto a él, ahora se considera esposa y concubina; morir por mi vida, pero ahora quiero morir por los pobres y necesitados Y la muerte: ¿Sí o no?
Resulta que Zou Ji se estaba burlando del rey Habul de Qi, que medía más de dos metros y medio. alto y guapo. Su esposa dijo: "Soy mejor que el Sr. Xu en el norte de la ciudad. ¿Quién es más bella? "?" Su esposa dijo: "Eres muy hermosa. ¿Cómo podría Gong ser tan bueno como el Sr. Gong? Xugong del norte de la ciudad es el hombre más hermoso de Qi.
Zou Ji no creía en sí mismo y le preguntó a su concubina: "¿Quién es más bella que Xugong?". Mi concubina dijo, ¿cómo puedo ser tan buena como tú, Gong? El domingo, un invitado vino desde afuera, charló con él y le preguntó: "¿Cuál es más hermoso, Xugong o yo?". El invitado dijo: "¡Xugong no es tan hermoso como tú!". "Mañana vendrá el Sr. Xu. Cualquiera que lo vea piensa que no es tan bueno como él. Mirándose en el espejo, está tan lejos como el horizonte. Pensando en ello al anochecer, dijo: "Mi esposa es hermosa y soy reservada; mi concubina me tiene miedo; la belleza de mi huésped es mía, y no quiero obtenerla de mí. "
Así que fue a la corte para ver al rey de Wei y le dijo: "Sé sinceramente que Xu Hongmei no es tan bueno como Xu Hongmei. Mi esposa es ministra privada, mi concubina me tiene miedo y todas las cosas que mis invitados quieren de mí son más hermosas que las del Sr. Xu.
Hoy en día, la tierra está a miles de kilómetros de distancia y hay 120 ciudades. Las damas de honor son todas reyes privados y los funcionarios de la corte no le temen al rey. Todos querían al rey dentro de sus cuatro fronteras: desde este punto de vista, el rey era muy protector. El rey dijo: "Está bien". "
Dio una orden: "Quien pueda apuñalarme en la cara será recompensado; quien escriba cartas para advertirme será recompensado; quien pueda calumniar a la ciudad será recompensado si me escucha. "Al inicio de la etapa, los ministros estaban amonestando y la puerta estaba abarrotada; unos meses después, de vez en cuando; años después, aunque quería hablar, no podía entrar.
4. Fragmentación de oraciones y puntuación en textos chinos clásicos
La fragmentación de oraciones en chino central se denomina tradicionalmente "lectura de oraciones". Distinguir oraciones y leer son las habilidades más básicas para leer textos antiguos. La base de la segmentación de oraciones radica en la comprensión del artículo completo. Por lo tanto, debe leer la oración varias veces antes de desglosarla para tener una comprensión general del contenido del texto completo. Primero, desglose lo que pueda descomponer, reduzca gradualmente el alcance y luego concéntrese en analizar la relación entre la oración difícil y. el contexto. Al segmentar oraciones, también debes prestar atención al género, el estilo del lenguaje y la integridad del significado de la oración. El uso de signos de puntuación debe cumplir con los estándares, que es lo mismo que el uso de signos de puntuación en el chino moderno. Fortalecer la lectura y potenciar el sentido del lenguaje, lo que resulta de gran ayuda en la segmentación de oraciones. Además, la segmentación de oraciones puede seguir las siguientes reglas: (1) Buscar sustantivos (pronombres) y leer oraciones. Al igual que el chino moderno, los sustantivos (pronombres) en chino clásico se utilizan a menudo como sujetos y objetos de oraciones. Por lo tanto, si encuentras sustantivos o pronombres que aparecen repetidamente en el texto, básicamente puedes segmentar oraciones. (2) Mire las palabras funcionales y lea las oraciones. Los antiguos escribían artículos sin signos de puntuación. Diferencian claramente entre oraciones y lectura, y las palabras funcionales se convierten en un marcador importante. Especialmente antes y después de las partículas modales y algunas conjunciones, las oraciones suelen romperse. Por ejemplo: Fu, Mendigo, Fan, Ladrón, Qing, Jing, los adverbios honoríficos se usan a menudo al comienzo de las oraciones; las palabras modales Ye, Yi, Yi, Yan, Zai, etc. se usan a menudo al final de las oraciones "; to" y "to" se utilizan a menudo en oraciones, "to", "to" y otras conjunciones. Según esta característica, encontrar palabras funcionales puede ayudar a leer oraciones. (3) Descubra la verdad y lea las frases. Ding Zhen es una forma común en el chino clásico. Las oraciones son continuas y la palabra que es el objeto en la oración anterior es el sujeto de la oración siguiente. Por ejemplo, "El miedo es pensar y el pensamiento es ilusión". Según esta característica, también podemos determinar la lectura de la frase. (4) Según la disposición, lea las frases. El paralelismo, el paralelismo y la simetría son los métodos retóricos más comunes en el chino clásico. La estructura regular de las oraciones, de más de cuatro o seis oraciones, es otra característica importante de la escritura china clásica. Esta característica proporciona comodidad para la segmentación de oraciones. (5) Lea en voz alta oración por oración según la puntuación total. Los textos chinos clásicos suelen tener la forma de puntos totales y puntos divididos, y las oraciones también se pueden segmentar en consecuencia. (6), diálogo, citas y lectura de frases. En chino clásico, "yue" y "yun" se utilizan a menudo como símbolos para diálogos y citas. Cuando dos personas hablan, generalmente escriben el nombre de la persona en la primera pregunta y respuesta, y luego solo usan "Yue" y omiten el tema. Al encontrarse con una conversación, debe determinar quién pregunta y quién responde según el contexto y distinguir entre oraciones y lectura. (7) Verifique una y otra vez y lea las oraciones. La repetición, especialmente la repetición espaciada, también es un método retórico comúnmente utilizado en el chino clásico. Por ejemplo, en "Zou Ji · La sátira se puede enseñar", el "¿Quiénes somos Xu Gongmei y yo en el norte de la ciudad?" del rey Qi se repite muchas veces, lo que también proporciona una poderosa ayuda para la segmentación de oraciones.
5. La forma de segmentar oraciones en chino clásico se denomina tradicionalmente "leer oraciones".
Distinguir entre oraciones y lectura es la habilidad más básica para leer chino antiguo. La base de la segmentación de oraciones radica en la comprensión del artículo completo.
Por lo tanto, debes leer la oración varias veces y luego desglosarla para tener una comprensión general del contenido del texto completo. Primero desglosa lo que puedas desglosar, reduce gradualmente el alcance y luego céntrate en analizar. la relación entre la frase difícil y el contexto. Al segmentar oraciones, también debes prestar atención al género, el estilo del lenguaje y la integridad del significado de la oración.
El uso de signos de puntuación debe cumplir con las regulaciones, que es lo mismo que el uso de signos de puntuación en chino moderno. Fortalecer la lectura y potenciar el sentido del lenguaje, lo que resulta de gran ayuda en la segmentación de oraciones.
Además, puedes seguir las siguientes reglas para la segmentación de oraciones: (1) Encuentra el sustantivo (pronombre) y lee la oración. Al igual que el chino moderno, los sustantivos (pronombres) en chino clásico se utilizan a menudo como sujetos y objetos de oraciones. Así que busque los sustantivos o pronombres que aparecen repetidamente en el texto y básicamente podrá segmentar las oraciones.
(2) Mira las palabras funcionales y lee las oraciones. Los antiguos escribían artículos sin signos de puntuación.
Distinguen claramente entre oraciones y lectura, y las palabras funcionales se convierten en un símbolo importante. Especialmente antes y después de las partículas modales y algunas conjunciones, las oraciones suelen romperse.
Por ejemplo: Fu, Mendigo, Fan, Ladrón, Qing, Jing, los adverbios honoríficos se usan a menudo al comienzo de las oraciones; las palabras modales Ye, Yi, Yi, Yan, Zai, etc. al final de oraciones, se usa a menudo en oraciones Conjunciones como "to", "to", "to", "to". Según esta característica, encontrar palabras funcionales puede ayudar a leer oraciones.
(3) Descubre la verdad y lee las frases. Ding Zhen es una forma común en el chino clásico.
Las oraciones son continuas, y la palabra que es objeto en la oración anterior es el sujeto de la oración siguiente. Por ejemplo, “El miedo es pensar, y el pensamiento es ilusión”.
Según esta característica, también podemos determinar la lectura de la frase. (4) Lea las oraciones según el orden.
El paralelo, el paralelismo y la simetría son los métodos retóricos más comunes en el chino clásico. La estructura regular de las oraciones, de más de cuatro o seis oraciones, es otra característica importante de la escritura china clásica.
Esta función proporciona comodidad para la segmentación de oraciones. (5) Lea en voz alta oración por oración según la puntuación total.
Los textos chinos clásicos suelen tener la forma de puntos totales y puntos divididos, y las oraciones también se pueden segmentar en consecuencia. (6), diálogo, citas y lectura de frases.
En chino clásico, "yue" y "yun" se utilizan a menudo como símbolos para diálogos y citas. Cuando dos personas hablan, generalmente escriben el nombre de la persona en la primera pregunta y respuesta, y luego solo usan "Yue" y omiten el asunto. Al encontrarse con una conversación, debe determinar quién pregunta y quién responde según el contexto y distinguir entre oraciones y lectura.
(7) Comprueba una y otra vez y lee las frases. La repetición, especialmente la repetición espaciada, también es un método retórico comúnmente utilizado en el chino clásico.
Por ejemplo, "Zou Ji" satiriza al Rey de Qi: "¿Quiénes somos yo y Xu Gongmei en el norte de la ciudad?". Se repite muchas veces, lo que también proporciona una poderosa ayuda para la segmentación de oraciones.
6. En mi opinión, cómo segmentar oraciones en chino clásico, desenterrar los nombres de personas y lugares, analizar la parte gramatical de las palabras restantes, ya sean verbos, adjetivos, nombres o preposiciones y encontrar formas de segmentar oraciones para que el significado se pueda traducir sin problemas. El significado incorrecto a menudo se desvía mucho, pero la traducción es bastante fluida, lo que involucra aspectos académicos más profundos.
Para enseñar:
Dos principios
1 No destruyas la integridad relativa del texto.
Por ejemplo, una montaña verde no se puede dividir en una montaña verde.
En línea con nuestros hábitos lectores habituales.
De lo contrario, como dijo la persona de arriba, simplemente corte los signos de puntuación.
Dar ejemplo
Mosquito de verano/trueno, a escondidas/significa grupo de grullas/bailando en el aire, sea cual sea el corazón que vaya a ser/pueden ser mil o cien , pero no es así/grullas; levantad la cabeza/mírala y sed fuertes; Los mosquitos se quedan en las tiendas de la gente común y expulsan humo, haciéndolos volar contra el humo, haciéndoles mirar las grullas blancas en las nubes. La fruta es como grullas en las nubes, lo que los hace felices.
A menudo me quedo en los lugares cóncavos y convexos de las paredes de tierra, en las áreas de césped/diversas de los parterres de flores, en cuclillas sobre mí para estar al nivel de la mesa;
7. Cómo segmentar oraciones en chino clásico Primero, dominar las estructuras básicas del lenguaje.
El chino clásico se puede dividir a grandes rasgos en palabras y oraciones. Entre ellas, las palabras incluyen palabras de contenido y palabras funcionales que se pueden dividir en cinco categorías: oraciones de juicio, oraciones pasivas, oraciones invertidas, oraciones omitidas y oraciones fijas.
Dominar sistemáticamente la estructura del lenguaje del chino clásico y comprender sus diferencias y conexiones con el chino moderno son la base para aprender chino clásico. En segundo lugar, segmente las oraciones correctamente.
No hay signos de puntuación disponibles en los textos antiguos. La forma de segmentar las oraciones afecta directamente a la comprensión del contenido del artículo. Para segmentar correctamente las oraciones, se debe prestar atención a los siguientes puntos: comprender las palabras clave y juzgar la relación entre las palabras; comprender una cierta apreciación de la cultura antigua; dominar las reglas del diálogo, la paráfrasis y las citas en el texto; el principio y el final de la oración y la mitad del juicio idiomático de la oración.
En tercer lugar, aprenda el método de traducción correcto. Los principios de la traducción al chino clásico son: fidelidad al texto original, coherencia palabra por palabra, traducción literal como pilar y traducción libre como complemento.
Al traducir, debes prestar atención a los siguientes puntos: complementar las partes omitidas; ajustar el orden de las palabras; agregar o eliminar adecuadamente. Cuarto, releer.
Como dice el refrán, si lees un libro cien veces, aparecerá su significado. Leer más puede cultivar su sentido del lenguaje y lograr el objetivo de dominar la lectura de otras obras antiguas.
Además, los textos chinos clásicos prestan gran atención al ritmo interno y la rima. La lectura repetida puede apreciar plenamente la belleza musical de las obras y aumentar el interés en aprender.