Traducción y anotación del "Diccionario Quanbi Guizhao"
Esta frase proviene de "El regreso del bi perfecto a Zhao". Pronunciación: Wanbigu y Zhao. Esto se refiere a que Lin Xiangru trajo el impecable jade intacto de Qin a Zhao, lo cual es una metáfora de devolver el objeto a su dueño original. Fuente "Registros históricos" es una historia histórica que tuvo lugar durante el Período de los Reinos Combatientes.
Alusión a datos ampliados
En el año 283 a.C., cuando Zhao Huiwen era rey, el Estado de Zhao selló el Heshi Bi del Estado de Chu. Cuando la gente de Qin se enteró de esto, enviaron a alguien de la capital de Zhao a escribir una carta al rey Yi de Zhao, diciéndole que estaba dispuesto a darle quince ciudades al rey Zhao y le pidió su propiedad. El rey Zhao discutió con el general Lian Po y muchos ministros: quería darle esta gema a Qin, pero tenía miedo de no obtener la ciudad de Qin y ser engañado en vano. No quería dársela, pero estaba preocupado; que Chi llamaría. No puedo decidirme. Intenté encontrar a alguien a quien pudieran enviar para responderle a Qin, pero no pude encontrar ninguno.
Miao Xian, el líder de los eunucos, dijo: "Mi criado Lin Xiangru puede ser un enviado especial". Wang Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que puede ser un enviado especial?" respondió: "He cometido un crimen en privado. Estaba planeando huir al estado de Yan. Mi portero Lin Xiangru me detuvo y me dijo: "¿Cómo sabes que el Príncipe Yan Xi te acogerá?" Le dije que había Seguí al rey para saludar al príncipe en la frontera, y el príncipe me tomó la mano en privado y dijo: "Estoy dispuesto". Llegué a conocerlo, así que planeé ir a buscarlo. Me dijo: "Ahora que el estado de Zhao es fuerte y débil, y el rey Zhao te favorece, el rey Yan quiere hacerte amigo. Ahora que has huido de Zhao a Yan, el rey de Yan tiene miedo". de Zhao, el príncipe no se atreverá a acogerte, pero te atará y te enviará de regreso a Zhao con el pecho expuesto y los brazos expuestos. Podría obtener el perdón del rey Zhao. su consejo, y afortunadamente el rey me perdonó. En privado pensé que Lin Xiangru era un hombre valiente e ingenioso y debería poder ir al extranjero "
.