Poemas antiguos sobre gardenias
1, texto original:
Las montañas son empinadas y empinadas, los caminos de montaña son tan estrechos como intestinos y los murciélagos vuelan al anochecer. .Vine a este templo.
Traducción:
Las rocas son imponentes y empinadas, el camino de montaña es tan estrecho como el intestino de una oveja y los murciélagos vuelan a través del crepúsculo hasta este templo. Al subir las escaleras del templo, acababa de llover mucho. Después de la lluvia, las ramas de plátano estaban gruesas y las hojas grandes, y las gardenias aún más gordas.
Apreciación:
El método de escritura comienza con la palabra "rock", pero no es un poema rock, sino un poema errante. Este poema se inspira en el estilo de escritura de la prosa de viaje que tiene una larga tradición. Según el orden del itinerario, describe lo que se ve, se oye y se siente desde "ir al templo al anochecer", "quedarse quieto en la noche" hasta "caminando solo al amanecer". Es un relato de viaje de paisaje poético.
2. Texto original:
Mi suegra me pidió que fuera al atrio a vender gusanos de seda y mirar gardenias.
Traducción:
La suegra y la nuera se llamaron para seleccionar juntas semillas de gusanos de seda. Sólo la gardenia florece y se balancea sola en el patio.
Apreciación:
Este poema pastoral es muy poético y está lleno de la atmósfera de la vida laboral, lo cual es bastante encomiable.
3. Texto original:
Uno o dos pollos cantan bajo la lluvia y Zhuxi Village Road se apoya en Banqiao. Mi suegra pidió un baño de gusanos de seda y dispuso tranquilamente gardenias en el atrio.
Traducción:
Hay un cuervo bajo la lluvia y una o dos familias se asoman en el pueblo de montaña. El arroyo está rodeado de bambúes verdes y el estrecho puente conecta la carretera de montaña. La suegra y la nuera se llaman para bañar juntas gusanos de seda y seleccionar semillas. Las flores de gardenia florecen solas en el patio y no hay nadie allí para apreciarlas.
Apreciación:
Poetas de todo el mundo han combinado las características de los pueblos de montaña, especialmente el trabajo y los acontecimientos de la vida, desde el paisaje hasta los personajes, y desde los personajes hasta el entorno, todo exudando una fuerte sabor de vida; su novedad El lenguaje animado y las imágenes frescas y hermosas hacen que la gente nunca se canse de ello. Esto es exactamente lo que dijeron los predecesores: "La sabiduría del alma y la belleza de las palabras son las más fáciles de iluminar a las personas". Pero esto sólo muestra desde otro lado que no hay tiempo de "ocio" para el amor durante la temporada agrícola ocupada. entonces se ha olvidado el significado de la flor. Este final sutil es realmente emocionante y conmovedor.