Poesía estética sobre la ciudad natal
2. La gente dice que el atardecer es el fin del mundo. Los cerros verdes están siendo afectados por los cerros verdes, los cerros verdes cubren mi vista, nubes del crepúsculo, cerros verdes.
3. El río tiene tres mil millas de largo y la carta familiar contiene quince líneas. No me dijeron nada más, excepto que me dijeron que regresara a mi ciudad natal lo antes posible.
4. La montaña junto al mar es como una espada que le corta el corazón cada vez que llega el otoño. ¡Cómo puede este cuerpo convertirse en miles y miles y dispersarse en las casas de varios líderes para verlo!
5. Al ser un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme.
6. Navega lejos del ferry Jingmen y pronto estarás con los sureños. Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través de la naturaleza. La luna sale como un espejo y las nubes del mar brillan como un palacio. El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco viaje trescientas millas.
7. La hierba primaveral crece en la cima de la ciudad de Baidi, desde la montaña Baiyan hasta el río Qingjiang. Los sureños vienen a cantar canciones, pero los norteños no vienen a recordar el pasado.
8. Sólo después de la muerte sabes que todo está vacío, pero miras a Kyushu con tristeza. Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, ¡celebres una ceremonia de banquete en casa y no olvides contarme las buenas noticias!
9. La hierba se secó ayer, pero hoy está verde, lo que hace que la gente vuelva a sentir nostalgia. Soñé que cuando regresaba a casa por la noche, ya amanecía cuando llegó Tonglu.
10. Lejos de casa, el invierno da paso a la primavera y estoy ansioso por recibir noticias. Cuanto más me acercaba a mi ciudad natal, más tímido me volvía y no me atrevía a preguntar por la gente de casa.